Борьба - перевод с русского на английский
struggle, fight, fighting, wrestling, battle, war, strife, scramble
Основные варианты перевода слова «борьба» на английский
- struggle |ˈstrʌɡl| — борьба, усилие, напряжение борьба за рынки — struggle for markets
яростная борьба — furious struggle
душевная борьба — mental /spiritual/ struggle
- fight |faɪt| — борьба, бой, сражение, драка, спор, мордобой, задор, драчливость, грызня яростная борьба — furious struggle
душевная борьба — mental /spiritual/ struggle
борьба за власть — power struggle
классовая борьба — the class struggle
борьба с бедностью — struggle against poverty
беспощадная борьба — ferocious struggle
смертельная борьба — struggle to the death
безнадёжная борьба — hopeless struggle
интенсивная борьба — intensive struggle
современная борьба — present-day struggle
вооружённая борьба — armed struggle
смертоносная борьба — slaughterous struggle
ожесточённая борьба — desperate / fierce / violent struggle
политическая борьба — political struggle
борьба с уголовщиной — struggle against criminal
революционная борьба — revolutionary struggle
неослабевающая борьба — ceaseless / unending / unrelenting struggle
информационная борьба — information struggle
борьба с угрозой войны — struggle against the threat of war
борьба за безопасность — struggle for security
борьба рабочего класса — working class struggle
освободительная борьба — liberation struggle
борьба за существование — the struggle for existence
антиколониальная борьба — anticolonial struggle
бескомпромиссная борьба — uncompromising struggle
упорная борьба за победу — tough struggle for victory
отчаянная борьба /схватка/ — desperate struggle
борьба с переменным успехом — ding-dong struggle /battle/
острая идеологическая борьба — acute ideological struggle
ещё 27 примеров свернуть классовая борьба — the class struggle
борьба с бедностью — struggle against poverty
беспощадная борьба — ferocious struggle
смертельная борьба — struggle to the death
безнадёжная борьба — hopeless struggle
интенсивная борьба — intensive struggle
современная борьба — present-day struggle
вооружённая борьба — armed struggle
смертоносная борьба — slaughterous struggle
ожесточённая борьба — desperate / fierce / violent struggle
политическая борьба — political struggle
борьба с уголовщиной — struggle against criminal
революционная борьба — revolutionary struggle
неослабевающая борьба — ceaseless / unending / unrelenting struggle
информационная борьба — information struggle
борьба с угрозой войны — struggle against the threat of war
борьба за безопасность — struggle for security
борьба рабочего класса — working class struggle
освободительная борьба — liberation struggle
борьба за существование — the struggle for existence
антиколониальная борьба — anticolonial struggle
бескомпромиссная борьба — uncompromising struggle
упорная борьба за победу — tough struggle for victory
отчаянная борьба /схватка/ — desperate struggle
борьба с переменным успехом — ding-dong struggle /battle/
острая идеологическая борьба — acute ideological struggle
острая борьба — keen fight /struggle/
упорная борьба — stubborn fight
отчаянная борьба — last-ditch fight
- fighting |ˈfaɪtɪŋ| — борьба, бой, сражение, драка упорная борьба — stubborn fight
отчаянная борьба — last-ditch fight
решительная борьба — decisive fight
борьба на два фронта — fight on two fronts
борьба за демократию — fight for democracy
противораковая борьба — fight against cancer
борьба за верховой мяч — dog fight
борьба с бюрократизмом — fight against red tape
борьба за справедливость — fight for justice
борьба против наркомании — fight against drug addiction
ожесточённая /упорная/ борьба — stiff fight
бороться за мир; борьба за мир — fight for peace
борьба не на жизнь, а на смерть — fight to the death
борьба трёх сторон между собой — triangular fight
борьба против крупных монополий — fight against big monopolies
борьба между местными политиками — fight between local politicians
борьба один на один, единоборство — single fight /combat/
борьба один на один; единоборство — single fight
напряжённая борьба; острая борьба — keen fight
ожесточённая борьба; жестокий бой — severe fight
борьба за свободу и независимость — fight for freedom and independence
борьба за социальную справедливость — a fight for social justice
борьба за всеобщее и полное разоружение — fight for general and complete disarmament
а) борьба за правое дело; б) библ. подвиг добрый — the good fight
бороться против ...; противоборствовать; борьба против — fight against
борьба против реакционной империалистической политики — fight against reactionary imperialist policies
борьба с участием четырёх сторон, четырёхсторонняя борьба — four-cornered fight
борьба против секретной дипломатии; борьба против тайной дипломатии — fight against secret diplomacy
борьба между двумя кандидатами или двумя партиями; честный бой; поединок — straight fight
ещё 27 примеров свернуть борьба на два фронта — fight on two fronts
борьба за демократию — fight for democracy
