Poking

Stop poking around in my business! 

Хватит совать нос /вмешиваться/ в мои дела!

Stop poking in(to) where you're not wanted! 

Хватит всюду совать свой нос! Тебе нечего тут делать.

I'm sick of your mother poking her nose into our marriage. 

Я устала от того, что твоя мать суёт свой нос в наш брак.

That policeman had no business poking about in our garage without a court order. 

Этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора.

Consumers are warned against poking around in the innards of the air conditioner... 

Потребителей предупреждают о том, что не следует ковыряться во внутренностях кондиционера.

The tops of his shoes had worn so thin that his toes were poking through. 

У него были такие поношенные ботинки, что большие пальцы торчали наружу.

Ella looked at the tiny face poking out of the blanket. 

Элла взглянула /посмотрела/ на крохотное личико, выглядывающее из-под одеяла.

He was poking at the dust with a stick, making little patterns. 

Он ковырял в пыли палкой, и получались узорчики.

Some of the kids were poking fun at Judy because of the way she was dressed. 

Кое-кто из детей подтрунивал над Джуди из-за того, как она была одета.

In this classic film noir, a private eye gets his nozzle sliced when he starts poking it into places where it's not welcome. 

В этом классическом фильме-нуар, частному сыщику отрезают нос, когда он начинает совать его, куда не просят.

I spent Sunday afternoon poking around an old bookshop.  

Weeds had started poking through the cracks in the patio.  

James began poking about in the cupboard, looking for the sugar.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.