Работа - перевод с русского на английский

дуплексная работа — contaplex working
асинхронная работа — asynchronous working
работа с перерывами — intermittent working
двухполюсная работа — double-current working
неравномерная работа — irregular working
работа без перфоленты — tapeless working
работа на общую антенну — common aerial working
работа в три/четыре смены — full shift working
работа строго по правилам — working to rule
работа по служебной линии — order-wire working
работа взамкнутом контуре — closed circuit working
работа в симплексном режиме — simplex working
работа неполный рабочий день — short time working
работа с двусторонним обменом — trombone working
многосменная прерывная работа — noncontinuos shift working
работа с косвенным управлением — offline working
непрерывная трёхсменная работа — continuous three-shift working
работа по системе многих единиц — multiple-unit working
непрерывная многосменная работа — continuous shift working
очистные работы; очистная работа — broken working
работа в государственном секторе — working in the public sector
основная производственная работа — line working
работа диплексом; диплексная связь — diplex working
совместная работа; групповая работа — team working
прецизионная обработка; точная работа — precision working
камеральные работы; камеральная работа — office working
одновременная работа; совместная работа — concurrent working

любая работа — any work
работа мышцы — muscle work
важная работа — meaningful work
тонкая работа — a handsome piece of work
ночная работа — night work
работа сердца — cardiac work
работа сжатия — work of compression
работа выхода — work of exit
работа трения — work lost in friction
работа скорби — work of mourning
данная работа — given work
работа на паях — tribute work
дневная работа — day work
упорная работа — dogged work
двойная работа — double work
работа ведется — the work is in hand
текущая работа — work on hand
простая работа — ordinary work
дрянная работа — pesky bad work
ударная работа — shock work
урочная работа — task work
работа разрыва — work of rupture
срочная работа — rusk work
научная работа — scholarly work
штучная работа — tut work
разовая работа — one-time work
работа впустую; бесплодные усилия — sterile work

чёрная работа — a menial job
трудная работа — man-sized job
сидячая работа — a confining job
спешная работа — rush [time-critical] job
грязная работа — messy job
побочная работа — incidental job
отличная работа — dandy job
работа в конторе — a white-collar job
ерундовая работа — piddling job
случайная работа — odd job
сварочная работа — welding job
агентская работа — agent's job
неприятная работа — a cow of a job
несезонная работа — off-season job
предстоящая работа — the next job ahead
работа в учреждении — institutional job
работа по профессии — professional job
неподходящая работа — uncongenial job
неблагодарная работа — thankless job
ответственная работа — demanding job
первоклассная работа — first-rate job
продолжающаяся работа — in-process job
цементационная работа — cement job
работа по сносу зданий — demolition job
работа почти завершена — the job is on the eve of completion
бесперспективная работа — a dead-end job
лёгкая работа, тёплое местечко; ≅ синекура — soft job

работа радио — radio operation
работа фрезы — cutter operation
работа в цеху — shop operation
работа дизеля — diesel operation
работа завода — operation of a plant
работа склада — depot operation
работа насоса — pump operation
работа в эфире — on-the-air operation
фоновая работа — background operation
работа датчика — sender unit operation
работа попарно — operation in tandem
работа лебёдки — winch operation
работа молотка — impactor operation
работа сиденья — seat operation
работа прибора — the operation of the instrument
работа в дюймах — english operation
работа на Земле — sea-level operation
работа вагранки — cupola operation
надёжная работа — dependable operation
работа выставки — operation of an exhibition
повисшая работа — pending operation
работа скрепера — scraper operation
неровная работа — rough operation
работа стартёра — starting motor operation
бесшумная работа — silence in operation
работа диплексом — diplex operation
синфазная работа — in-phase operation

работа по договору — contract labor
работа на большой срок — labor of many moons
работа по обслуживанию — handing labor
ручная работа; ручной труд — hand labor
работа замедленными темпами; избыток рабочей силы — labor slack
работа, выполняемая непосредственно на стройплощадке — field labor
неквалифицированная рабочая сила; неквалифицированная работа; разнорабочие — common labor
сельскохозяйственные рабочие; сельскохозяйственная работа; фермерский труд — farm labor

