Распределять - перевод с русского на английский
distribute, allocate, share, divide, dispense, apportion, allot, route
Основные варианты перевода слова «распределять» на английский
- distribute |dɪˈstrɪbjuːt| — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить распределять по — to distribute the load along the wing
распределять риск — to distribute risk
распределять силу — distribute a force
- allocate |ˈæləkeɪt| — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать распределять риск — to distribute risk
распределять силу — distribute a force
распределять бремя — distribute a burden
распределять расходы — to distribute expenses
распределять награды — to distribute prizes
распределять затраты — distribute costs
распределять дивиденд — to distribute a dividend
распределять нагрузку — distribute a load
распределять имущество — distribute an estate
распределять дивиденды — distribute dividends
распределять напряжение — distribute a stress
распределять несправедливо — to distribute unfairly
распределять денежные средства — distribute money
распределять платежи во времени — distribute payment over time
распределять материальные блага — distribute wealth
использовать и распределять чистую прибыль — allocate and distribute net profits
распределять прибыль; распределить прибыль — distribute profits
распределять невязки в приращениях координат — distribute the discrepancies
распределять товары; распределять товар; продавать товар — distribute goods
распределять книги по отделам; распределить книги по отделам — distribute books into classes
ещё 18 примеров свернуть распределять расходы — to distribute expenses
распределять награды — to distribute prizes
распределять затраты — distribute costs
распределять дивиденд — to distribute a dividend
распределять нагрузку — distribute a load
распределять имущество — distribute an estate
распределять дивиденды — distribute dividends
распределять напряжение — distribute a stress
распределять несправедливо — to distribute unfairly
распределять денежные средства — distribute money
распределять платежи во времени — distribute payment over time
распределять материальные блага — distribute wealth
использовать и распределять чистую прибыль — allocate and distribute net profits
распределять прибыль; распределить прибыль — distribute profits
распределять невязки в приращениях координат — distribute the discrepancies
распределять товары; распределять товар; продавать товар — distribute goods
распределять книги по отделам; распределить книги по отделам — distribute books into classes
распределять рынки — allocate markets
распределять квоты — allocate quotas
распределять кредит — allocate credit
- share |ʃer| — делить, делиться, разделять, участвовать, распределять распределять квоты — allocate quotas
распределять кредит — allocate credit
распределять ресурсы — allocate resources
распределять обязанности — to allocate duties
распределять средства [фонды] — to allocate funds
распределять ответственность — allocate responsibility
распределять акции; выделять акции — allocate shares
распределять затраты по разным периодам — to allocate costs to different periods
распределять средства между программами — to allocate funds between programmes
приоритезировать цели; распределять цели — allocate targets
распределять расходы; распределять доходы — allocate expenditures
распределять расходы; распределять затраты — allocate expenses
распределять потребителей между поставщиками — allocate customers
распределять средства авиационного транспорта — allocate airlift tonnage
распределять землю по сельскохозяйственным культурам — allocate land among crops
распределять /отводить/ землю под определённые культуры — to allocate lands among crops
распределять прибыль по результатам финансовой деятельности — allocate to operating result
ещё 15 примеров свернуть распределять обязанности — to allocate duties
распределять средства [фонды] — to allocate funds
распределять ответственность — allocate responsibility
распределять акции; выделять акции — allocate shares
распределять затраты по разным периодам — to allocate costs to different periods
распределять средства между программами — to allocate funds between programmes
приоритезировать цели; распределять цели — allocate targets
распределять расходы; распределять доходы — allocate expenditures
распределять расходы; распределять затраты — allocate expenses
распределять потребителей между поставщиками — allocate customers
распределять средства авиационного транспорта — allocate airlift tonnage
распределять землю по сельскохозяйственным культурам — allocate land among crops
распределять /отводить/ землю под определённые культуры — to allocate lands among crops
