Основные варианты перевода слова «жилой» на английский
- residential |ˌrezɪˈdenʃl| — жилой, связанный с местом жительства, состоящий из жилых домовжилой район — residential area
жилой квартал — residential block
жилой район года — residential municipality
лучший жилой район — a prime residential area
жилой район города — urban residential district
многоквартирный жилой дом — multifamily residential building
жилой район [квартал, пригород] — residential area [quarter, suburb]
жилой квартал; поселение; посёлок — residential settlement
жилой квартал в промышленной зоне — industrial residential centre
среда населённых мест; жилой район — residential environment
город-спутник; жилой квартал; пригород — residential neighborhood
жилой участок; жилая секция; жилая часть — residential section
селитебная зона; жилой район; жилая зона — residential zone
жилая окраина; жилой квартал; жилой район — residential neighbourhood
группа жилых домов; жилой район города; жилой массив — residential community
бронирование жилой плошали — reservation of a living space
жилой отсек (космического корабля) — living module
группа жилых комнат; жилой квартал — living quarter
секционная пристенная мебель; ассортимент жилой мебели; стенка — living room range
Смотрите также
жилой дом — dwelling-house
жилой вагон — lodging car
жилой отсек — habitation compartment
жилой модуль — quarters module
жилой прицеп — fifth-wheel device
жилой лосось — landlocked salmon
жилой микрорайон — community area
жилой автофургон — camping-bus
лунный жилой модуль — lunar habitat
жилой корабль; джонка — house boat
временный жилой район — temporary municipality of residence
жилое здание; жилой дом — domestic building
между жилой и оболочкой — core-to-sheath
туристский жилой прицеп — camper trailer
самый бедный жилой район — santy-town
кабель с натриевой жилой — sodium cable
жилой прицеп; прицеп-дача — house caravan
спальный этаж; жилой этаж — bedroom story
фешенебельный жилой район — a restricted neighbourhood
коэффициент жилой застройки — livability space ratio
жилой район города (пригород) — residential-type city
район застройки; жилой массив — building zone
имеющий излишки жилой площади — over housed
площадь застройки; жилой район — house area
зона смешанной жилой застройки — mixed dwellings zone
жилой блок / вертолётная палуба — accomodations / helideck
заявка на участок с рудной жилой — vein claim
незаконное занятие жилой площади — irregular occupation of quarters
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- dwelling |ˈdwelɪŋ| — жилье, жилище, дом, проживание, жилплощадькаркасный жилой дом — frame dwelling building
норма жилой площади — norm of dwelling space
раздел жилой площади — division of dwelling space
жилой дом, жилое здание — dwelling house
жилой район; жилая зона — dwelling zone
жилищный фонд; жилой фонд — dwelling stock
отдельно стоящий жилой дом — detached dwelling
бревенчатый жилой дом с черепичной крышей — a logged dwelling house with a tile roof
жилой дом с минимальным потреблением энергии — minimum-energy dwelling
жилой дом, предназначенный к сносу; предназначенный к сносу жилой дом — condemned dwelling
жилой отсек, обитаемый отсек; обитаемый отсек; жилой отсек — habitable module
жилой многоэтажный дом — multistorey apartment block
жилая застройка; жилой дом — apartment block
жилой дом с входом в квартиры через общий балкон — balcony-access apartment house
многоэтажный жилой дом; высотное жилое здание; многоэтажный дом — high-rise apartment building
лунный жилой блок — lunar housing unit
район жилой застройки — housing field
норма жилой площади; жилищная норма — housing standard
жилищный район; жилой район; жилая зона — housing area
выделять средства на новый жилой массив — to bankroll a new housing development
жилой фонд, находящийся в свободной собственности — freehold housing
комплексный метод оценки качества жилой застройки — housing appraisal method
жилой микрорайон; участок, застроенный жилыми домами — housing estate
многоквартирный жилой дом; жилой многоэтажный дом; жилой микрорайон — housing block
арендная плата за жилье; арендный жилищный фонд; арендный жилой фонд — rental housing
потребность в жилой площади; потребность в жильё; потребности в жилье — housing needs
квартирное обеспечение семейных военнослужащих за счёт частного найма жилой площади — off-post rental housing
а) план застройки (жилого микрорайона и т. п.); б) застраивающийся жилой район /участок, квартал/ — housing scheme
плавучая казарма; жилой блокшив; блокшив — accommodation hulk
Примеры со словом «жилой»
Теперь это уже не жилой, а деловой район столицы.
This is the business centre of the capital and is no longer residential.
Инспектор по надзору за строительством посещает новый жилой массив.
The building inspector is visiting the new housing project.
Новый жилой блок почти полностью прикрыл собой первоначальное здание.
The new accommodation block has all but masked the original building.
Застройщик разрушил старое здание школы и построил высотный жилой комплекс.
...the developer razed the old school building and built a high-rise condominium complex...
Она приняла их предложение предоставления жилой площади без арендной платы.
She accepted their offer of rent-free accommodation.
В этом доме нужно пахать и пахать, прежде чем он приобретет жилой вид.
This house will need a lot of elbow grease before it's comfortable to live in.
Он жил на ферме.
He lived on the stead.
Старуха жила одна.
The old crone lived alone.
Он жил подаяниями.
He had to abstract his meager living from the alms he begged.
Семья жила в нищете.
The family was living in squalor.
Он жил в быстром темпе.
He lived at a fast pace.
Он жил в убогой лачужке.
He lived in a miserable little shack.