Удача - перевод с русского на английский
fortune, luck, good luck, success, godsend, hit, chance, piece of luck
Основные варианты перевода слова «удача» на английский
- fortune |ˈfɔːrtʃən| — состояние, фортуна, счастье, удача, судьба, богатство, счастливый случайсчастливый случай; счастье; удача — good fortune
удача в деловой деятельности; удача в бизнесе — business fortune
удача и её /богатство и его/ неизменная спутница — Fortune and its daughter Confidence
вот это удача! — that is a slice of good luck!
удача, везение — a stroke of luck
ему везёт, ему удача — he is in luck
счастливый случай, удача — good luck
большое счастье, большая удача — a great piece of luck
случайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck
пусть счастье [удача] сопутствует вам! — may good luck [success] attend you!
огромная удача, исключительное везение — nigger luck уст.
а) необыкновенная удача, редкое везение; б) ирон. чертовское /дьявольское/ невезение — the devil's luck
возможная удача [неудача] — presumable success [failure]
пусть удача сопутствует вам! — may good success attend you!
коммерческий успех; финансовая удача — commercial success
эта книга-удача автора; эта книга имеет успех — this books is a success
коммерческий успех; финансовая удача; хорошие сборы — box-office success
желаю успеха в ваших начинаниях!, да сопутствует вам удача! — success (be) to your efforts!
Смотрите также
твёрдая удача — hard cheese!
счастье; удача — good inning
удачный исход; удача — good lack
удача друзей приманивает, беда — prosperity makes friends, and adversity tries them
кто рано встаёт, того удача ждёт — it is the early bird that catches the worm
случайная удача; прибыль; пожива — bit of fat
мимолётная удача, подарок судьбы — a flash in the pan
необыкновенная удача; роза без шипов — a rose with out a thorn
неожиданное счастье; падевый мед; удача — honey fall
мешок, в котором варится пудинг; везение; удача — pudding-bag
удача ему изменила, фортуна повернулась к нему спиной — he is through with his star
временное здание [владение, пособие, -ая работа, удача, -ый успех] — temporary building [possession, relief, job, good fortune, success]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- mercy |ˈmɜːrsɪ| — милосердие, милость, пощада, сострадание, помилование, прощение, счастьеПримеры со словом «удача»
Это была невероятная удача.
It was an incredible piece of luck.
Пусть удача сопутствует тебе.
Good fortune be with you.
Удача не всегда улыбалась ему.
His luck was spotty.
Говорят, что удача — это женщина.
They say luck is a lady.
Если удача не отвернётся от меня...
If my luck holds...
Удача отвернулась от мистера Никльби.
The run of luck went against Mr. Nickleby. (Ch. Dickens)
Это и впрямь была необыкновенная удача.
It really was an extraordinary piece of luck.
Он начал понимать, что удача отвернулась от него.
He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island)
Удача повернулась к ней лицом в самый последний момент.
Luck had come her way at the very last moment.
Даже небольшая удача вдохновляет меня на увеличение усилий.
Even a small success would spur me on to greater effort.
Удача оказалась на моей стороне: все светофоры были зелёные.
Luck was on my side; all the traffic lights were green.
Чтобы новое дело стало успешным, нужны удача, терпение и много усердия.
Making your new business successful requires luck, patience, and application.