распределять прибыль по результатам финансовой деятельности — allocate to operating result
распределять объём перевозок — share traffic
распределять; разделять; делить — share out
распределять затраты; делить расходы — share expenses
совместно оплачивать издержки; распределять затраты — share costs
- divide |dɪˈvaɪd| — делить, делиться, разделять, разделяться, разбивать, распределять распределять; разделять; делить — share out
распределять затраты; делить расходы — share expenses
совместно оплачивать издержки; распределять затраты — share costs
распределять прибыли; делить прибыли — divide profits
распределять время между работой и развлечениями — to divide one's time between work and play
распределять между; делить между двумя; разделять между — divide between
- apportion |əˈpɔːrʃn| — распределять, делить, разделять, оделять распределять время между работой и развлечениями — to divide one's time between work and play
распределять между; делить между двумя; разделять между — divide between
распределять запасы — apportion stocks
распределять убыток — apportion the loss
распределять кредиты — apportion credits
- allot |əˈlɑːt| — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать распределять убыток — apportion the loss
распределять кредиты — apportion credits
распределять выпуск (ценных бумаг) — to apportion the issue
соразмерно распределять денежные сборы — apportion fees
распределять своё время; распределить своё время — apportion one's time
распределять своё время между различными занятиями — to apportion one's time between various occupations
распределять свое время между различными занятиями — apportion time between various occupations
ещё 5 примеров свернуть соразмерно распределять денежные сборы — apportion fees
распределять своё время; распределить своё время — apportion one's time
распределять своё время между различными занятиями — to apportion one's time between various occupations
распределять свое время между различными занятиями — apportion time between various occupations
распределять честно — to allot fairly
распределять прибыль — to allot profits
распределять акции (по подписке) — to allot shares
- mete |miːt| — определять, отмерять, выделять, измерять, распределять распределять прибыль — to allot profits
распределять акции (по подписке) — to allot shares
распределять бюджетные ассигнования — allot funds
распределять кредиты; предоставлять кредит — allot a credit
распределять честно [несправедливо, беспристрастно] — to allot fairly [unjustly, impartially]
ещё 3 примера свернуть распределять кредиты; предоставлять кредит — allot a credit
распределять честно [несправедливо, беспристрастно] — to allot fairly [unjustly, impartially]
распределять награды; установить награду; определять награду — mete out reward
определять награду или распределять награды; распределять награды — mete out rewards
определять награду или распределять награды; распределять награды — mete out rewards
Смотрите также
распределять — give about
распределять акции — deliver shares
распределять балласт — trim ballast
распределять издержки — absorb charges
распределять своё время — to map out one's time
распределять по времени — sequence in time
распределять по статьям — to itemise
распределять продовольствие — break out provisions
распределять акции по лотерее — give away the shares by lottery
распределять пиковую нагрузку — to smooth out the peak load
распределять акции — deliver shares
распределять балласт — trim ballast
распределять издержки — absorb charges
распределять своё время — to map out one's time
распределять по времени — sequence in time
распределять по статьям — to itemise
распределять продовольствие — break out provisions
распределять акции по лотерее — give away the shares by lottery
распределять пиковую нагрузку — to smooth out the peak load
распределять материал по дороге — work over the road
распределять расходы по статьям — itemize expenses
распределять учеников по классам — to grade pupils
не распределять прибыль по акциям — retain profit
распределять землю среди крестьян — to parcel out the land to peasants
распределять места по результатам — tabulate the results
распределять доходы по назначению — earmark revenue
способность распределять внимание — attention-sharing ability
распределять площадь по назначению — break down space
распределять дополнительные дивиденды — to cut [to slice] the melon
продовольствие будут распределять завтра — the supplies will be given out tomorrow
распределять машины между подразделениями — parcel out vehicles to units
выдавать по мерке; распределять; отсчитывать — measure off
распределять продукты питания между бедными — portion a food out to the needy
равномерно распределять задачи подразделениям — equalize tasks among the troops
