Кругом - перевод с русского на английский
round, around, about, all over, circum
Смотрите также: круг
Основные варианты перевода слова «кругом» на английский
- round |raʊnd| — вокруг, кругом, по кругу, обратно, снова, наоборот, со всех сторонкругом, везде вокруг — all round, right round
кругом, везде вокруг, повсюду вокруг — all round
повернуться кругом, сделать полный поворот — to turn right round
не ходите прямо, идите кругом /в обход, обойдите кругом/ — don't come across, come round
обносить кругом (гостей напитками и т. п.), угощать (гостей) — to serve smth. round
обдумать всё предварительно; оглядываться кругом; осматриваться — look round
кругом был густой туман, всё вокруг было окутано густым туманом — a dense fog lay around
направо кругом — right about face
через плечо кругом — left about face
поворот кругом; кругом — about face
через левое плечо кругом! — left about face! воен.
(через правое плечо) кругом! (команда) — right about face!
кругом в хаотическом беспорядке лежат холмы — hills lie tumbled about in a sort of mad confusion
полностью изменить; повернуться кругом; полное изменение — about turn
поворачиваться кругом; менять свое мнение; повернуться кругом — face about
Смотрите также
крыло с кругом — ringed arm
поворот кругом — circle change
кругом виноват — it's all my fault
кругом в долгах — deep in debt
он кругом в долгу — he owes money right and left
построение кругом — circle formation
за полярным кругом — within the Polar circle
голова идёт кругом — one's head is spinning
повернуться кругом — to pivot on someone's heel(s)
кругом свистели пули — bullets flew in all directions
кругом марш! (команда) — backward march!
кругом, марш! (команда) — to the rear, march!
кран с поворотным кругом — curb-ring crane
у меня голова кругом идёт — my head spins
поворот через лыжу кругом — kick turn
деррик с поворотным кругом — bull-wheel derrick
шпиндель с алмазным кругом — diamond spindle
бобёр обгрыз дерево кругом — the beaver belted the tree with his teeth
полирование войлочным кругом — felt polishing
теодолит с вертикальным кругом — engineer's transit
деррик-кран с поворотным кругом — bull wheel derive
наблюдения с меридианным кругом — meridian circle observations
плазмида с широким кругом хозяев — broad host-range plasmid
от этого голова у меня идёт кругом — that makes my head whizz
от этого голова у меня идёт кругом — that makes my head whiz
шлифовка кромок матерчатым кругом — buffing panel edges
человек с широким кругом интересов — catholically-minded person
а) поворот кругом через правое плечо; б) крутой поворот, полная перемена — rightabout face
Примеры со словом «кругом»
У меня голова шла кругом.
My head was in a whirl.
Я почувствовал слабость, и голова пошла кругом.
I felt weak and my head was swimming.
Я не могу делать домашнюю работу, когда кругом так шумно.
I can't do my homework with all this noise going on.
Сделай этот шум потише: у меня от него голова кругом идёт!
Turn that noise down - it's doing my head in!
От такого огромного количества информации голова идёт кругом.
The sheer amount of data makes the mind boggle.
От столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом.
His head wheeled with the sudden change in his prospects. (F. Marryat)
У меня голова кругом идёт от того, сколько работы ещё нужно проделать.
My mind boggles at the amount of work still to do.
Моя голова шла кругом после того, как я весь день смотрел на этот экран.
My head was swimming after looking at that screen all day.
Время от времени ему снились кошмары: будто бы кругом люди, а он нагишом.
He had recurrent nightmares about being naked in public.
У Нормана голова шла кругом, но он изо всех сил старался казаться спокойным.
Norman's brain was reeling, but he did his best to appear calm.
Данная организация оказалась спасательным кругом для тысяч малообеспеченных семей.
The organization has proved to be a lifeline for thousands of needy families.
Его кругом надули.
He has been cheated right, left and centre.
