Ruined

This illness has ruined my life. 

Эта болезнь погубила мою жизнь.

His life has been ruined by heroin addiction. 

Его жизнь была разрушена героиновой зависимостью.

This carpet's as good as ruined. 

Этому ковру, считай, конец.

The bad weather ruined the party. 

Плохая погода испортила вечеринку.

The country lay ruined after the war. 

После войны страна лежала в руинах.

She wailed that the vacation was ruined. 

Она запричитала, что отпуск испорчен.

It was the eternal law of man which ruined him. 

Его погубил неизменный закон человеческой природы.

Poor customer service ruined the company's reputation. 

Плохое обслуживание клиентов погубило репутацию компании.

A calamitous decision to sell their products online exclusively ruined the business. 

К уничтожению бизнеса привело гибельное решение продавать продукцию исключительно через интернет.

The crashers ruined the party. 

Прорвавшиеся без приглашения испортили весь вечер.

Jefferson was ruined by the lawsuit. 

Эта судебная тяжба разорила Джефферсона.

I ruined the sauce by adding too much garlic. 

Я испортил соус, добавив слишком много чеснока.

His cocaine habit ruined him physically and financially. 

Зависимость от кокаина уничтожила его как физически, так и материально.

Poor customer service has ruined the company's reputation. 

Плохое обслуживание клиентов погубило репутацию компании.

The book is ruined by all the treacle about his childhood. 

Книга испорчена всеми этими приторными рассуждениями о его детстве.

The careers of officers complicit in the cover-up were ruined. 

Карьера полицейских, замешанных в сокрытии преступления, была разрушена.

Jim saw that the firm was going to be ruined, so he pulled out. 

Джим понял, что фирме скоро придёт конец, и поэтому ушёл оттуда.

They've completely ruined the tourist trade for the next few years. 

Они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет.

His low test scores ruined his chances of getting into a good school. 

Низкие тестовые баллы подорвали его шансы попасть в хорошую школу.

The unsuccessful run for office left him ruined politically and economically. 

Эта неудачная избирательная кампания уничтожила его как политически, так и экономически.

Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined. 

Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела.

The serious message of the film is ruined by the bathos of its ridiculous ending. 

Серьёзный посыл этого фильма разрушен ложным пафосом его нелепой концовки.

My attempt at secretly tailing the girls was ruined by my loud and uncontrollable hiccups. 

Моя попытка тайно проследить за девушками провалилась из-за громкой и неудержимой икоты.