Ход - перевод с русского на английский

ход выполнения — progress of execution
ход взвешивания — weighing progress
ход консультаций — progress of consultations
ход строительства — work progress
ход инвентаризации — inventory progress
ход работы в группе — team progress
поэтапный ход работ — phased progress
ход выполнения проекта — progress of a project
ход выполнения заказов — progress of orders
ход изготовления товара — progress of manufacture
ход воздушной перевозки — airlift progress
ход проведения испытания — progress of a test
ход выполнения программы — progress of a programme
обсуждать ход выполнения — review the progress
ход строительства по графику — orderly progress of the work
ход работ на строительной площадке — progress at the site
успех переговоров; ход переговоров — progress of talks
ход строительства по скоростному графику — rapid progress of on site
ход выполнения работ; ход работы; ход работ — progress of work
обсудить ход выполнения дел; обсудить ход выполнения — review progress
сделать обзор хода переговоров; рассматривать ход переговоров — review the progress of negotiations
рассматривающий ход переговоров; рассмотрение хода переговоров — reviewing the progress of negotiations
контролировать ход осуществления проекта; следить за реализацией проекта — monitor the progress of a project

ход поршня — stroke cycle
прямой ход — fore stroke
рабочий ход — working stroke
ход пружины — spring stroke
половина ход — half stroke
диаметр и ход — bore and stroke
одинарный ход — single stroke
ход храповика — ratchet stroke
нерабочий ход — nonworking stroke
гениальный ход — brilliant stroke
ход нагнетания — compression stroke discharge
ход втягивания — retraction stroke
ход выдвижения — extension stroke
обкаточный ход — rolling stroke
возвратный ход — pickup stroke
ход поршня вниз — down stroke
минимальный ход — minimum stroke
ход выталкивания — eduction stroke
ход поршня насоса — pump piston stroke
двойной ход поршня — double-acting stroke
ход ползуна пресса — press stroke
рабочий ход талера — bed printing stroke
ход электромагнита — solenoid stroke
обратный ход поршня — back stroke
рабочий ход ползуна — draw stroke
дипломатический ход — a stroke of diplomacy
противоположный ход — opposite stroke

холостой ход — idle running
бесшумный ход — silent running
свободный ход — free easy running
синхронный ход — synchronous running
правильный ход — good running
спокойный ход (машины) — even running
шумный ход (механизма) — noisy running
обратный ход киноплёнки — running of film in reverse
неровный ход (двигателя) — harsh running
ровная работа, ровный ход — smooth running
неустойчивый ход; неровный ход — instable running
перебои в двигателе; неровный ход — bumpy running
движение полным ходом; полный ход — full-speed running
доска катального хода; катальный ход — running plank
работа на холостом ходу; холостой ход — no-load running
а) неровный ход; б) неправильная эксплуатация — irregular running
ход машины с вибрацией; ненормальное движение — bad running
отсутствие биений; равномерный ход; ровный ход — balanced running
работа двигателя на переднем ходу; передний ход — ahead running
работа вхолостую; ход без нагрузки; холостой ход — running no-load
езда в тяжёлых условиях; неровный ход; тяжелый ход — hard running
равномерная работа; равномерный ход; спокойный ход — steady running
работа с перерывами; неравномерный ход; прерывная работа — discontinuous running
неустойчивая работа; неустойчивый режим; неустойчивый ход — unstable running
движение по неправильному пути; обратное движение; задний ход — reverse running

ход бойка — striker travel
ход курка — hammer travel
ход влево — left travel
ход рычага — lever travel
ход наружу — outward travel
ход вправо — right travel
ход стержня — rod travel
ход под гору — downhill travel
ход цилиндра — cylinder travel
передний ход — forward direction travel
ход золотника — spool travel
ход контактов — contact travel
ход конвейера — conveyor travel
ход замыкания — closing travel
ход якоря реле — relay armature travel
одинаковый ход — equalized travel
нейтральный ход — neutral travel
ход назад вправо — reverse right travel
вертикальный ход — vertical travel
ограниченный ход — limited travel
полный ход педали — full pedal travel
ход вперёд вправо — forward right travel
ход рулевой сошки — steering lever travel
ход пружины крюка — hook spring travel
ход выталкивателя — ejector travel
рекомендуемый ход — recommended travel
ход топливной тяги — fuel linkage travel

ход развертки — sweep motion
ход развёртки — scanning motion
давать судну ход — set the ship in motion
ход осадки; осадка — upset motion
холостой ход талера — bed return motion
прямой ход развертки — forward motion of sweep
правильный ход (часов) — certain motion
часовое движение; часовой ход — hourly motion
передний и задний ход шпинделя — forward and reverse motion of the spindle
быстрое движение; ускоренный ход — fast motion
обратное движение; движение назад; обратный ход — rearward motion
запустить в ход судопроизводство; начать процедуру — set in motion the procedure
ускоренное движение; замедленная съёмка; ускоренный ход — quick motion
движение против часовой стрелки; левое движение; левый ход — left-hand motion
азимутальное направление; азимутальное движение; азимутальный ход — azimuthal motion

