Revealed

She revealed her inmost thoughts and feelings. 

Она открыла свои самые сокровенные мысли и чувства.

Her smile revealed a row of white, even teeth. 

Улыбнувшись, она обнажила ряд белых, ровных зубов.

It was revealed that they stole over $1 million. 

Выяснилось, что они похитили более миллиона долларов.

The expression on his face revealed how he felt. 

По его лицу было понятно, что он чувствует.

The identity of these grey men of politics should be revealed. 

Необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков.

Scouring the entire area revealed nothing. 

Прочёсывание всего района не дало никаких результатов.

An autopsy revealed no evidence of poisoning. 

Вскрытие не выявило никаких признаков отравления.

The examination revealed a nodule on his lung. 

В ходе обследования в его лёгком была выявлена опухоль.

His hesitancy revealed his basic indisposition. 

По его нерешительности стало понятно, что ему не очень-то и хочется.

The autopsy revealed an advanced stage of cancer. 

Вскрытие показало запущенную стадию рака.

His cut in the lining revealed the hidden jewels. 

Когда он разрезал подкладку, под ней оказались спрятаны драгоценности.

The strident tone in his voice revealed his anger. 

Резкие интонации в голосе выдавали его гнев.

Tests revealed the presence of poison in the blood. 

Анализы показали наличие в крови яда.

He revealed that he had been in prison twice before. 

Он рассказал, что уже дважды сидел в тюрьме.

Full details of the incident were recently revealed. 

Недавно выяснились все подробности этого происшествия.

The test revealed a malignancy in the patient's chest. 

Анализ показал злокачественную опухоль в груди пациента.

Tests revealed an unhealthy level of lead in the water. 

Анализы показали опасный уровень содержания свинца в воде.

A structural survey revealed the full scale of the damage. 

Полный масштаб ущерба выявило структурное обследование.

Close inspection of the candles revealed some small defects. 

Тщательный осмотр свечей выявил кое-какие незначительные дефекты.

The evidence revealed the cupidity of the company's directors. 

Эти доказательства показали алчность директоров компании.

The report revealed that prisoners had been repeatedly tortured. 

Доклад показал, что заключённые неоднократно подвергались пыткам.

She laid down only one condition: that her name not be revealed. 

Она выдвинула только одно условие: её имя не должно быть раскрыто.

Checks throughout the region revealed a similar picture everywhere. 

В ходе проверок, проведённых на всей территории области, было установлено, что картина везде аналогична.