Adopted

He was born in England but he has adopted Canada as his home. 

Он родился в Англии, но принял Канаду, как свою родину.

They adopted the child as their heir. 

Они признали ребёнка своим наследником.

That was around the time that I found out I was adopted. 

Примерно в это же время я узнал, что меня усыновили.

They adopted a lovable tyke from the local animal shelter. 

Они взяли из местного звериного приюта прелестную дворняжку.

An adopted young person has the right to trace his natural parents. 

Усыновлённые молодые люди имеют право разыскать своих биологических родителей.

We adopted some of the local customs. 

Мы приняли некоторые местные обычаи.

He adopted a tone of moral indignation. 

Его голос приобрёл негодующие нотки.

The assembly adopted a new constitution. 

Ассамблея приняла новую Конституцию.

The national leadership adopted his plan. 

Руководство страны приняло его план.

He adopted / put on the face of innocence. 

Он принял невинный вид.

The company has adopted a strict no-smoking policy. 

Компания приняла строгий запрет на курение.

California has adopted a tough stance on the issue. 

Калифорния заняла жёсткую позицию по этому вопросу.

The country has adopted a policy of nonintervention. 

В стране принята политика невмешательства.

The country adopted an official policy of neutrality. 

Страна приняла официальную политику невмешательства.

The resolution was unanimously adopted by the Senate. 

Резолюция была единогласно принята Сенатом.

The author Samuel Clemens adopted the name “Mark Twain.” 

Писатель Сэмюэл Клеменс взял себе псевдоним “Марк Твен”.

Congress finally adopted the law after a two-year debate. 

После двух лет дебатов конгресс наконец-то принял этот закон .

Stevens became a Muslim and adopted the name Yusuf Islam. 

Стивенс стал мусульманином и принял имя Юсуф Ислам.

The company adopted an indefensible position on the issue. 

По данному вопросу компания заняла позицию, которая не выдерживает критики.

The UN adopted a more interventionist approach in the region. 

В данном регионе ООН предприняла более интервенционистский подход.

Many refugee servicemen gave their lives to their adopted country. 

Многие военнослужащие из бывших беженцев отдали свои жизни за приютившую их страну.

Sri Lanka adopted a national policy to switch supply to generic drugs. 

Шри Ланка приняла национальную политику, заключающуюся в переходе на непатентованные лекарства.

The store recently adopted a drug testing policy for all new employees. 

В этом магазине недавно ввели обязательное тестирование всех новых сотрудников на наркотики.