Веселый - перевод с русского на английский

cheerful, merry, gay, glad, hilarious, happy, jolly, joyful, jovial

Основные варианты перевода слова «веселый» на английский

- cheerful |ˈtʃɪrfl|  — веселый, бодрый, светлый, яркий
весёлый /чудесный, солнечный/ день — cheerful day
- merry |ˈmerɪ|  — веселый, радостный, развеселый, навеселе, смешной, подвыпивший
очень веселый — merry / lively as a grig
весёлый малый — a merry fellow
весёлый человек — merry grig
ещё 5 примеров свернуть
- gay |ɡeɪ|  — веселый, радостный, пестрый, яркий, нарядный, беспутный
весёлый нрав — gay disposition
весёлый и радостный — blithe and gay
весёлый /живой/ мотив — gay tune
очень жизнерадостный; жизнерадостный; очень весёлый — as gay as a lark
- jolly |ˈdʒɑːlɪ|  — веселый, радостный, навеселе, замечательный, приятный, прелестный
весёлый моряк, свойский морячок — jolly tar
весёлый малый, весельчак; компанейский парень — jolly fellow
- lively |ˈlaɪvlɪ|  — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, сильный, хлесткий, свежий
весёлый мотив — a lively tune
очень весёлый — as lively as a grig
- bobbish |ˈbɑːbɪʃ|  — веселый, оживленный
оживлённый; весёлый — pretty bobbish

Смотрите также

весёлый пикник — high-hearted junket
весёлый взгляд — amused glance
весёлый, радостный — full of mirth
весёлый как канарейка — chipper as a canary
он такой весёлый человек — he's such a cack
жизнерадостный; очень весёлый — as gayas a lark
распутный образ жизни; распутный; весёлый — hell-raising
весёлый и шумный (об играх и т. п.); живой, активный — fast and furious

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- bright |braɪt|  — яркий, светлый, ясный, блестящий, полированный, живой, смышленый
жизнерадостный человек; весёлый человек; бодрый человек — bright spark
- light |laɪt|  — легкий, светлый, световой, незначительный, слабый, облегченный
беспечный; весёлый — light hearted
- airy |ˈerɪ|  — просторный, воздушный, легкий, грациозный, полный воздуха
весёлый /беззаботный/ смех — airy laughter
- fun |fʌn|  — веселье, забава, потеха, шутка
весёлый город, где каждый найдёт себе развлечение по вкусу — a high-stepping town with a lot of fun for all
- cheerfully |ˈtʃɪrfəlɪ|  — весело, радужно, беспечально
веселый и подвижный — cheerfully busy
весёлый [шумный] и подвижный — cheerfully [noisily] busy

Примеры со словом «веселый»

Какой веселый, милый, искренний смех!
Such a gay, pretty, heart-whole laugh!

Макс трудолюбивый, веселый, но прежде всего, честный.
Max is hardworking, cheerful, and above all honest.

Сегодня у тебя совсем веселый вид.
You seem chirpier than usual today.

Она опять, как обычно, ведет веселый образ жизни.
She's out on the racket as usual.

Знаете ли, этот его веселый вид просто напускное.
The jovial voice and manner are all put-on, you know.

Он любит проехаться за чужой счет, но парень он веселый.
He is sort of a freeloader but he's a lot of fun anyway.

Ей сегодня повеселее.
She's feeling more cheerful today.

У него был весёлый нрав.
He was of a facetious temper.

Они спели весёлую песенку.
They sang a merry little song.

Он очень весёлый интервьюер.
He is a very entertaining interviewer.

Её голос был бодрым и весёлым
Her voice was bright and cheerful.

Группа играла весёлую мелодию.
The band was playing a gay tune.

•