имеющий малый ход — with little way on
навались, дай ход! — give way fore and aft!
ход корабля; ход судна — ship's way
давать самый малый ход — get steerage way
дающий самый малый ход — getting steerage way
путаный ход рассуждений — a topsy-turvy way of reasoning
прибавлять ход; ускорять ход — freshen the way
иметь ход назад при развороте — get way on astern while twisting
иметь ход вперёд при развороте — get way on ahead while twisting
ускоряющий ход; ускорение хода — freshening the way
мыши прогрызли себе ход в двери — the mice nibbled their way through the door
трогаться с места; забирать ход — fetch the way
имеющий ход назад при развороте — getting way on astern while twisting
набирать скорость /ход/ (о судне) — to gather way
терять направление; убавлять ход — lose the way
развивать достаточный ход; получить достаточный ход — get good way on her
наименьший ход судна, при котором оно слушается руля — steerage way

слабый ход — poor run
холодный ход — cold run
поправка на ход — correction for run
асинхронный ход — asynchronous run
горячий ход печи — hot run of a furnace
ход доменной печи — run of blast furnace
холодный ход печи — cold run of a furnace
правильный ход печи — regular furnace run
ход /течение/ болезни — the run of the disease
кампания печи; ход печи — furnace run
рунный ход рыбы; рунный ход — main part of a run
холостой опыт; холостой ход — blank run
течение событий; ход событий — the run of events
работа вхолостую; слабый ход — light run
рабочий ход выемочной машины — cutting run
нерестовый ход; ход на нерест — spawning run
бесшумная работа; бесшумный ход — noiseless run
спокойная работа; спокойный ход — quiet run
путь своего корабля; ход своего корабля — own-ship run
ход до прихода взрывателя в боевое положение — pre-enable run
ход без нагрузки; холостой пробег; холостой ход — no-load run
ход после прихода взрывателя в боевое положение — post-enable run
работать без нагрузки на сеть; работать без нагрузки; ход без груза — run unloaded
установившийся режимы резания; установившийся режим; установившийся ход — steady run

ход крота; кротовина — mole passage
ход /течение/ времени — the passage of time
носовой канал; носовой ход — nasal passage
жёлчный проток; желчный ход — biliary passage
проход через подвал; ход через подвал — basement passage

ход размыкания — opening movement
обратный ход рычага — throttle back movement
движение [ход] каретки — movement of carriage
обеспечить плавный ход — to provide a silky movement
неравномерный ход печи — rough furnace movement
движение в обратную сторону — reverse movement
не затягивайте ход этой сцены — don't slow down the movement in this scene;it is tending to drag
обратное движение; задний ход — return movement
перемещение педали; движение педали; ход педали — pedal movement

ход ручки управления — stick throw
пускать в ход; включать — throw into action
перемещение механизма натиска; ход механизма натиска — impression throw
эксцентриситет эксцентрика; размах эксцентрика; ход эксцентрика — throw of eccentric
а) выключить передачу; б) нарушить /расстроить/ плавный ход (чего-л.); дезорганизовать, внести беспорядок — to throw /to put, to get, to set/ out of gear

теодолитный ход — field traverse
контрольный ход — checking traverse
прецизионный ход — precise traverse
магистральный ход — main traverse
предварительный ход — preliminary traverse
тахеометрический ход — transit stadia traverse
параллактический ход — trig traverse
смыкать полигонный ход — adjust the traverse
рекогносцировочный ход — reconnaissance traverse
полигонометрический ход — polygon traverse
незамкнутый теодолитный ход — open-end traverse
замкнутый полигональный ход — loop traverse
незамкнутый ход; висячий ход — flying traverse
магистральный ход; основной ход — principal point traverse
висячий полигонометрический ход — open end traverse
обратный полигонометрический ход — back traverse
ход мензульной съёмки; мензульный ход — plane-table traverse
фотополигонометрический ход; фототеодолитный ход — photo-polygonometric traverse
движение по компасу; буссольный ход; ход по компасу — compass traverse
радиальное перемещение; ход по радиусу; радиальный ход — radial traverse
незамкнутый полигональный ход; незамкнутый ход; висячий ход — unclosed traverse
полигонометрический ход; линия пересечения; сторона полигона — traverse line
полигонометрический ход; тахеометрический ход; теодолитный ход — transit traverse
вертикальное перемещение; вертикальная подача; ход по вертикали — vertical traverse
прокладывать полигонометрический ход; прокладывать теодолитный ход — plot a traverse
горизонтальное перемещение; горизонтальная подача; ход по горизонтали — horizontal traverse
вспомогательный полигонометрический ход; вспомогательный теодолитный ход — auxiliary traverse