противораковая борьба — fight against cancer
борьба за верховой мяч — dog fight
борьба с бюрократизмом — fight against red tape
борьба за справедливость — fight for justice
борьба против наркомании — fight against drug addiction
ожесточённая /упорная/ борьба — stiff fight
бороться за мир; борьба за мир — fight for peace
борьба не на жизнь, а на смерть — fight to the death
борьба трёх сторон между собой — triangular fight
борьба против крупных монополий — fight against big monopolies
борьба между местными политиками — fight between local politicians
борьба один на один, единоборство — single fight /combat/
борьба один на один; единоборство — single fight
напряжённая борьба; острая борьба — keen fight
ожесточённая борьба; жестокий бой — severe fight
борьба за свободу и независимость — fight for freedom and independence
борьба за социальную справедливость — a fight for social justice
борьба за всеобщее и полное разоружение — fight for general and complete disarmament
а) борьба за правое дело; б) библ. подвиг добрый — the good fight
бороться против ...; противоборствовать; борьба против — fight against
борьба против реакционной империалистической политики — fight against reactionary imperialist policies
борьба с участием четырёх сторон, четырёхсторонняя борьба — four-cornered fight
борьба против секретной дипломатии; борьба против тайной дипломатии — fight against secret diplomacy
борьба между двумя кандидатами или двумя партиями; честный бой; поединок — straight fight
борьба за жизнь — fighting for life
борьба с пожаром — fighting fire
борьба с насекомыми — fighting the insects
- wrestling |ˈreslɪŋ| — борьба борьба с пожаром — fighting fire
борьба с насекомыми — fighting the insects
противоминная борьба — mine fighting
борьба с внешним огнем — external fire fighting
борьба за сохранность морей — fighting for marine conservation
борьба с голодом и болезнями — fighting hunger and disease is a tangible that every can understand
фактически существующая борьба; действительная борьба — actual fighting
противопожарные мероприятия; противопожарные действия; борьба с пожаром — fire fighting
ещё 6 примеров свернуть борьба с внешним огнем — external fire fighting
борьба за сохранность морей — fighting for marine conservation
борьба с голодом и болезнями — fighting hunger and disease is a tangible that every can understand
фактически существующая борьба; действительная борьба — actual fighting
противопожарные мероприятия; противопожарные действия; борьба с пожаром — fire fighting
борьба со злом — wrestling with evil
вольная борьба — freestyle wrestling
борьба в партере — mat wrestling
греко-римская борьба — Greco-Roman wrestling
- battle |ˈbætl| — битва, бой, сражение, борьба, баталия вольная борьба — freestyle wrestling
борьба в партере — mat wrestling
греко-римская борьба — Greco-Roman wrestling
идеологическая борьба — ideological battle
борьба между фракциями — factional battle [struggles]
борьба за гражданские права — battle for civil rights
- war |wɔːr| — война, борьба борьба между фракциями — factional battle [struggles]
борьба за гражданские права — battle for civil rights
жестокая битва [схватка, борьба] — sharp battle [struggle]
борьба за превосходство в воздухе — air-superiority battle
современная идеологическая борьба — the present day ideological battle
они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной — they are both active punishers, and a good battle is expected
борьба со средствами воздушного нападения; противодействие авиации — counter air battle
безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность — losing battle
ещё 6 примеров свернуть борьба за превосходство в воздухе — air-superiority battle
современная идеологическая борьба — the present day ideological battle
они оба здорово дерутся, и борьба обещает быть интересной — they are both active punishers, and a good battle is expected
борьба со средствами воздушного нападения; противодействие авиации — counter air battle
безнадёжная борьба, верное поражение; обречённая на провал деятельность — losing battle
борьба в суде — gowned war
борьба за влияние — turf war
борьба с терроризмом — war on terrorism
- strife |straɪf| — борьба, раздор, распря, спор борьба за влияние — turf war
борьба с терроризмом — war on terrorism
борьба с неграмотностью — war against illiteracy
борьба человека с природой — war between man and nature
борьба против этой войны усиливалась — opposition to the war snowballed
борьба стихий; буря, стихийное бедствие — war of the elements
борьба с наркотиками; война с наркотиками — anti-drug war
постоянная борьба между властями и народом /массами/ — a continual tug of war between the authorities and the masses
острая борьба за повышение заработной платы; вести войну; бороться — wage war
ещё 7 примеров свернуть борьба человека с природой — war between man and nature
борьба против этой войны усиливалась — opposition to the war snowballed
борьба стихий; буря, стихийное бедствие — war of the elements