работа на богатой смеси — rich running
ровная работа, ровный ход — smooth running
работа в режиме тяги и толкания — push-pull running
работа в режиме короткого замыкания — short-circuit running
работа на холостом ходу; холостой ход — no-load running
работа без нагрузки; работа вхолостую — running unloaded
неустойчивый пробег; работа с перебоями — rough running
бесперебойная работа; безаварийная работа — trouble-free running
работающий непрерывно; непрерывная работа — running continuously
параллельное включение; параллельная работа — running in parallel
работа двигателя на переднем ходу; передний ход — ahead running
работа двигателя на заднем ходу; движение назад — back running
работа вхолостую; ход без нагрузки; холостой ход — running no-load
работающий на полном газе; работа на полном газе — running at full throttle
равномерная работа; равномерный ход; спокойный ход — steady running
работа агрегата при минимально допустимой мощности — minimum safe running of a unit
работающий без смазки; работа без смазки; бурение всухую — running dry
работа с перерывами; неравномерный ход; прерывная работа — discontinuous running
неустойчивая работа; неустойчивый режим; неустойчивый ход — unstable running
работа на малом газе; следование резервом; пробег порожняком — light running
работа двигателя для его прогрева; работа для прогрева двигателя — initial running
работа двигателя на заднем ходу; движение в обратном направлении — astern running
работающий на режиме холостого хода; работа на режиме холостого хода — running idle
движение в противоположном направлении; работа двигателя на заднем ходу — backward running
неустойчивая работа двигателя; неровная работа двигателя; неровная работа — uneven running
продолжительный режим работы; режим длительной нагрузки; длительная работа — continuous running duty

нерегулярная занятость — informal employment
работа по контракту; договорная работа — contract employment
оплачиваемая занятость; работа по найму — wage employment
постоянная занятость; постоянная работа — permanent employment
работа на твёрдом окладе; работа на твёрдом оклада — salaried employment
бесперспективное занятие; бесперспективная работа — blemish employment
работа по совместительству; многократное использование — multiple employment
занятость в течение полного рабочего дня; постоянная работа — full-time employment
работа по найму в сельском хозяйстве; занятость в сельском хозяйстве — farm employment
работа по совместительству; дополнительная занятость; случайная занятость — secondary employment
временная занятость на производстве; временная занятость; временная работа — temporary employment

работа с регулятором — run on the governor
кратковременная работа — short-time run
работа на режиме охлаждения — cooling run
работа вхолостую; слабый ход — light run
работа котла без впрыска воды — boiler run dry
бесшумная работа; бесшумный ход — noiseless run
спокойная работа; спокойный ход — quiet run
работа на установившемся режиме — steady state run
продолжительная работа при полной нагрузке — continuous full-load run
работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды — combustor run dry
короткий промежуток времени ; эк. короткий [краткосрочный] период ; ком. временная работа ; хим. небольшая партия ; полигр. малый тираж ; спорт. короткий разбег ; тех. короткий рейс  — short run

вспомогательная работа — indirect labour
подённая работа [оплата] — day-tale labour [wages]
низкооплачиваемая работа — menial labour
подённая работа; поденщина — day labour
надомная работа; работа на дому — domestic labour
временные рабочие; временная работа — occasional labour
созидательный труд; творческая работа — creative labour
работа, требующая (высокой) квалификации — skilled labour
работа по обслуживанию; обслуживающий персонал — handing labour
вспомогательная рабочая сила; вспомогательная работа — auxiliary labour
общественно-полезная работа; общественно-полезный труд — socially useful labour
рабочая сила предоставляемая контрактором; работа по договору — contract labour
временная рабочая сила; нерегулярная работа; непостоянная работа — casual labour

