Stare

His mother told him not to stare. 

Мать велела ему не пялиться.

The students stared at the teacher with amazement. 

Студенты с изумлением уставились на преподавателя.

She stared at me in disbelief. 

Она в недоумении уставилась на меня.

She gave him a long hard stare. 

Она долго смотрела на него тяжёлым взглядом.

Children enjoy a silly competition in which they try to stare each other down. 

Дети нашли себе нелепую забаву: они играют в гляделки, соревнуясь в том, кто кого переглядит.

He can hypnotize people with his stare. 

Он может гипнотизировать людей своим взглядом.

They looked at me with accusing stares. 

Они осуждающе воззрились на меня.

He treated me to a cold, unblinking stare. 

Он вперил в меня холодный немигающий взгляд.

She gave him a stony stare. 

Она окинула его ледяным взглядом.

Duvall gave him a flinty stare. 

Дюваль наградил его суровым взглядом.

He gave her a penetrating stare. 

Он окинул её проницательным взглядом.

I tried to avoid his piercing stare. 

Я старалась избегать его пронзительного взгляда.

She squirmed under her father's angry stare. 

Она съёжилась под сердитым взглядом отца.

She sat there staring into space (=looking for a long time at nothing). 

Она сидела, всматриваясь куда-то в пространство (т.е. долго глядя в пустоту).

His glassy stare made my flesh creep. 

От его стеклянного взгляда мороз пробежал у меня по коже.

Rachel fixed him with an icy stare. 

Рэйчел устремила на него ледяной взгляд.

He was gazing out the window with a glassy stare. 

Он уставился в окно остекленевшим взглядом.

She laughed, ignoring the stares of everyone around her. 

Она рассмеялась, не обращая внимания на пристальные взгляды окружающих.

Carr wouldn't meet Feng's stare, which was openly hostile. 

Карр не мог посмотреть в глаза Фенгу, чей взгляд был откровенно враждебным.

There was a silence as the women turned with one accord to stare at Doreen. 

Женщины разом замолчали, обернулись и пристально посмотрели на Дорин.