Take action

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

take action — возбуждать судебное дело; предпринимать действия; начинать действовать
to take action — а) действовать, принимать меры; I felt I had to take action
take action about — принимать меры относительно; начинать действовать
take action and move out — автоматизированная система сеансной радиосвязи
take action on a draft resolution — принять решение по проекту резолюции
take action on the draft resolution — проводить голосование по проекту резолюции
to instruct the lawyer to take action — поручить адвокату предпринять действия
a supine legislature that is afraid to take action — инертная законодательная власть, которая боится действовать самостоятельно
to bring /to enter, to lay/ an action against smb., to take action against smb. — возбудить против кого-л. (судебное) дело
take an action — возбудить судебный процесс; возбудить судебное дело; предъявлять иск

take legal action — возбуждать судебное дело; обратиться в суд; подавать в суд
take prompt action — принимать срочные меры; принять срочные меры
take joint actions — действовать сообща
take direct action — объявлять забастовку; бастовать
take proper action — принимать действительные меры
to take legal action — обратиться в суд
take remedial action — применять средства судебной защиты; принимать исправительные меры
take criminal action — возбудить уголовное преследование; возбуждать преследование
to take prompt action — принять срочные меры
take concerted action — предпринять согласованные действия; действовать согласованно
take immediate action — действовать безотлагательно; действовать незамедлительно
to take direct action — объявлять забастовку, бастовать
to take evasive action — уклоняться, маневрировать
take corrective action — устранять отказ
take legal action over — подавать в суд на; подать в суд на
to take concerted action — действовать согласованно, по уговору
to take immediate action — срочно принять меры, действовать незамедлительно /безотлагательно/
be bound to take an action — быть вынужденным предпринять что-либо
right to take industrial action — право на проведение производственных мероприятий
I can't bring myself to take strong action — я не могу заставить себя принять строгие меры

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод

принять меры, действовать, принимать меры, принять действие, предпринять действия, предпринимать действия, принять соответствующие меры, предпринять меры, предпринять определенные действия, принимать решения, принимать соответствующие меры, принятие мер

Перевод по словам

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
action — действие, деятельность, акция, боевой

Примеры

We need more reliable information before we can take action.

Нам нужно получить более надежную информацию, прежде чем мы сможем что-либо предпринять.

What good will all this talk do when we need to take action now?

Какая польза от всех этих разговоров, когда мы должны действовать прямо сейчас?

The president has authority to take actions he deems appropriate.

Президент имеет полномочия предпринимать те действия, которые он считает нужными.

The government must take action now to stop the rise in violent crime.

Правительству необходимо немедленно предпринять меры, чтобы остановить рост преступлений с применением насилия.

The Prime Minister was savaged by the press for failing to take action quickly enough.

Пресса буквально растерзала премьер-министра за то, что он недостаточно быстро начал действовать.

We must take action now otherwise things will snowball and get out of control. *

Мы должны принять меры сейчас. Иначе события будут стремительно развиваться и выйдут из-под контроля.

Workers threatened to take strike action.

Работники пригрозили начать забастовку.

Pilots are taught to take evasive action.

Пилотов учат производить манёвры уклонения.

They took evasive action to avoid capture.

Они предприняли обходной манёвр, чтобы избежать пленения.

Our country is prepared to take unilateral action.

Наша страна готова предпринять односторонние действия.

They took dismissive action after the third violation.

После третьего нарушения они разорвали (с нарушителем) все отношения.

The Bank immediately took action to restore confidence.

Английский Банк немедленно принял меры для восстановления доверия.

She threatened to take legal action against the hospital.

Она пригрозила возбудить против больницы судебный иск.

Nicholson didn't carry out his threat to take legal action.

Николсон не осуществил свою угрозу подать судебный иск.

Both pilots took evasive action and a collision was avoided.

Оба пилота предприняли манёвр уклонения, и столкновения удалось избежать.

The country took preemptive action against the perceived enemy.

Страна предприняла упреждающие действия против предполагаемого противника.

The school took disciplinary action against the drunken students.

Школа приняла дисциплинарные меры против пьяных студентов.

The principal will take whatever action she deems appropriate in this case.

Директор предпримет любые меры, которые сочтёт уместными в данном случае.

He stressed the government's readiness to take tough action against terrorists.

Он подчеркнул готовность правительства принять жёсткие меры против террористов.

The lawyer helped to organize a group of parents who took action for their children.

Этот адвокат помог организовать группу родителей, которые подали иск от имени своих детей.

Not to have taken action would have laid the department open to charges of negligence.

Если бы руководство департамента не приняло каких-либо мер, против него могли выдвинуть обвинения в халатности.

The government has been urged to take immediate action to deal ruthlessly with the strikers.

Правительство призывают принять немедленные меры, чтобы безжалостно расправиться с забастовщиками.

The federal government will take punitive action against the company that polluted the river.

Федеральное правительство предпримет карательные меры против компании, которая загрязнила реку.

He's not the sort to leave things to chance (=take no action and just wait to see what happens).

Он не из тех, кто пускает всё на самотек (т.е. ничего не предпринимает и просто ждёт, как всё обернётся).

They are threatening to take legal action against the hospital (=start a court case against them).

Они угрожают возбудить иск против больницы (т.е. начать против них судебное дело).

The government has threatened to take military action if the rebels do not withdraw from the area.

Правительство пригрозило начать военные действия, если повстанцы не покинут этот район.

They were itching to take immediate action. *

Им не терпелось сразу ввязаться в это дело.

ещё 20 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso