Разногласия - перевод с русского на английский

dispute, friction

Основные варианты перевода слова «разногласия» на английский

- dispute |dɪˈspjuːt| — спор, разногласия, диспут, полемика, обсуждение, дебаты, пререкания

урегулировать конфликт [разногласия] — to reconcile a dispute [differences]
юридические разногласия; правовой спор — legal dispute

- friction |ˈfrɪkʃn| — трение, разногласия, сцепление, растирание, шум

вызывать разногласия — to create / generate / produce friction
между ними возникли разногласия — there is friction between them

Смотрите также

разногласия — disagreement in
частные разногласия — sectional differences
уладить разногласия — to heal dissensions
расовые разногласия — racial cleavage
вносить разногласия — to introduce / sow / stir up dissension
глубокие разногласия — deep dissension
скрывать разногласия — sweep differences under the rug
разрешить разногласия — erode differences
устранить разногласия — to smooth (away) differences
устранять разногласия — to reconcile differences
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- difficulties |ˈdɪfəkəltɪz| — затруднения

сглаживать трудности [разногласия] — to salve difficulties [discrepancies]
скрывать трудности [разногласия, неприятности] — to sweep difficulties [differences, troubles] under the rug

- faction |ˈfækʃn| — фракция, группировка, клика, раздоры, дух интриги

у них большие разногласия — they are in great faction among themselves

- split |splɪt| — раскол, расщепление, расщепленность, трещина, разрыв, шпагат

в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах — the House split on /over/ the question of tariffs

- division |dɪˈvɪʒn| — отдел, разделение, дивизион, деление, дивизия, раздел, разногласие

вызвать разногласия; вызвать раскол — cause division
вызывать разногласия; вызывать раскол — excite division

- controversy |ˈkɑːntrəvɜːrsɪ| — спор, полемика, дискуссия, ссора

вызвать разногласия — raise controversy
разногласия по вопросу о свободе воли — the freewill controversy
международный спор, международные разногласия — international controversy

- odds |ɑːdz| — шансы, разногласие, перевес, разница, преимущество, неравенство

преодолеть серьезные разногласия — prevail against overwhelming odds
а) иметь разногласия; быть в ссоре /ссориться, не ладить, быть не в ладах/ (с кем-л.); б) не гармонировать, находиться в противоречии, расходиться, не соответствовать; в) находиться в неблагоприятных условиях — to be at odds

- disagree |ˌdɪsəˈɡriː| — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать

если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку — if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down

Примеры со словом «разногласия»

У них небольшие разногласия.
There are some little pique or misunderstanding between them.

У него были разногласия с женой.
He had a dispute with his wife.

Нам нужно сгладить наши разногласия.
We need to iron out our disagreements.

У них возникли небольшие разногласия.
They had a mild disagreement.

Давайте забудем о наших разногласиях.
Let's sink our differences.

Он хотел устранить разногласия в партии.
He set out to heal the rifts in the party.

Они не смогли разрешить свои разногласия.
They haven't been able to resolve their differences.

Они напирали на свои политические разногласия.
They were emphatic about their political differences.

Партия расколота идеологическими разногласиями.
The party is split by ideological differences.

Религиозные разногласия грозили расколоть колонию.
Religious dissension threatened to split the colony.

У них разногласия по поводу финансирования проекта.
They're at odds over the funding for the project.

Стремление к миру преодолело политические разногласия.
The desire for peace transcended political differences.