непрерывный ход событий — the onward march of events
естественный ход истории — the regular march of history
повернуть вспять ход истории — reverse the march of history

ваш ход; вам начинать — it is your lead
направлять ход дискуссии — lead a discussion
шаг винтовой линии; ход винтовой линии — helix lead
положить начало; класть начало; первый ход — lead off
подъём винтовой линии; шаг винтовой линии; ход винтовой линии — lead of helix

самый малый ход — dead slow speed
назад малый ход! — astern slow speed!
самый полный ход — flank speed
назад средний ход! — astern half speed!
назад полный (ход)! — astern full speed!
большая скорость; хороший ход — fair speed
назад полный [средний, малый] (ход)! — astern full [half, slow] speed!
набирать /увеличивать/ скорость, ускорять ход — to gather speed
постепенно развивать ход; постепенно набирать ход — work up the speed
замедлить движение; уменьшить скорость; замедлить ход — lower speed
замедлять движение; уменьшать скорость; замедлять ход — low the speed

ход плавки — course of melt
кривой ход — course of curve
ход истории — course of history
ход горения — course of combustion
ход кризиса — course of crisis
годовой ход — annual course
суточный ход — diurnal course
ход заседания — course of session
ход вычислений — computation course
ход метаболизма — metabolic course
ход переговоров — course of negotiations
ход [течение] игры — course of game
нормальный ход дела — ordinary course of business
ход мировых событий — course of world events
изменить ход истории — to turn the course of history
ход истории необратим — the course of history is irreversible
ход выполнения (чего-л.) — course of performance
исказить ход правосудия — to pervert the course of justice
ход выполнения контракта — course of implementation of a contract
ход развития человечества — the course of human events
ход производственного процесса; процесс производства — course of manufacture
он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории — he argues that his discovery changed the course of history
полигонометрический ход; теодолитный ход; съёмка обходом — polygonal course
обычная практика ведения деловых операций; ход деловых отношений — course of dealing
оборвать ход событий, не дать событиям прийти к их естественному завершению — to cut the course of events short
не вмешиваться в ход событий; предоставить делу идти своим чередом (особ. о романе) — to let nature take its course

удачный ход — lucky move
случайный ход — chance move
начальный ход — first move
выигрышный ход — winning move
взять ход назад — to take the move back
запрещенный ход — forbidden move
оптимальный ход — optimal move
сделать ход шашкой — to make a move at draughts
удачный ход [удар, выстрел] — lucky move [hit, shot]
предугадывать ход противника — to anticipate the enemy's move
ключевой ход шахматной задачи — key move
его ход пешкой не был засчитан — his move with the pawn has been barred
пустить всё в ход; очень стараться — move hell
диалогический шаг; диалогический ход — conversational move
предпринять что-л., начать действовать — to make a move
отвлекающее действие; отвлекающий ход — diversionary move
выгодный /хорошо продуманный/ шаг /ход/ — politic move
этот ход /шаг/ мало помог /мало что дал/ ему — he took little by that move
неправильный ход; ошибочный шаг; неверный шаг — wrong move

отрицательный ход — gaining rate
суточный ход часов — watch rate
положительный ход часов — rate of gaining
отрицательный ход часов — rate of losing
проверять ход хронометра — get the rate of chronometer
замедленный ход хронометра — loosing rate of chronometer
суточный ход хронометра; ход хронометра — rate of chronometer

изменять ход развития — turn the development
использовать своё очарование, пускать в ход свои чары — to turn on / use one's charm
коммуникативный ход; коммуникативный шаг; ход в разговоре — conversational turn
один сильный ход заслуживает, чтобы был сделан второй; услуга за услугу — one good turn deserves another

ход его мыслей — the trend of his thoughts
температурный ход — temperature trend
климатический тренд; вековой ход климата — secular trend in climate

расстроенный ход — disturbed operation
неровный ход печи — erratic operation of a furnace
ход плавки; плавка — melting operation
расстроить ход печи — disturb the operation of a furnace
пустить в ход машину — set a machine in operation
расстроенный ход печи — disturbed operation of a furnace
тугой ход доменной печи — tight furnace operation
шумная работа; шумный ход — noisy operation
логистическая операция; ход поставок — logistical operation
регулярная операция; нормальная работа; ровный ход — regular operation
процесс доменной плавки; ход доменной плавки; доменный процесс — blast-furnace melting operation
эксплуатация доменной печи; работа доменной печи; ход доменной печи — blast-furnace operation