Discipline

The teacher disciplined the pupils rather frequently. 

Учитель частенько наказывал учеников.

The two schools differ in their approach to discipline. 

В этих двух школах подход к дисциплине различается.

The officers were later disciplined. 

Эти сотрудники /должностные лица, офицеры/ позднее были привлечены к дисциплинарной ответственности.

Try to discipline yourself to write every day. 

Постарайтесь приучить себя писать каждый день.

Working from home requires a good deal of discipline. 

Работа на дому требует много дисциплины.

The book gives parents advice on discipline. 

Книга даёт родителям рекомендации по дисциплине.

A good lecture was my father's idea of discipline. 

Мой папа считал, что лучшее наказание — это хорошая, длинная нотация.

Learning poetry is a good discipline for the memory. 

Заучивание стихов является хорошей тренировкой для памяти.

Keeping a journal is a good discipline for a writer. 

Ведение дневника является хорошей тренировкой для писателя.

They should be castigated by the strict discipline for their sins. 

Они должны быть сурово наказаны за свои грехи.

The teacher has a hard time maintaining discipline in the classroom. 

Учителю очень тяжело поддерживать в классе дисциплину.

The discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study. 

Дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями.

For such a plan to work requires discipline. 

Для разработки такого плана требуется дисциплина.

Pugh laid particular stress on the need for discipline. 

Пью особо подчеркнул необходимость дисциплины.

Martial arts teach respect, discipline, and cooperation. 

Боевые искусства учат (взаимному) уважению, дисциплине и командному взаимодействию.

The punishments accorded with the current code of discipline. 

Наказания соответствовали современному дисциплинарному кодексу.

The clerk was disciplined for leaking the report to the newspapers. 

Клерк был дисциплинарно наказан за то, что допустил появление информации о докладе в газетах.

Seminal ideas of one discipline can influence the growth of another. 

Плодотворные идеи одной научной дисциплины могут повлиять на развитие другой.

Volunteers have to undergo a program to discipline the mind and cleanse the soul. 

Добровольцам приходится проходить программу, чтобы дисциплинировать ум и очистить душу.

A program of tough training and discipline turns untried civilians into warriors. 

Программа жёсткой подготовки и дисциплины превращает неопытных гражданских лиц в воинов.