Размышлять - перевод с русского на английский

meditate, reflect, think, ponder, contemplate, speculate, ruminate, mull

Основные варианты перевода слова «размышлять» на английский

- meditate |ˈmedɪteɪt|  — размышлять, созерцать, обдумывать, затевать, замышлять, планировать
размышлять о своем будущем — to meditate on one's future
размышлять о своём будущем — meditate on future
размышлять о своём будущем [о своём прошлом, о своих неудачах] — to meditate on one's future [one's past, one's misfortunes]
- reflect |rɪˈflekt|  — отражать, отражаться, размышлять, отображать, раздумывать, изображать
серьёзно, глубоко размышлять — to reflect closely / seriously
- think |θɪŋk|  — думать, считать, мыслить, полагать, размышлять, придумывать, вспоминать
думать, размышлять вслух — to think aloud / out loud
думать /размышлять/ вслух — to think aloud
- ponder |ˈpɑːndər|  — размышлять, обдумывать, взвешивать
размышлять о чём-л. — to ponder over smth.
размышлять о смысле жизни — to ponder the purpose of life
тщательно обдумывать; размышлять; взвешивать — ponder on
тщательно обдумывать; поразмыслить; размышлять — ponder over
- speculate |ˈspekjʊleɪt|  — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать
размышлять о чём-л. — to speculate about / (up)on smth.
размышлять о будущем — to speculate concerning the future
- brood |bruːd|  — размышлять, тяготить, вынашивать, сидеть на яйцах, высиживать, нависать
сосредоточенно размышлять над; наслаждаться; упиваться — brood over
- cogitate |ˈkɑːdʒɪteɪt|  — размышлять, обдумывать
размышлять о прошлом — to cogitate over the past
- mull |mʌl|  — размышлять, обдумывать, перепутать, спутать, промахиваться
размышлять над; размышлять о; размышлять — mull over
- muse |mjuːz|  — размышлять, задумываться, задумчиво смотреть
размышлять /задумываться/ о будущем — to muse on the future
- chew |tʃuː|  — жевать, пережевывать, пожевать, разжевывать, размышлять, обдумывать
пережёвывать; разжёвывать; размышлять — chew on
- pore |pɔːr|  — размышлять, сосредоточенно изучать, сосредоточенно разглядывать
обдумывать проблему, размышлять над проблемой — to pore at /on, upon/ a problem
размышлять над проблемой; обдумывать проблему — pore at a problem

Смотрите также

думать, размышлять — to commune with oneself / with one's thoughts
много размышлять о чём-л. — to give a great deal of thought to smth.
размышлять, медитировать — to go in for / practice meditation
размышлять над текстом Писания — apply scriptural insights
размышлять о судьбах человечества — to engage in speculation on man's ultimate destiny
размышлять поздно; ≅ настало время действовать — the time for deliberation is past

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- wonder |ˈwʌndər|  — удивляться, интересоваться, дивиться, подивиться, желать знать
размышлять над какой-л. проблемой — to wonder about / at a problem

Примеры со словом «размышлять»

Я был неспособен размышлять связно.
I have not been able to think very connectedly.

Она начала размышлять над проблемой.
She put her mind to the problem.

Будем считать, что думать значит размышлять.
Let thinking be reasoning.

Этот кризис заставил политиков ломать головы и размышлять, что же делать.
This crisis has politicians scratching their heads and wondering what to do.

Он начал напряженно размышлять.
He went into a huddle.

Она размышляла о будущем Чарли.
She was speculating about Charlie's future.

Ой, извините: я размышлял вслух.
Oh, sorry. I was thinking aloud.

Он размышляет у себя в кабинете.
He is meditating in his study.

Он размышлял о том, придёт ли она.
He speculated as to whether she would come.

Саймон лежал в постели и размышлял.
Simon lay in bed thinking.

Я размышлял о своих шансах на неудачу.
I was cogitating about my chances of failing.

Он размышлял на эту тему уже несколько лет.
He had been thinking about the subject for several years.

•