Перевес - перевод с русского на английский

advantage, superiority, preponderance, overweight, odds, overbalance

Основные варианты перевода слова «перевес» на английский

- preponderance |prɪˈpɑːndərəns|  — преобладание, перевес, превосходство, засилье
компенсировать перевес дульной части — offset muzzle preponderance
наличие более веских доказательств; перевес доказательств — preponderance of evidence
- odds |ɑːdz|  — шансы, разногласие, перевес, разница, преимущество, неравенство
перевес на нашей стороне — the odds are in our favour
значительный, сильный перевес — considerable / great odds
огромный, сокрушительный перевес — formidable / hopeless / overwhelming odds

Смотрите также

скидка на перевес — allowance for draft
перевес сил; власть — whip-hand
преимущество, перевес — one up on
перевес дульной части орудия — muzzle heaviness
он получил перевес в три голоса — he won by three votes
получить перевес; иметь перевес — get a good hand
моральное превосходство; моральный перевес — moral ascendancy
иметь огромный перевес в обычных видах оружия — to have an enormous lead in conventional weapons
иметь перевес над противником; побеждать в бою — out-fight
поход, небольшой перевес (в пользу покупателя) ; качание весов  — turn of the scale
примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес — climb on the bandwagon
большинство голосов, достаточное для проведения мероприятия; значительный перевес голосов; достаточный для проведения мероприятия ; достаточное большинство голосов  — working majority

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- edge |edʒ|  — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, грань, острие, лезвие, обрез
удерживать перевес; удержать перевес — hold an edge
... спорт. иметь небольшой перевес над ... — have a slight edge on
удерживающий перевес; удерживание перевеса — holding an edge
... спорт. иметь небольшой перевес над ...; иметь небольшой перевес — have a slight edge over
- better hand  — более сильная рука
получить преимущество; получить перевес — get the better hand

Примеры со словом «перевес»

Перевес на нашей стороне.
The odds are in our favour.

Команда выиграла с перевесом в два очка.
The team won by two points.

Они выигрывали у команды гостей с перевесом в пять очков.
They scored five points against the visiting team.

Малейший перевес на любой из чаш весов выведет их из равновесия.
The least preponderance in either pan will unbalance the scale.

Кандидат от Шотландской национальной партии победил с большим перевесом.
The SNP candidate won by a landslide.

У него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента.
He had a thousand plurality and was elected President.

Они выиграли эту битву исключительно за счёт численного перевеса (т.е. очень большого числа людей).
They won the battle by sheer weight of numbers (=very large numbers of people).

•