Regime

He remained implacably opposed to Stalin's regime. 

Он остался непримиримым противником сталинского режима.

The regime was inevitably labelled as 'communist'. 

На режим, само собой, навесили ярлык "коммунистического".

The country is ruled by an oppressive regime. 

Страна находится под властью деспотического режима.

Under а military regime, civil liberties may be severely curtailed. 

В ситуации военного положения, гражданские свободы могут быть жёстко ограничены.

Political opponents of the regime may be tortured. 

Политические противники данного режима могут быть подвергнуты пыткам.

Mussolini's fascist regime 

фашистский режим Муссолини

The regime got rid of most of its opponents. 

Режим избавился от большинства своих противников.

A great rising of the people was all it took to bring down a regime that imagined that it would endure for a thousand years. 

Всего одного великого народного восстания хватило, чтобы свергнуть режим, вообразивший, что простоит ещё тысячу лет.

She forswore her allegiance to the old regime. 

Она отреклась от верности старому режиму.

Many innocent people were butchered under his regime. 

Во время его правления было убито много невинных людей.

His regime was tarnished by human rights abuses. 

Его режим запятнал себя нарушениями прав человека.

The US has now broken all diplomatic links with the regime. 

США уже разорвали все дипломатические отношения с этим режимом.

The US has broken off diplomatic relations with the regime. 

США разорвали дипломатические отношения с этим режимом.

This dispute illustrates that the regime is deeply divided. 

Этот спор показывает, что правительство глубоко расколото.

Acceptance by the UN would effectively legitimize the regime. 

Признание со стороны ООН будет значить фактическую легитимацию данного режима.

The new regime was prepared to compromise on the oil dispute. 

Новая власть была готова пойти на компромисс по нефтяному спору.

The old regime was defeated, and few people mourned its passing. 

Старый режим потерпел поражение, и мало кто оплакивал его кончину.

Five students who had spoken out against the regime were arrested. 

Были арестованы пятеро студентов, которые выступили против режима.

Chang spoke with great feeling about the injustices of the regime. 

Чан с глубоким чувством говорил о несправедливости данного режима.

Britain threatened to break off diplomatic relations with the regime. 

Великобритания угрожает разорвать дипломатические отношения с этим режимом.

The black population suffered countless wrongs at the hands of a racist regime. 

Чернокожее население терпело бесчисленные обиды от рук расистского режима.

Under the new regime, all sheep and cattle will be regularly tested for disease. 

Согласно новым правилам, все овцы и крупный рогатый скот будут регулярно проверяться на болезни.

Any effective opposition to a totalitarian regime must be secretive and cellular. 

Любое успешное сопротивление тоталитарному режиму должно быть скрытным и состоять из отдельных ячеек.