Меняться - перевод с русского на английский

change, vary, alter, switch, fluctuate, exchange, shift, swap, reshape

Основные варианты перевода слова «меняться» на английский

- change |tʃeɪndʒ|  — изменяться, изменять, меняться, менять, заменять, пересаживаться
меняться воротами — change goals
не меняться по длине — do not change over the length
меняться местами во время танца — change over during the dance
ещё 6 примеров свернуть
- vary |ˈværi /ˈverɪ|  — изменять, изменяться, варьировать, менять, меняться, разнообразить
меняться пропорционально — vary proportionally with
меняться прямо пропорционально — vary in direct proportion to
меняться в зависимости от чего-л. — to vary with smth.
изменяться непрерывно; непрерывно меняться; изменяться плавно — vary continuously
изменяться прямо пропорционально; меняться прямо пропорционально — vary directly as
- switch |swɪtʃ|  — переключать, переключаться, менять, меняться, выключать
перемена полярности; меняться местами; перестраиваться — switch over
- exchange |ɪksˈtʃeɪndʒ|  — обменивать, поменять, поменяться, менять, меняться, променять
поменяться местами — to exchange seats
- swap |swɑːp|  — менять, меняться, обменивать, обмениваться, подкачивать, махнуться
меняться чем-л с кем-л. — to swap smth. with smb.
- reshape |ˌriːˈʃeɪp|  — меняться, придавать новый вид, придавать иную форму
меняться — reshape oneself
- chop |tʃɑːp|  — нарезать, рубить, нарубить, крошить, шинковать, меняться, менять
менять направление; изменяться; меняться — chop round
резко изменяться; резко меняться; изменяться — chop about

Смотрите также

может меняться — is subject to variation
меняться периодически — repeat periodically
меняться как функция логарифма частоты — repeat as the logarithm of frequency
меняться пропорционально третьей степени — be proportional to third power of

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- turn |tɜːrn|  — повернуть, поворачиваться, поворачивать, поворотить, поворотиться
бить противника его же оружием; поменяться ролями; меняться ролями — turn the tables on somebody
а) меняться, претерпевать изменения; б) скисать, свёртываться (особ. о молоке) — to be on the turn

Примеры со словом «меняться»

Погода начинает меняться.
The weather is set to change.

К концу 1942 года всё начало меняться.
By the end of 1942, things were starting to change.

Твоя кукла мне больше нравится, давай меняться.
I like your doll better; let's do a swap.

Мы виновны в узости взглядов, в нежелании меняться.
We have been guilty of parochialism, of resistance to change.

Его голос начал меняться, когда ему было двенадцать лет.
His voice began to change when he was 12 years old.

Нежелание меняться /сопротивление переменам/ у неё врождённое.
She has an inbuilt resistance to change.

Его настроение могло резко меняться на противоположное, от веселья к отчаянию.
His mood could swing from joy to despair.

Давай меняться!
Let's swop!

Неужели так приятно меняться женами?
Is it so funny to swap wives?

В наших краях нет такого, чтобы меняться женами.
We don't go in for wife-swapping too much in our neck of the woods.

Лицо города меняется.
The face of the city is changing.

Места их встреч менялись.
Their places of meeting were changeable.

•