Traditionally

They no longer follow the traditions of their ancestors. 

Они больше не соблюдают обычаи своих предков.

The color black is traditionally associated with mourning. 

Чёрный цвет традиционно ассоциируется с трауром.

Traditionally, we eat fried foods on Hanukah. 

По традиции, на праздник Ханука мы едим жареное.

It is their tradition to give thanks before they start eating. 

У них заведено приносить благодарственную молитву перед тем, как приступать к еде.

There's an office tradition of wearing casual clothes on Fridays. 

Существует старый обычай: по пятницам приходить на работу в повседневной одежде.

Traditionally, the gemstone for someone born in May is an emerald. 

Драгоценным камнем тех, кто родился в мае, принято считать изумруд.

According to tradition, the goddess lies sleeping beneath the mountain. 

По преданию, богиня спит, лёжа под горой.

African tribal societies were traditionally ruled by a council of elders. 

Африканские племенные общества традиционно управлялись советом старейшин.

We broke with tradition and had goose for Thanksgiving instead of turkey. 

Мы нарушили традицию, и на День Благодарения съели гуся вместо индейки.

At the end of the game, players traditionally exchange shirts with each other. 

В конце игры игроки, по традиции, обменялись друг с другом футболками.

In some countries a woman traveling alone was traditionally regarded as a trollop. 

В некоторых странах женщины, путешествующие в одиночку, традиционно считались шлюхами.

One of our town's time-honored traditions is to have an Easter egg hunt the week before Easter. 

Одной из наших давних городских традиций является охота за пасхальными яйцами за неделю до Пасхи.

Traditionally the received opinion was that, in the event of a divorce, the mother should get custody of the children. 

По традиции, общепринятое мнение заключалось в том, что, в случае развода, опеку над детьми должна получать их мать.

Traditionally young Masai men are consigned to a period of isolation in the bush in order to turn them into strong, lionhearted warriors. 

По традиции, молодых мужчин племени масаи надолго оставляют в буше в полном одиночестве, чтобы превратить их в сильных, неустрашимых воинов.