борьба с наркотиками; война с наркотиками — anti-drug war
постоянная борьба между властями и народом /массами/ — a continual tug of war between the authorities and the masses
острая борьба за повышение заработной платы; вести войну; бороться — wage war
борьба сект — sectarian strife
суровая борьба — bitter strife
борьба фракций — factional strife
- scramble |ˈskræmbl| — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка суровая борьба — bitter strife
борьба фракций — factional strife
внутренняя борьба — internal strife
междоусобная борьба — internecine strife
ожесточённая борьба — vehement strife
внутрипартийная борьба — intraparty strife
борьба, где силы сторон равны — equiponderant strife
политические раздоры; политическая борьба — political strife
старая борьба между консерваторами и либералами — the old strife of Blues and Yellows
ещё 7 примеров свернуть междоусобная борьба — internecine strife
ожесточённая борьба — vehement strife
внутрипартийная борьба — intraparty strife
борьба, где силы сторон равны — equiponderant strife
политические раздоры; политическая борьба — political strife
старая борьба между консерваторами и либералами — the old strife of Blues and Yellows
борьба за захват новых земель — a scramble for new lands
борьба за овладение новыми территориями — the scramble for new lands
- warfare |ˈwɔːrfer| — война, борьба, приемы ведения войны, столкновение борьба за овладение новыми территориями — the scramble for new lands
борьба с танками — antitank warfare
борьба с преступностью — anticriminal warfare
борьба с системами управления — command & control warfare
- tussle |ˈtʌsl| — драка, борьба борьба с преступностью — anticriminal warfare
борьба с системами управления — command & control warfare
подводная борьба; подводная война — undersea warfare
радиоэлектронная борьба и разведка — electronic warfare and intelligence
борьба партий, война между партиями — party warfare
борьба с атомными подводными лодками — antinuclear submarine warfare
борьба с системами командования и управления — command and control warfare
радиоэлектронная борьба и разведка средств связи — communications electronic warfare and intelligence
борьба с подводными лодками авиационными средствами — air antisubmarine warfare
борьба с подводными лодками; противоподлодочная оборона — anti-submarine warfare
борьба с надводными кораблями; боевые действия надводных сил — surface warfare
боевые действия против надводных кораблей; борьба с надводными кораблями — antisurface warfare
ещё 10 примеров свернуть радиоэлектронная борьба и разведка — electronic warfare and intelligence
борьба партий, война между партиями — party warfare
борьба с атомными подводными лодками — antinuclear submarine warfare
борьба с системами командования и управления — command and control warfare
радиоэлектронная борьба и разведка средств связи — communications electronic warfare and intelligence
борьба с подводными лодками авиационными средствами — air antisubmarine warfare
борьба с подводными лодками; противоподлодочная оборона — anti-submarine warfare
борьба с надводными кораблями; боевые действия надводных сил — surface warfare
боевые действия против надводных кораблей; борьба с надводными кораблями — antisurface warfare
постоянная борьба с бессонницей — a constant tussle with insomnia
- duel |ˈduːəl| — дуэль, поединок, борьба, состязание контрбатарейная борьба — counter-battery duel
Смотрите также
борьба умов — a skirmish of wits
борьба с шумом — noise abatement
борьба за влагу — competition water
борьба с песком — sand exclusion
борьба за землю — land-war
борьба одиночки — one-man crusade
борьба с нищетой — poverty alleviation
стачечная борьба — strike action
его борьба за мир — his championship of peace
борьба с пожарами — fire abatement
борьба с шумом — noise abatement
борьба за влагу — competition water
борьба с песком — sand exclusion
борьба за землю — land-war
борьба одиночки — one-man crusade
борьба с нищетой — poverty alleviation
стачечная борьба — strike action
его борьба за мир — his championship of peace
борьба с пожарами — fire abatement
борьба с помехами — protection against interference
борьба с малярией — eradication of malaria
межвидовая борьба — interspecies competition
борьба с вибрацией — abatement of vibration
борьба с инфляцией — drive against inflation
борьба против рака — campaign against cancer
борьба с оползнями — stopping slides
борьба за внимание — competition for attention
фракционная борьба — antagonism between factions
напряженная борьба — close election
захват ноги (борьба) — leg hold
борьба с испарением — evaporation suppression
предвыборная борьба — electoral competition
конкурентная борьба — competitive activity
борьба со сложностью — complexity management
борьба с наркоманией — antidrug effort
борьба с эффектом эха — echo abatement
борьба доверенностей — proxy contest
верхний борец (борьба) — top man
борьба с обледенением — de-icing work
ещё 20 примеров свернуть борьба с малярией — eradication of malaria
межвидовая борьба — interspecies competition
