Wishes

She'd left school against her mother's wishes. 

Она бросила школу, пойдя наперекор матери.

If wishes were horses beggars might ride. посл. 

Если бы да кабы во рту росли грибы.

His deference to her wishes was very flattering. 

Его уважение к её пожеланиям было весьма лестным.

I'd advise you to bend before the old lady's wishes. 

Я бы советовал вам пойти навстречу пожеланиям этой старой леди.

Mary sends you her very best wishes. 

Мэри шлёт тебе свои наилучшие пожелания.

The donor wishes to remain anonymous. 

Донор желает остаться неизвестным.

The genie will grant you three wishes. 

Джинн дарует тебе три желания.

Best wishes for a long and happy retirement! 

С наилучшими пожеланиями долгой и счастливой жизни!

They should respect the wishes of the people. 

Они должны уважать желания людей.

His actions sort ill with his family's wishes. 

Его действия плохо соотносятся с желаниями его семьи.

Send my best wishes to everyone in the family. 

Передайте мои наилучшие пожелания всем членам семьи.

He wishes he could speak Spanish like a native. 

Он страстно желает научиться говорить по-испански без акцента.

We make every effort to satisfy clients' wishes. 

Мы прилагаем все усилия, чтобы удовлетворить пожелания клиентов.

Her wishes had a great influence on his thinking. 

Её пожелания оказали большое влияние на его мышление.

My wishes didn't figure among his considerations. 

Мои пожелания не фигурировали в числе его соображений.

She was scared to go against her father's wishes. 

Она боялась идти против воли своего отца.

Those who oppose our wishes will be brought under. 

Тех, кто с нами не согласен, заставят подчиниться.

It's important to respect the wishes of the patient. 

Важно уважать пожелания пациента.

I came to see if you had any wishes that I could further. 

Я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать.

Please accept our best wishes for your continued success. 

Просим принять наши искренние пожелания дальнейших успехов.

Shall he conduct the king whitherward his Majesty wishes? 

Проводит ли он короля всюду, куда бы Его Величество ни захотел пойти?

She was willing to study their wishes to a certain extent. 

Она была готова до некоторой степени потакать их прихотям.

He regrets being monolingual and wishes he were bilingual. 

Он сожалеет о том, что знает только один язык, и хочет овладеть ещё одним.