Blessed

We're both blessed with good health. 

Нам обоим повезло со здоровьем.

He spent his weekend in blessed freedom. 

Он провёл выходные, наслаждаясь драгоценной свободой.

I'll be blessed if I can see your reasoning. 

Будь я проклят, если пойму, к чему ты ведёшь.

She always blessed the old and banned the new. 

Она всегда одобряла старое и проклинала новое.

You've been blessed with a strong constitution (=you are healthy and do not easily become ill). 

Природа наделила вас крепким телосложением (т.е. вы здоровы и не так часто болеете).

The dying man blessed his son. 

Умирающий благословил сына.

Their union was blessed with three children. 

Бог послал им троих детей.

'Meek' in 'blessed are the meek' is an adnoun. 

Слово "кроткие" в предложении "Блаженны кроткие" является субстантивированным прилагательным.

The rain brought blessed relief from the heat. 

Дождь принёс благословенное облегчение от жары.

Blessed are the dead men, that die in the Lord. (Bible) 

Отныне блаженны мертвые, умирающие в Господе.

I'll be damned (or blessed or darned or goddamned) if I do any such thing. 

Будь я проклят, если сделаю что-то подобное.

I have never been a rich man, but I have always been blessed with good health. 

Я никогда не был богат, но зато у меня всегда было отличное здоровье.

How punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus. 

Как вовремя они заменили Венеру святой девой Марией.

That blessed union has contributed so essentially to the prosperity of both countries. 

Этот благословенный союз внёс столь существенный вклад в процветание обеих стран.