специфицировать издержки; распределять расходы — itemize costs
распределять свое время; распределить свое время — map out time
распределять машинное время между пользователями — schedule users
распределять пункты повестки дня по дням заседаний — schedule agenda items by days
способность распределять функциональные обязанности — task-sharing ability
ещё 20 примеров свернуть распределять расходы по статьям — itemize expenses
распределять учеников по классам — to grade pupils
не распределять прибыль по акциям — retain profit
распределять землю среди крестьян — to parcel out the land to peasants
распределять места по результатам — tabulate the results
распределять доходы по назначению — earmark revenue
способность распределять внимание — attention-sharing ability
распределять площадь по назначению — break down space
распределять дополнительные дивиденды — to cut [to slice] the melon
продовольствие будут распределять завтра — the supplies will be given out tomorrow
распределять машины между подразделениями — parcel out vehicles to units
выдавать по мерке; распределять; отсчитывать — measure off
распределять продукты питания между бедными — portion a food out to the needy
равномерно распределять задачи подразделениям — equalize tasks among the troops
специфицировать издержки; распределять расходы — itemize costs
распределять свое время; распределить свое время — map out time
распределять машинное время между пользователями — schedule users
распределять пункты повестки дня по дням заседаний — schedule agenda items by days
способность распределять функциональные обязанности — task-sharing ability
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- split |splɪt| — расщеплять, расщепляться, разбивать, раскалывать, раскалываться распределять работу между несколькими людьми — to split (up) the work among a number of people
распределять налоговые поступления по бюджетам — split tax revenue among budgets
- cast |kæst| — бросать, лить, отбрасывать, отливать, метать, закидывать, кинуть распределять налоговые поступления по бюджетам — split tax revenue among budgets
распределять роли — cast parts
распределять роли в пьесе — to cast a play
распределять роли между актёрами — to cast parts to actors
- assign |əˈsaɪn| — назначать, присваивать, приписывать, устанавливать, определять распределять роли в пьесе — to cast a play
распределять роли между актёрами — to cast parts to actors
распределять места — to assign seats
распределять полосу частот — to assign frequency band
раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles
распределять груз между судами — assign cargo to ships
- spread |spred| — распространять, распространяться, расширять, разноситься, разносить распределять полосу частот — to assign frequency band
раздавать, распределять роли — to assign / hand out roles
распределять груз между судами — assign cargo to ships
распределять бетон — to spread concrete
распределять риски — to spread risks
ровно распределять краску — to spread paint evenly
распределять риски — to spread risks
ровно распределять краску — to spread paint evenly
распределять бетонную смесь — spread concrete mix
рассредоточивать нагрузку; распределять нагрузку — spread out the load
распределять по времени; рассредоточиваться; распространённый — spread out
распределять отгрузку грузов в пределах определенного периода — spread the shipment over a period
ещё 4 примера свернуть рассредоточивать нагрузку; распределять нагрузку — spread out the load
распределять по времени; рассредоточиваться; распространённый — spread out
распределять отгрузку грузов в пределах определенного периода — spread the shipment over a period
Примеры со словом «распределять»
Мы должны определить, как лучше распределять свои ресурсы.
We need to determine the best way to allocate our resources.
В деревнях, новый трубопровод знаменует, что вода больше не является драгоценной жидкостью, которую нужно распределять экономно, по капле.
In villages, the new pipeline marks the end of water as a precious liquid, to be dispensed frugally, weighed out drop by drop.
Он распределял налоги с большей справедливостью.
He distributed the imposts more equitably.
Агентство распределяет воду из озера местным жителям.
The agency apportions water from the lake to residents.
Медсестры распределяют пациентов (по степени их состояния) в отделении экстренной помощи.
Nurses do triage in the emergency room.
Он распределяет выпуск своих альбомов по времени так, чтобы они выходили раз в два-три года.
He spaces his albums so that he puts one out every two to three years.
Джим и его жена распределяют своё рабочее время так, чтобы один из них мог находиться дома с детьми.
Jim and his wife stagger their work hours so one of them can be at home with the kids.
