Тираж - перевод с русского на английский
circulation, edition, draw, run, printing, print run, number of copies
Основные варианты перевода слова «тираж» на английский
- circulation |ˌsɜːrkjəˈleɪʃn| — тираж, циркуляция, обращение, кровообращение, распространениетираж журнала — magazine circulation
массовый тираж — mass circulation
договорный тираж — franchise circulation
бесполезный тираж — waste circulation
премиальный тираж — bonus circulation
ограниченный тираж — limited circulation
тираж книг-комиксов — comic book circulation
гарантированный тираж — guaranteed circulation
тираж печатных изданий — circulation run
тираж рассылки по почте — mail circulation
полный тираж; общий тираж — combined circulation
крупный тираж; большой тираж — large circulation
газета, имеющая массовый тираж — mass circulation newspaper
тираж литературы для юношества — juvenile circulation
ежемесячный тираж; месячный тираж — monthly circulation
нарастающий тираж; суммарный тираж — cumulative circulation
тираж этой газеты превышает миллион — this paper has a circulation of more than a million
годовой тираж периодических изданий — annual circulation of periodicals
тираж печатного издания; тираж газеты — newspaper circulation
общий охват наружной рекламы; общий тираж — gross circulation
платное распространение; оплаченный тираж — paid circulation
удостоверенный тираж; контролируемый тираж — audited circulation
чистый рекламный охват; чистый тираж рекламы — net advertising circulation
чистый охват аудитории; чистый тираж; тираж нетто — net circulation
среднее количество реализованных книг тиража; средний тираж — average circulation
тираж подписного издания; тираж по подписке; подписной тираж — subscription circulation
системное кровообращение; общее кровообращение; массовый тираж — general circulation
показатели тиража для исчисления тарифа; базовый тираж исчисления тарифа — circulation base
дополнительный тираж — added edition
отпечатать весь тираж книги — print the whole edition of the book
тираж в сто тысяч экземпляров — an edition of a hundred thousand copies
датируемый задним числом тираж газеты — predate edition
распроданный тираж, разошедшееся издание — out-of-print edition
а) дополнительный тираж (газеты); б) экстренный выпуск — extra edition
более раннее издание; предыдущее издание; первый тираж — earlier edition
весь тираж распродан; всё издание распродано /разошлось/ — the edition is sold out
утренняя газета ; утренний выпуск или тираж (газет) ; утренний выпуск — morning edition
всё издание было (за)куплено /весь тираж был закуплен/ книжными магазинами в день выхода (книги) в свет — the whole edition was taken up by the booksellers on the day of publication
тираж карты — map run
средний тираж — medium run
тираж в три тысячи экземпляров — a run of three thousand copies
тираж в три тысячи (экземпляров) — a run of three thousand (copies)
тираж печатных изданий; общий тираж — press run
тираж с разбивкой пятьдесят на пятьдесят — fifty-fifty split run
тираж, напечатанный начиная с оборотной стороны — backup run
прогон с распечаткой; пакет распечаток; тираж издания — print run
пробный тираж, печатаемый на фабрике-изготовителе бумаги — mill run
тираж издания с изменением содержания отдельных разделов — split press run
тираж с изменением содержания отдельных разделов в части тиража — split run
тираж с разбивкой по географическим зонам распространения издания — geographic split run
более или менее длительный период времени ; эк. длительный период ; ком. крупносерийное производство ; полигр. большой тираж ; спорт. длинный разбег ; тех. длительный пробег ; — long run
короткий промежуток времени ; эк. короткий [краткосрочный] период ; ком. временная работа ; хим. небольшая партия ; полигр. малый тираж ; спорт. короткий разбег ; тех. короткий рейс — short run
Смотрите также
первый тираж — earlier issue
полный тираж — full-size issue
выйти в тираж — to be drawn
утренний тираж — ante meridian rag
небольшой тираж — short make
тираж перепечатки — size of reprint
нераспроданный тираж — remaining copies
какой был тираж этой книги? — how many copies of the book were printed?
выходящие в тираж облигации — maturing bonds
утреннее издание; утренний тираж — ante meridiem rag
эти облигации ещё не вышли в тираж — these bonds have not been drawn yet
он вышел в тираж /безнадёжно устарел/ — he is a played-out man
весь тираж книги разошёлся очень быстро — all the books were sold almost immediately
он уже не пользуется влиянием, он вышел в тираж — he is a spent force
тираж государственного займа; тираж выигрышей — retiring or redemption of state lottery loan
выдача крупными партиями бестарных грузов; массовый тираж — bulk issue
облигация, подлежащая погашению; облигация, выходящая в тираж — matured bond
непроизводительная доля рассылки; бесполезный тираж рассылки — mailing waste
дополнительный выпуск; дополнительный тираж; экстренный выпуск — extra issue
сексуально неопытная, но страстная женщина; человек, вышедший в тираж — pig meat
Примеры со словом «тираж»
Каков тираж издания?
Of how many copies does the edition consist?
Запись разошлась миллионным тиражом.
The record sold a million copies.
Книга разошлась более чем миллионным тиражом.
The book sold more than a million copies.
Роман был продан более чем миллионным тиражом.
The novel has sold more than a million copies.
Её последняя книга продавалась миллионными тиражами.
Her last book sold millions of copies.
Книга имеет два тиража, по сто тысяч экземпляров каждый.
The book has had two printings of 100,000 copies each.
Первый тираж её книги составил десять тысяч экземпляров.
The first printing of her book was 10,000 copies.
Издатели сократили тиражи, чтобы уменьшить затраты на складирование.
Publishers reduced print runs to cut down the cost of warehousing.
Ежедневный тираж газеты составляет пятьдесят пять тысяч экземпляров.
The newspaper has a daily circulation of 55,000.
Под ее руководством меньше, чем за год тираж журнала увеличился вдвое.
Under her leadership, the magazine's circulation doubled in less than a year.
Он рассказал мне, что купил их на распродаже остатков тиража, проводимой издательством.
He told me he had bought them when they were remaindered by publishers.
Эти игры феноменально популярны в Японии и разошлись тиражом около трех миллионов единиц.
These games are phenomenally popular in Japan and have sold about three million units.