Gradually

The pain in his head gradually receded. 

Постепенно боль в его голове отступила.

Gradually her anxiety lessened. 

Постепенно её беспокойство ослабело /рассеялось, улеглось/.

Gradually beat in the sugar. 

Продолжайте взбивать, постепенно добавляя сахар.

Gradually my soul began to unkink. 

Постепенно моя душа расслабилась.

The rumour gradually died a death. 

Слух постепенно сошел на нет.

His speech gradually became lighter in tone. 

Тон его речи постепенно смягчился.

Gradually I lost the courage to speak out about anything. 

Со временем я потерял смелость откровенно высказываться о чём угодно.

Gradually it percolated through to me. 

Постепенно до меня дошло.

The hospital has made gradual improvements in health care. 

Больница постепенно добилась улучшения качества медицинского обслуживания.

The quantity of medicine to be taken can be stepped down gradually after the first week. 

Через неделю дозу принимаемого препарата можно постепенно уменьшить.

Gradually the mind was etherized to a dreamy placidity. 

Постепенно сознание погрузилось в дремотный покой.

Exposure to rain and sun will gradually deteriorate the paint. 

Воздействие дождя и солнца будет постепенно разрушать слой краски.

A flatness of mind was gradually stealing upon me. 

Отупение постепенно охватывало меня.

His theories gradually gained ground among academics. 

Его теории постепенно получали распространение среди учёных.

Our talk gradually rounded into a plan for improving the organization. 

Наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы.

The science of calculation by nine figures and zero was gradually superseding the abacus. 

Способ вычисления при помощи девяти цифр и нуля постепенно вытеснял счёты.

They gradually obliqued from the direct ascent. 

Они постепенно отклонялись от прямого восхождения.

The rambling of conversation gradually died down. 

Гул разговора постепенно стих.

He has gradually acquiesced to the demands of the opposition. 

Он постепенно уступил требованиям оппозиции.

The inner layers of alburnum are gradually transformed into duramen. 

Молодые слои древесины, лежащие непосредственно под корой, постепенно превращаются в сердцевину.

The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. 

Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, но постепенно лапы, кончик хвоста и мордочка темнеют.

The rocks have gradually eroded away. 

Скалы постепенно размылись (морской водой).

Her long illness was gradually sapping Charlotte's strength. 

Её продолжительная болезнь, постепенно истощала силы Шарлотты. (постепенно ослабляла Шарлотту)