Бедный - перевод с русского на английский
poor, lean, meager, penniless, humble, penurious, indigent, barren
Основные варианты перевода слова «бедный» на английский
- poor |pʊr| — бедный, плохой, низкий, неимущий, несчастный, недостаточный, скудныйбедный штейн — poor matte
бедный участок — poor site
бедный углеродом — poor in carbon
увы, бедный Йорик! — alas! poor Yorick! (Shakespeare)
бедный родственник — a poor relation
бедный /плохой/ урожай — a poor /scanty/ harvest
бедный, как церковная мышь — as poor as a church mouse
бедный содержанием металла — poor in metallic content
плохой урожай; бедный урожай — a poor harvest
страшно бедный, жалкий, убогий — piss poor
Бедный Ричард (псевдоним В. Франклина) — Poor Richard
низкокалорийный газ; малоценный газ; бедный газ — poor gas
регенерированный амин; бедный амин — lean amine
низколегированный сплав; бедный сплав — lean alloy
бедный нефтяной газ; сухой нефтяной газ — lean petroleum gas
срыв пламени при обедненной смеси; бедный срыв пламени — lean flameout
сухой /бедный/ язык (лит. произведения) — barren style
Смотрите также
бедный стол — thin table
бедный рынок — thin mark
неимущий; бедный — lower-bracket
бедный водородом — hydrogen-deficient
род, бедный видами — depauperate genus
чрезвычайно бедный — living on the bone of his ass
бедный нефтяной газ — dry petroleum gas
бедный горючий сланец — inferior shale
самый бедный жилой район — santy-town
газойль, бедный водородом — hydrogen-deficient gas oil
очень бедный; захудалый; убогий — poverty stricken
большой /богатый/ [бедный] выбор — wide [poor] choice
теплообменник бедный/богатый амин — lean/rich amine exchanger
полурегенерированный амин; бедный амин — semi-lean amine
фермер, плохо ведущий хозяйство; бедный фермер — marginal grower
слой, бедный кислородом; слой дефицита кислорода — oxygen-poor layer
имеющий небольшой доход; малообеспеченный; бедный — lower income
бедный сельскохозяйственный район (особ. в южных штатах) — tobacco road
природный газ, из которого удалены бензиновые фракции; бедный газ — dry gas
отнесённый к низшей категории по величине дохода; неимущий; бедный — lower bracket
с недостатком кислорода; кислород-недостаточный; бедный кислородом — oxygen-deficient
подстилающий угольные залежи известняк; бедный ископаемыми остатками — underclay limestone
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bare |ber| — голый, босой, пустой, обнаженный, неизолированный, простойПримеры со словом «бедный»
Бедный старичок.
Poor old blighter.
Бедный пёс бился о свою цепь.
The poor dog threshed against his chain.
У неё бедный словарный запас.
She has a poor vocabulary.
Бедный парень, ему сегодня досталось.
Poor kid, he's had a rough day.
Бедный Ричард (псевдоним В. Франклина)
Poor Richard
Мой бедный розовый куст, похоже, приболел.
My poor rosebush looks sick.
Бедный мальчик попал под охотничью лошадь.
The poor boy has been ridden down by huntsmen.
Бедный маленький негодник ужасно перепугался.
The poor little bugger got an awful shock.
Бедный Найджел: у него ведь ума не так чтоб много.
Poor Nigel, he doesn't have very much up top.
По покрою его костюма я понял, что он человек не бедный.
I could tell by the cut of his suit that he wasn't a poor man.
Бедный малыш! Ты, наверное, ужасно хочешь есть /голоден/!
Poor mite! You must be starving!
Еще бы этот пес так не лаял: он, бедный, весь день на цепи.
Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day.