работа с чередованием адресов — interlaced operations
редакционно-издательская работа — editing and publishing operations
работа в ограниченном пространстве — confined space operations
маневровые работы; маневровая работа — shunting operations
регламентные работы; повседневная работа — routine operations
повседневные операции; повседневная работа — day-to-day operations
работа на полную мощность /с полной нагрузкой/ — capacity operations
работа в условиях полной изоляции от внешнего мира — button-up operations
непроизводительные работы; вспомогательная работа — non-productive operations
работа без обслуживающего персонала; безлюдная обработка — lights-out operations
синхронизированная работа домкратов; синхронная работа домкратов — synchronized jacking operations

вот заданная вам работа — this is the task you are assigned
нудное задание /занятие/ — irksome task
тяжёлая и грязная работа — an Augean task
домашняя работа, работа по дому — household task
приятная работа, приятное задание — pleasant task
однообразная работа; монотонная задача — monotonous task
работа по выполнению психологических задач — psychological task performance
простая /нетрудная, несложная/ задача [проблема, работа] — simple task [problem, work]
а) начатая работа; б) непосредственная /ближайшая/ задача — task in hand

работа под землёй — underground service
станционная работа — yard service
работа круглосуточно — continuous day and night service
манёвренная работа на складе — switching service at the depot
работа сортировочной станции — classification yard service
общественная работа (бесплатная) — community service
работа в условиях пескопроявления — sandy service
домашняя работа, обязанности слуги — domestic service
исчерпывающая реферативная работа — comprehensive abstracting service
работа в режиме только приема данных — receive-only service
работа в режиме только передачи данных — send-only service
передаточная служба; передаточная работа — transfer service
тяжёлая [неприятная, утомительная] работа — hard [disagreeable, fatiguing] service
бескорыстная работа на общественных началах — disinterested public service
форсированная /тяжёлая/ работа (машины и т. п.) — heavy service
работа в действительных условиях эксплуатации — performance in actual service
каталогизационная служба; каталогизационная работа — cataloging service
круглосуточное обслуживание; круглосуточная работа — twenty-four-hour service
автодорожная служба; вождение поездов; поездная работа — road service
работа в условиях воздействия коррозионно-активных сред — corrosive service
тормозной режимы резания; работа с торможением; тормозной режим — braking service
работа по пиковому графику нагрузки; работа с пиковой нагрузкой — peaking service
переключающее устройство; работа с реверсами; реверсивный режим — reversing service
служба работы с клиентами; обслуживание клиента; работа с клиентом — account service
эксплуатация с гарантией; надёжное обслуживание; безотказная работа — reliable service
нерадивое отношение к работе; работа из-под палки; восхищенные взгляды — eye service
работа библиотеки по подбору вырезок; обслуживание читателей вырезками — clipping service

лётная работа без ограничений — unrestricted flying duty
работа контактов с разрывом дуги — rupturing duty
служба в качестве водолаза; работа под водой — diving duty
работа в условиях повышенного износа; тяжёлый режим работы — rugged duty
работа в нормальных цеховых условиях; металлургический режим — mill duty
служебная обязанность, выполняемая сидя; работа, выполняемая сидя — sedentary duty
работа в тяжёлых условиях эксплуатации; облагаемый высоким налогом — high duty
кратковременная нагрузка; кратковременная работа; мгновенная нагрузка — momentary duty
периодически непостоянный режим работы; переменная прерывистая работа — variable intermittent duty

работа ударного механизма — impactor action
движение руками; работа рук — arm action
работа в режиме обнаружения — acquisition action
действие ветра; работа ветра — wind action
работа с распределением времени — time-sharing action
физическая деятельность /работа/ — physical action
работа дутья; эффект дутья; ход дутья — action of blast
волнообразные колебания; работа волн — wave action
однорежимная работа; одномодовый режим — single-mode action
работа колонны при продольном нагружении — column action
умственная деятельность; умственная работа — mental action
работа системы самонаведения; самонаведение — seeker action
физическая [умственная] деятельность /работа/ — physical [mental] action
астатическое воздействие; работа буфером; плавный ход — floating action
работа гравировального резца; обработка резанием; режущее действие — cutting action
работа конструкции подобно цилиндру; работа конструкции подобно арке — cylinder action

