Stand up

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈstænd ʌp|

американское произношение слова stand up

брит. |ˈstænd ʌp|

Russian English

вставать, оказываться прочным, подводить кого-л.

глагол ↓

- (to) выдерживать; устоять

to stand up well to rough treatment — быть носким, выдерживать любые условия

proof that will stand up in court — улика, которую никто не сможет опровергнуть в суде

how will his party's morale stand up to several years of bad news? — как отразятся на моральном состоянии его партии неудачи ряда лет?

- (for) отстаивать, защищать (что-л.)

he always stood up for the rights of man — он всегда боролся за права человека

- (to) смело встречать (что-л.), противостоять (чему-л.)

to stand up to threats — противостоять угрозам

to stand up together against a common enemy — объединиться против общего врага

he had enough nerve to stand up to the boss — у него хватило смелости не спасовать перед хозяином

- (to) амер. выполнять (обещание и т. п.)
- разг. не прийти на свидание, в гости и т. п.; обмануть ожидания, разочаровать (пригласившего)
- (with) амер. быть у кого-л. на свадьбе шафером или дружкой жениха или подружкой невесты

Мои примеры

Словосочетания

a specious argument that really does not stand up under close examination — правдоподобный аргумент, который на самом деле не выдерживает внимательного рассмотрения

a hypothesis that won't stand up to close analysis — гипотеза, которая не выдерживает тщательного анализа

stand up together against a common enemy — объединиться против общего врага

stand up to an impact — противостоять удару; выдерживать удар

stand up for political liberty — выступать за политическую свободу

stand up to the needs of warfare — удовлетворять требованиям ведения боевых действий

stand up well to rough treatment — выдерживать любые условия; быть носким

stand up in defence — стоять в обороне

stand up to its work — выдерживать полную нагрузку

stand up to test — выдерживать испытания

stand up to threats — противостоять угрозам

stand up to trial — выдерживать испытания

Примеры с переводом

Cliff couldn't stand up to bullying.

Клифф не мог противостоять травле /ответить на издевательства/.

Stand up straight and don't slouch!

Встань прямо и не сутулься!

Stand up straight and tuck in your tummy.

Встаньте прямо и втяните живот.

I don't know how you stand up to the severe winters in your part of the world.

Удивляюсь, как вы у себя переносите такие суровые зимы!

He was so weak that he could hardly stand up.

Он был настолько слаб, что едва мог стоять.

Will his story stand up in court?

Поверят ли его рассказу в суде?

He found the nerve to stand up to his boss.

У него хватило смелости /наглости/ пойти наперекор своему начальнику.

It takes courage to stand up for your rights.

Чтобы отстаивать свои права, требуется немалое мужество.

How long do you think the engine will stand up?

Как ты думаешь, мотор долго проработает?

I stood up for him and said I had always found him to be honest.

Я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком.

She was tired of being a doormat and decided it was time to stand up for herself.

Она устала быть тряпкой и решила, что пришло время постоять за себя.

That boy will never learn to stand up for himself if you don't stop babying him.

Этот мальчик никогда не научится стоять за себя, если с ним не перестанут нянчиться.

He was too yellow to stand up and fight.

Он был слишком труслив, чтобы встать и бороться.

It takes a lot of pluck to stand up to a bully.

Нужно много мужества чтобы противостоять хулигану.

We must make a product that will stand up to any comparison.

Мы должны выпускать такую продукцию, которая не будет проигрывать ни при каком сравнении.

Will the following please stand up: Woods, Smith and Jones.

Встаньте, пожалуйста, те, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс.

I was honoured when John asked me to stand up with him at his wedding to Emily.

Мне было очень приятно, когда Джон попросил меня быть шафером на его свадьбе с Эмили.

Stand up when the judge enters the court.

Встаньте, когда судья войдёт в зал.

The illness left her too weak to stand up.

Она была слишком ослаблена болезнью, чтобы вставать.

He'll respect you more if you stand up to him.

Он будет уважать вас больше, если вы будете ему противостоять.

I tried to stand up but the room was spinning.

Я попытался было встать, но комната закружилась.

He was so dizzy he could hardly stand up straight.

У него так кружилась голова, что он едва мог стоять прямо.

A windblast from the hovering helicopter made it difficult to even stand up.

От парящего вертолёта шли такие сильные потоки воздуха, что было трудно даже стоять.

She didn't even have the strength to stand up.

У неё даже не было сил встать.

If too many people stand up, it will unbalance the boat.

Если слишком много людей встанет, лодка раскачается.

His first album made the music world stand up and take note.

Его первый альбом заставил всех в мире музыки обратить на него внимание.

Let's accentuate the saxophones during this piece by having the sax players stand up.

Давайте во время исполнения этой пьесы сделаем акцент на саксофонах: попросим саксофонистов встать.

Not many people have the nerve to stand up and speak in front of a large audience.

Немногим людям хватает мужества встать и выступить перед большой аудиторией.

ещё 21 пример свернуть

Примеры, ожидающие перевода

The memoirs stand up well to cross-checking with other records.

Without a witness, the charges will never stand up in court (=be successfully proved in a court of law).

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo