Испытанный - перевод с русского на английский

tried, approved, well-tried, time-tested

Основные варианты перевода слова «испытанный» на английский

- tried |traɪd| — проверенный, испытанный, надежный, верный

проверенный; испытанный; надежный — tried and true
тщательно проверенный; проверенный; испытанный — well tried
прошедший длительные испытания; выдержавший проверку временем; испытанный — time tried

- approved |əˈpruːvd| — одобренный, апробированный, испытанный

старый испытанный способ — the old approved manner
установленная практика; испытанный агроприем; одобренная практика — approved practice

- well-tried |wel ˈtraɪd| — проверенный, испытанный

испытанный метод — well-tried method

Смотрите также

испытанный в полёте — test-flown
испытанный на модели — model-tested
испытанный на растяжение — pull-tested
предварительно испытанный — pre-proved
испытанный в полевых условиях — field-proved
испытанный в условиях пустыни — desert-tested
испытанный ритм; привычный ритм — practiced rhythm
испытанный на атмосферостойкость — exposed to atmospheric conditions
побывавший под огнем; испытанный в боях — fire-seasoned
кокс испытанный во вращающемся барабане — tumbled coke

испытанный в плазменно-дуговой установке — arcjet-tested
испытанный на герметичность; опрессованный — pressure-tested
испытанный моряк; закалённый моряк; бывалый моряк — seasoned mariner
закалённый в боях; испытанный в боях; обстрелянный — battle-hardened
исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом — virus-tested stock
имеющий боевой опыт; испытанный в боях; закалённый в боях — battle-seasoned
закаленный испытанный в боях ветеран; закаленный ветеран — seasoned veteran
верный [преданный, надёжный, испытанный, коварный] союзник — faithful [loyal, trusty, tested, perfidious] ally
показавший свою надёжность на практике; проверенный; испытанный — tried-and-true
подтверждённый производственным опытом; испытанный на практике — job-proved
испытываемый на воспламеняемость; испытанный на отсутствие утечки — leak-tested
проверенный на месте эксплуатации; испытанный на месте эксплуатации — field-proven
испытанный в боевых условиях; имеющий боевой опыт; проверенный в боях — battle-tested
пригодный для эксплуатации в любую погоду; испытанный при любой погоде — all weather
прошедший длительные испытания; испытанный во времени; апробированный — time-tried
испытанный в производственных условиях; испытанный в полевых условиях — field-tested

ещё 16 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- proved |ˈpruːvd| — доказывать, удостоверять, подтверждать, утверждать, зарекомендовать

проверенный в эксплуатации; испытанный в эксплуатации — proved in service
ствол, опробованный стрельбой; ствол, испытанный стрельбой — proved barrel

- tested |ˈtestɪd| — проверенный

испытанный союзник — tested ally
испытанный на стенде — rig tested
испытанный давлением — pressure tested
ещё 6 примеров свернуть

- test |test| — испытание, тест, проверка, анализ, критерий, проба, исследование, опыт

официально испытанный аэрозоль; стандартный аэрозоль — official test aerosol
официально испытанный инсектицид; стандартный инсектицид — official test insecticide

- experienced |ɪkˈspɪrɪənst| — опытный, бывалый, знающий, сведущий

испытанный авангард — experienced vanguard