Blank

A blank and empty future lay before me. 

Меня ждало пустое и безрадостное будущее.

I'm trying to think of his name, but my mind's a complete blank. 

Я пытаюсь вспомнить, как его зовут, но в голове совершенно пусто.

There was a blank expression on her face (=no expression on her face). 

Её лицо ничего не выражало.

The form has a blank for your signature. 

На этом бланке есть место для вашей подписи.

Bring me a blank tape and I'll record it for you. 

Принесите мне чистую кассету, и я это для вас запишу.

You've had to write the whole of this. How long have we been out of blanks? 

И тебе пришлось писать все это от руки. Как же давно у нас кончились бланки?

My heart began to race and my mind went blank. 

Мое сердце начало биться сильнее, а рассудок помутился.

The actors are shooting blanks. 

Актёры стреляют холостыми патронами.

Blank the colonel of the regiment! 

Так тебя перетак, полковник!

For some inexplicable reason, her mind went completely blank. 

По какой-то необъяснимой причине, у неё из головы вылетело абсолютно всё.

Which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock. 

После чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление.

Leave the next two lines blank for the tutor's comments. 

Оставьте следующие две строчки пустыми для замечаний преподавателя.

Issuing out of a universe in which there was only blank space. 

Появившись из вселенной, в которой была только пустота.

Blank terror reigned over the community. 

Жуткий, безумный страх воцарился в общине.

Last time I saw Mike Adams he completely blanked me. 

Когда я в последний раз видел Майка Адамса, он меня полностью проигнорировал. (брит.)

Various kinds of amusements serve to fill up the blank spaces of time. 

Разнообразные развлечения придуманы для того, чтобы заполнять время, когда нечего делать.

The blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next. 

Потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберет следующим.

His heart was thumping and his mind was a complete blank. 

Его сердце бешено колотилось, а в голове было совершенно пусто.

Leave three blank lines between the date and the body of the letter. 

Оставьте три пустые строки между датой и основной частью письма.

His debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour. 

Сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс - нулевой - в его пользу.

The hall of Sir - of - county. 

Замок сэра такого-то из графства такого-то.

She gazed at him in blank astonishment. 

Она уставилась на него в полном изумлении.

All his investigations have drawn a blank so far. 

Пока что все его расследования не принесли результатов.