Записать - перевод с русского на английский
jot
Основные варианты перевода слова «записать» на английский
- jot |dʒɑːt| — кратко записать, бегло набросатьСмотрите также
записать ответ — read off the answer
записать адрес — to take down an address
записать на счет — pay into an account
записать в дебет — put to the debit
записать в кредит — to put on the slate
записать документ — note a document
записать разговор — to dot down a conversation
записать номер такси — to take the driver's number
записать номер машины — take the number of the car
записать за кем-л. долг — to score up a debt against /to/ smb.
записать в кредит счёта — to place to the credit of an account
записать в дебет кому-л. — to put to the debit of smb.
записать что-л. в дневник — to make an entry in a diary
записать что-л. на память — make a memorandum of smth.
записать сумму в дебет счета — charge an amount to the debit of an account
записать что-л. на чей-л. счет — put down smth. on one's account
это стоит записать и сохранить — it is worth register and preservation
записать фамилию и адрес кого-л. — to set down smb.'s name and address
сделать заметку, записать (что-л.) — to make a note
записать что-либо на чей-либо счёт — put down smth on one's account
заметить себе; записывать; записать — minute down
записать сумму в дебет счёта кого-л. — to enter a sum on the debit of smb.'s account, to put /to place/ a sum to smb.'s debit
не забудьте включить /записать/ меня — don't forget to add me in
записать сумму в кредит чьего-л. счёта — to credit a sum to smb., to credit smb. with a sum
записать неоконченную партию (шахматы) — to seal the move
записать (на ленту) телефонный разговор — to tape a telephone conversation
записать вырученную сумму в кредит счета — place the proceeds to the credit of account
записать клиента (на покупку чего-л.); оформить заказ клиенту — to sign a customer up
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- record |ˈrekərd| — запись, рекорд, регистрация, отчет, учет, протокол, данные, документзаписать в протокол непроизнесённую речь; приобщить к протоколу — read into the record
записывать на; записать на — write to
записать задачу как [в виде] — to write the problem as
Примеры со словом «записать»
Вот этот адрес. Хотите его записать?
This is the address. Do you want to write it down?
Вы можете записать эту еду на счёт фирмы?
Can you claim this meal on expenses?
Она планирует записать лучшие из своих песен.
She's planning to record the best of her songs.
Мне лучше это записать: у меня ужасная память.
I'd better write this down; I have a terrible memory.
Разрешите мне записать кое-какие подробности?
Can I just take some details down?
Ничего, если я попрошу тебя записать результаты?
Is it okay if I leave writing the results to you?
Он хотел записать рассказ о своей жизни на плёнку.
He wanted to have his life story told on film.
Вы не могли бы записать это на мой счёт, пожалуйста?
Can you charge this to my account please?
Теперь мы можем записать еще одну победу в наш актив.
Now we can clock up another victory for our team.
Как это на тебя похоже — записать неправильный номер!
Trust you to write down the wrong number!
Важно именно записать эти цели, а не просто думать о них.
It's important to write these goals down, rather than merely think about them.
Надо мне записать этот телефонный номер, пока я его не забыл.
I must jot down that telephone number before I forget it.
