The queen ruled for 25 years.
Королева правила двадцать пять лет.
He is ruled by his passions.
Он подвержен страстям.
The corporation is ruled by oligarchy.
Корпорация управляется олигархией.
The death was ruled accidental.
Эта смерть была признана случайной.
The tribunal ruled in her favour.
Трибунал вынес решение в её пользу.
The court ruled the law unconstitutional.
Суд признал этот закон неконституционным.
The country was ruled by a military dictator.
Страной управлял военный диктатор.
The whole process was ruled by my wife.
Всем процессом управляла моя жена.
Flying was ruled out on grounds of cost.
Перелёт был исключён на основании стоимости.
A multiparty coalition ruled the country.
Страной управляла многопартийная коалиция.
The court ruled in favor of the defendant.
Суд вынес решение в пользу ответчика.
Queen Victoria ruled England for 64 years.
Королева Виктория правила Англией шестьдесят четыре года.
The country had long been ruled by tyrants.
Страной уже давно правили тираны.
He ruled his appetites firmly.
Он сурово сдерживал свои желания.
The tennis fathers ruled in her favor.
Теннисные "отцы" вынесли решение в ее пользу.
The MP's remarks were ruled out of order.
Высказывания члена парламента были признаны неуместными /неправомерными, не относящимися к делу/.
Ming dynasty ruled China from 1368 to 1644.
Династия Мин правила в Китае с 1368 по 1644 годы.
Alexander the Great ruled over a huge empire.
Александр Великий правил огромной империей.
The country is ruled by an oppressive regime.
Страна находится под властью деспотического режима.
A sudden storm ruled out the boat race.
Из-за внезапного шторма регату пришлось отменить.
Slavish devotion to her job ruled her life.
Её жизнью управляла рабская покорность своей работе.
The jury ruled against the tobacco companies.
Присяжные вынесли решение не в пользу табачных компаний.
The country is ruled by an absolute dictator.
Страной управляет абсолютный диктатор.
The court ruled that no compensation was due.
Суд постановил, что никакой компенсации выплачивать не нужно.
He ruled that the runner failed to touch home.
Он вынес решение, что бегущий не коснулся "дома". (о бейсболе)
All of his actions were ruled by his religion.
Все его действия были продиктованы его религиозными убеждениями.
The board ruled that her behavior was cheating.
Совет постановил, что её поведение было мошенническим.
The Supreme Court ruled the law unconstitutional.
Верховный Суд признал данный закон неконституционным.
This part of the bill was ruled unconstitutional.
Эта часть законопроекта была признана неконституционной.
For 20 years, the country was ruled as a matriarchy.
В течение двадцати лет страна была под властью женщин.