Heading

They were heading into town. 

Они направлялись в город.

Her career is heading downhill. 

Её карьера катится под гору.

He was accused of heading the revolt. 

Его обвинили в том, что он возглавлял этот мятеж.

It looks as if the firm is heading for another record year! 

Кажется, в этом году наша фирма поставит очередной рекорд!

We're heading to town later on. 

Позже мы направимся в город.

The TV show's ratings have been heading south. 

Рейтинги этого телешоу уже некоторое время падают.

His paintings usually fall under the heading of realism. 

Жанр его картин, как правило, подпадает под категорию реализма.

The job falls under the heading of 'sales and marketing'. 

Эта работа попадает под раздел "продажи и маркетинг".

The birds have already started heading south for the winter. 

Птицы уже начали улетать на зимовку на юг.

They are heading down a dangerous path that could lead to war. 

Они выбрали опасный путь, который может привести к войне.

You're heading for an accident if you drive after drinking alcohol. 

Если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию.

Sad to say (=unfortunately), the country is heading towards civil war. 

Как ни печально (т.е. к сожалению), страна катится к гражданской войне.

Where is his troop heading? 

Куда направляется его отряд?

This comes under a new heading. 

Это подпадает под новую категорию. (о классификации чего-либо)

The Fram lay moored with her bow heading west. 

Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад.

We observed a large flock of birds heading north. 

Мы наблюдали за тем, как улетает на север большая стая птиц.

The country seems to be heading towards revolution. 

Похоже, страна движется в сторону революции.

The suspects were last seen heading in the direction of Miami. 

В последний раз подозреваемых видели направляющимися в сторону Майами.

That was a near thing — that truck was heading straight for us. 

Это было очень опасно: грузовик шёл прямо на нас.

Forecasters predict the region's economy is heading for disaster. 

Согласно прогнозам экспертов, экономика данного региона движется к катастрофе.

I quickly quizzed her about the assignment before heading off to class. 

Я быстро расспросил её о задании, прежде чем отправиться в класс.

The turnpike was jammed with people heading south for the long weekend. 

На платной дороге было полно людей, направляющихся на юг на эти длинные выходные.

I believe that things are heading in the right direction in South Africa. 

Я считаю, что в Южной Африке всё движется в правильном направлении.