Язвительный - перевод с русского на английский

caustic, incisive, acrimonious, waspish, acid, mordant, spiteful, arrowy

Основные варианты перевода слова «язвительный» на английский

- caustic |ˈkɔːstɪk|  — каустический, едкий, язвительный, колкий, разъедающий, коррозионный
дышащий злобой, злопыхательский, язвительный — full of caustic
- incisive |ɪnˈsaɪsɪv|  — острый, резкий, язвительный, режущий, колкий
колкий /язвительный/ стиль — incisive style
- acrimonious |ˌækrɪˈməʊnɪəs|  — желчный, язвительный, саркастический
желчный, язвительный спор — an acrimonious / bitter debate
язвительный тон; колкий тон — acrimonious relationship
- acid |ˈæsɪd|  — кислотный, кислый, едкий, язвительный
язвительный; злоязычный; ехидный — acid tongued
- satirical |səˈtɪrɪkl|  — сатирический, насмешливый, саркастический, язвительный
насмешник, язвительный человек — satirical person

Смотрите также

язвительный сарказм — piercing sarcasm
резкий /язвительный/ ответ — poignant retort
саркастический; злой на язык; язвительный — tart tongued
имеющий острые клыки; саркастический; язвительный — sharp fanged

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- trenchant |ˈtrentʃənt|  — резкий, острый, четкий, колкий, ясный, определенный, режущий
язвительный ум — trenchant wit
- sarcastic |sɑːrˈkæstɪk|  — саркастический
язвительный намек — sarcastic allusion
язвительный намёк [-ое замечание, -ая улыбка] — sarcastic allusion [remark, smile]
- stinging |ˈstɪŋɪŋ|  — жгучий, жалящий, имеющий жало
резкий, язвительный ответ — stinging reply
язвительный /резкий/ ответ [-ое замечание] — stinging reply [remark]
- scathing |ˈskeɪðɪŋ|  — уничтожающий, едкий, злой, жестокий
язвительный ответ — scathing retort

Примеры со словом «язвительный»

Фильм представляет собой язвительный взгляд на современную жизнь.
The movie is a sardonic look at modern life.

Он самый язвительный из всех болтунов, которые есть в нашем городе.
He's the spitefullest of talkers in our town.

Она написала язвительный доклад о решениях, которые привели к этому кризису.
She wrote a caustic report about the decisions that led to the crisis.

Этот язвительный комментарий оскорбил её настолько, что она до сих пор таит обиду.
The spiteful comment outraged her so much that she's still holding a grudge.

остроумный и язвительный блогер, который никогда не перестаёт развлекать огромное количество своих читателей
a witty and sardonic blogger who never fails to amuse his legion of readers

Просвещенная публика язвительно ухмылялась.
An enlightened public grinned sardonically.

Он послал в адрес компании язвительное письмо.
He sent a nasty letter to the company.

Его комментарии были оскорбительно язвительными.
His comments were offensively sardonical.

Эти слова, произнесённые с язвительной учтивостью.
These words, delivered with a cutting suavity.

Его речь была полна язвительных политических выпадов.
His speech was full of political vitriol.

Эта статья была язвительным ответом тем, кто её критиковал.
The article was a stinging rejoinder to her critics.

Он писал язвительные фельетоны о людях, которые ему не нравились.
He wrote savage satires about people he didn't like.

•