борьба с вибрацией — abatement of vibration
борьба с инфляцией — drive against inflation
борьба против рака — campaign against cancer
борьба с оползнями — stopping slides
борьба за внимание — competition for attention
фракционная борьба — antagonism between factions
напряженная борьба — close election
захват ноги (борьба) — leg hold
борьба с испарением — evaporation suppression
предвыборная борьба — electoral competition
конкурентная борьба — competitive activity
борьба со сложностью — complexity management
борьба с наркоманией — antidrug effort
борьба с эффектом эха — echo abatement
борьба доверенностей — proxy contest
верхний борец (борьба) — top man
борьба с обледенением — de-icing work
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- combat |ˈkɑːmbæt| — бой, сражение борьба — effort to combat / reduce
непрекращающаяся борьба — continuous combat
радиоэлектронная борьба — electromagnetic combat
- control |kənˈtrəʊl| — управление, контроль, контрольный, регулирование, регулировка, власть непрекращающаяся борьба — continuous combat
радиоэлектронная борьба — electromagnetic combat
борьба с пылью — dust control
борьба с озоном — ozone control
борьба с засухой — drought control
борьба с озоном — ozone control
борьба с засухой — drought control
борьба с саранчой — locust control
борьба с комарами — mosquito control
химическая борьба — chemical control
борьба с коррозией — corrosion control
борьба с сорняками — vegetation control
борьба с нематодами — nematode control
борьба за живучесть — loss control
борьба с замираниями — fading control
борьба с водорослями — alga control
борьба с заиливанием — slit control
борьба с осложнениями — complication control
борьба с контрабандой — contraband control
борьба с загрязнением — abatement and control
борьба с эрозией почвы — land-erosion control
борьба с радиопомехами — radio frequency interference control
борьба с сорными видами — control of nontree plant species
борьба с рудничным газом — gas control
борьба с потерями бензина — gasoline loss control
борьба с картерными газами — crankcase emissions control
борьба за живучесть корабля — shipboard damage control
борьба со снежными заносами — snowdrift control
борьба с разубоживанием руды — ore-dilution control
борьба с нефтяными разливами — oil-spill control
борьба с гидратообразованием — gas-hydration control
борьба с нефтяным загрязнением — oil pollution control
борьба с обрастанием днищ судов — ship fouling control
борьба с насекомыми-вредителями — insect pest control
ещё 27 примеров свернуть борьба с комарами — mosquito control
химическая борьба — chemical control
борьба с коррозией — corrosion control
борьба с сорняками — vegetation control
борьба с нематодами — nematode control
борьба за живучесть — loss control
борьба с замираниями — fading control
борьба с водорослями — alga control
борьба с заиливанием — slit control
борьба с осложнениями — complication control
борьба с контрабандой — contraband control
борьба с загрязнением — abatement and control
борьба с эрозией почвы — land-erosion control
борьба с радиопомехами — radio frequency interference control
борьба с сорными видами — control of nontree plant species
борьба с рудничным газом — gas control
борьба с потерями бензина — gasoline loss control
борьба с картерными газами — crankcase emissions control
борьба за живучесть корабля — shipboard damage control
борьба со снежными заносами — snowdrift control
борьба с разубоживанием руды — ore-dilution control
борьба с нефтяными разливами — oil-spill control
борьба с гидратообразованием — gas-hydration control
борьба с нефтяным загрязнением — oil pollution control
борьба с обрастанием днищ судов — ship fouling control
борьба с насекомыми-вредителями — insect pest control
Примеры со словом «борьба»
Центр сюжета - борьба двух женщин.
The action of the play revolves around the struggle between two women.
Это была борьба до победного конца.
It was a fight to the finish.
Чемпион победил, хотя борьба была тяжёлая.
The champion prevailed, though it was a hard fight.
За выдвижение в кандидаты шла острая борьба.
There was keen competition for the nomination.
Героическая борьба Лоуренса со своей судьбой.
Lawrence's heroic struggle against his destiny.
За эти скудные ресурсы шла ожесточённая борьба.
There was fierce competition for the scarce resources.
Мой любимый вид спорта — вольная борьба /рестлинг/.
My favorite sport is wrestling.
Как и ожидалось, борьба на выборах была очень равная /упорная/.
As expected, the election was very close.
В Сенате ожидается жестокая борьба по поводу этого законопроекта.
A violent fight over the bill is expected in the Senate.
Борьба сопровождалась кровопролитием. / Борьба не была бескровной.
The strife was not unbloody.
В Древней Греции борьба была одним из самых популярных видов спорта.
In ancient Greece, wrestling was one of the most popular sports.
Их первостепенной задачей является эффективная борьба с преступностью.
Their overriding concern is with efficient crime control.
