Приписывать - перевод с русского на английский

attribute, ascribe, assign, impute, credit, accredit, allege, subjoin

Основные варианты перевода слова «приписывать» на английский

- attribute |əˈtrɪbjuːt| — приписывать, относить

присваивать значение; приписывать значение — attribute a value

- ascribe |əˈskraɪb| — приписывать, приписываться

приписывать кому-л. качество — to ascribe a quality to smb.
относить за счёт; приписывать — ascribe to
приписывать кому-л. качество [мнение] — to ascribe a quality [an opinion] to smb.

- assign |əˈsaɪn| — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять

приписывать — assign to
приписывать кого-л. к штабу — to assign smb. to a staff
ошибочно приписывать цитату — assign a quotation erroneously to
ещё 3 примера свернуть

- impute |ɪmˈpjuːt| — приписывать, вменять, вменять в вину, относить на чей-л. счет

приписывать лицу мотивы (поведения) — to impute motives
приписывать лицу или вменить лицу в вину совершение действия — impute a person with an action

- credit |ˈkredɪt| — кредитовать, верить, доверять, приписывать

приписывать себе заслуги в... — take the credit for
приписывать кому-л. какое-л. качество — to credit smb. with a quality
приписывать кому-л. какое-л. качество [чувство] — to credit smb. with a quality [with a feeling]
приписывать себе честь чего-л., ставить себе в заслугу что-л. — to take /to get/ credit for smth.

- allege |əˈledʒ| — утверждать, ссылаться, приписывать

приписывать инкриминировать совершение преступления — allege crime

Смотрите также

приписывать к счету — to stick it on the bill
приписывать заслугу — creep with
приписывать кому-л. изобретение — to father an invention on smb.
быть отнесённым на счёт; приписывать — be ascribable to
приписывать себе большие заслуги (в чём-л.) — to take great merit to oneself (for smth.)
приписывать погрешность; приписывать точность — claim an accuracy
приписывать кому-л. изобретение [разработку плана] — to father an invention [a plan] on smb.
приписывать кому-л. ошибку; возлагать на кого-л. ответственность за ошибку — to charge a fault on /upon/ smb.
а) вложить слова в чьи-л. уста, подсказывать кому-л., что надо говорить; б) приписывать кому-л. какие-л. слова /речи/ — to put words into smb.'s mouth

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- refer |rɪˈfɜːr| — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять

рассказы о чудесах приписывать невежеству — to refer miraculous tales to ignorance

- lay |leɪ| — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать

обвинять в считать ответственным приписывать — lay to door

- affix |əˈfɪks| — ставить, прикреплять, приложить, присоединять, ставить подпись

приписывать вину кому-л.; сваливать вину на кого-л. — to affix blame to smb.

Примеры со словом «приписывать»

Прекратите, пожалуйста, приписывать мне то, чего я не говорил. Я не сказал, что не люблю эту работу.
Will you stop putting words into my mouth — I never said I disliked the job.

Кошкам приписывают большой ум.
People impute great cleverness to cats.

Оба они приписывали себе эту идею.
Both of them claimed credit for the idea.

Ему приписывали это высказывание.
He was accredited with having said that.

Легенда приписывает ей чудотворство.
Legend accredits her with performing miracles.

Эту песню иногда приписывают Шуберту.
This song is sometimes assigned to Schubert.

Это стихотворение приписывают Шиллеру.
This poem is ascribed to Schiller.

Мы приписываем это высказывание Шекспиру.
We attribute this saying to Shakespeare.

Она приписывала свой успех упорному труду.
She ascribed her success to hard work.

Честь изобретения чеканных монет приписывали персам.
The credit of inventing coined money has been claimed for the Persians.

Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства.
Magical properties are sometimes claimed for certain medicines.

Поклонники приписывали каждому его слову пророческое значение.
His every utterance was given oracular significance by his fans.