Belief

Her belief that she can sing is a mere fancy. 

Её убеждённость в своём умении петь — не более чем фантазия.

He gets angry if anyone challenges his religious beliefs. 

Он сердится, если кто-то бросает вызов его религиозным убеждениям.

What she did was stupid beyond belief. 

То, что она сделала, было невероятно тупо.

Other parents share her belief in the importance of reading. 

Другие родители разделяют ее убёжденность в важности чтения.

Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide. 

Студенты всей страны разделяют убеждение о полезности высшего образования.

There is a belief that village life is somehow morally superior to city life. 

Существует мнение, что деревенская жизнь почему-то более нравственна, чем жизнь в большом городе. 

Contrary to popular belief, a desert can be very cold. 

Вопреки распространённому мнению, в пустыне может быть очень холодно.

It strengthened my belief in his sincerity. 

Это укрепило моё убеждение в его искренности.

He remained unshaken in his belief that she was wrong. 

Он оставался непоколебим в своём убеждении в том, что она неправа.

She held fast to her belief in justice. 

Она твёрдо верила в справедливость.

Several members hold very right-wing beliefs. 

Некоторые участники придерживаются крайне правых взглядов.

They showed a lack of common sense that beggars belief. 

Они показали такое отсутствие здравого смысла, что даже не верится.

It is a widely held belief that violent crime is increasing. 

Широко распространено убеждение, что число насильственных преступлений растёт.

The news did nothing to shake my belief that things will be okay. 

Эта новость нисколько не поколебала мою уверенность в том, что всё будет в порядке.

When you get something wrong, it can shake your belief in yourself. 

Когда что-то не получается, это может пошатнуть веру в себя.

We challenged his beliefs about religion. 

Мы раскритиковали его убеждения по поводу религии.

The belief that soda is made out of acid is just piffle. 

Мнение о том, что газировка производится из кислот — просто ерунда.

There is growing belief that these policies will not succeed. 

Крепнет убеждение, что эта стратегия не увенчается успехом.

He hoped to convert his party members to a belief in coalition. 

Он надеялся убедить своих однопартийцев в необходимости коалиции.

If you're selling, you have to have genuine belief in the product. 

Если вы что-то продаёте, то должны иметь истинную веру в свой товар.

She remained resolute in her belief that the situation would improve. 

Она по-прежнему твёрдо верила, что ситуация изменится к лучшему.

This belief was irreconcilable with the Church's doctrine of salvation. 

Это убеждение было несовместимо с церковной доктриной спасения.

His gentle behavior is consonant with his expressed belief in pacifism. 

Его мягкие манеры хорошо согласуются с нескрываемой верой в пацифизм.