свободная работа — floating activity
кружковая работа — club activity
трудоёмкая работа — labour-intensive activity
связывающая работа — interface activity
критическая работа — critical activity
планируемая работа — planned activity
идеологическая работа — ideological activity
работа без поспешности — unhurried activity
работа по разминированию — mine clearing activity
работа на открытом воздухе — open-air activity
работа по сбору и обработке — salvage activity
срочная работа после аварии — crash activity
работа в области документации — documentation activity
работа вне космического корабля — extra vehicular activity
работа радиоэлектронных средств — electronics activity
работа в состыкованном положении — docking activity
работа в расстыкованном положении — undocking activity
работа с выходом в открытый космос — manned space activity
работа железнодорожного транспорта — rail activity
фиктивное событие; фиктивная работа — zero-time activity
работа в положении стоя; работа стоя — standing activity
работа станции преднамеренных помех — jammer activity
мышечная активность; мышечная работа — muscle activity
размещённые работы; работа по графику — scheduled activity
наземная деятельность; наземная работа — ground-based activity
физическая работа; двигательная активность (подвижные игры, спорт и т. п.) — physical activity
деятельность вне космического корабля; выход (человека) в открытый космос — extravehicular activity

конструкторская работа — design effort
работа по программированию — programming effort
опытно-конструкторская работа; программа технических работ — engineering effort
объединённые усилия; совместная операция; совместная работа — joint effort

биржевые спекуляции; работа биржи — manipulation on the stock exchange
манипуляция пальцем; работа пальцем — finger manipulation
работа с байтами, побайтовая обработка — byte manipulation
работа по содержанию дорог; текущий ремонт дороги — maintenance manipulation
манипуляция кистью руки; манипуляция кистями рук; работа кистями рук — arm manipulation

работа [поведение] конструкции — structural behavior
работа конструкции при нагревании — structural behavior under heat
неупругое поведение; неупругая работа — inelastic behavior
работа конструкций на сейсмическое воздействие — earthquake behavior of structures
работа листовых конструкций в закритической области — post-critical behavior of plated structures
режим работы воздухозаборника; работа воздухозаборника — intake behavior
работа конструкции при нагревании; работа при нагревании — behavior under heat
работа системы регулирования со статизмом; работа со статизмом — offset behavior
работа при нагрузках, вызывающих усталость; усталостная характеристика — fatigue behavior

работа на растяжение — behaviour in tension
упругопластическая работа — elastoplastic behaviour
изгибное поведение; работа на изгиб — bending behaviour
упругая характеристика; упругое поведение; упругая работа — elastic behaviour
поведение или прочностные характеристики конструкции; работа конструкции — structural behaviour

ненарушенная работа — unhampered performance
работа в невесомости — performance under weightlessness
бесперебойная работа — uninterrupted performance
психомоторная работа — human psychomotor performance
квалифицированная работа — skilled performance
эффективная работа насоса — efficient water pump performance
работа двигателя скрепера — scraper engine performance
работа двигателя трактора — tractor engine performance
работа с большой мощностью — high-power performance
работа масляного радиатора — oil cooler performance
неудовлетворительная работа — improper performance
оптимальная работа двигателя — optimum engine performance
небрежное исполнение [-ая работа] — a slipshod performance [piece of work]
работа, сравнимая с новой деталью — like-new performance
надёжность работы; надёжная работа — reliable performance
работа по выполнению задачи в целом — whole-task performance
отказобезопасность; надёжная работа — fail-safe performance
работа с температурной компенсацией — temperature-tracking performance
работа системы гидрообъёмной передачи — hydrostatic drive system performance
заученная деятельность; заученная работа — learning-set performance
неудовлетворительная работа кондиционера — inadequate air conditioner performance
познавательная работа; когнитивная работа — cognitive performance
последовательная работа; адекватная работа — consistent performance
работоспособность в полёте; работа в полёте — inflight performance
суточная работоспособность; суточная работа — diurnal performance
ресурсная характеристика; длительная работа — long-term performance
великолепная работа при низких температурах — superior low temperature performance