Обстановка - перевод с русского на английский
situation, atmosphere, furnishings, furnishing, furniture, context
Основные варианты перевода слова «обстановка» на английский
- situation |ˌsɪtʃʊˈeɪʃn| — ситуация, положение, обстановка, состояние, место, местоположение обстановка чтения — reading situation
военная обстановка — bellicose situation
опасная обстановка — dangerous situation
- atmosphere |ˈætməsfɪr| — атмосфера, обстановка, воздух, окружающая среда, газообразная оболочка военная обстановка — bellicose situation
опасная обстановка — dangerous situation
морская обстановка — maritime situation
неясная обстановка — obscure situation
обстановка неясная — the situation is fluid
ядерная обстановка — nuclear situation
выгодная обстановка — advantageous situation
исходная обстановка — opening situation
небоевая обстановка — noncombat situation
ветровая обстановка — wind situation
заданная обстановка — set situation
переменная обстановка — shifting situation
запутанная обстановка — confusing situation
инженерная обстановка — engineer situation
агентурная обстановка — intelligence situation
обстановка на поле боя — battle situation
напряженная обстановка — high-stress situation
статическая обстановка — static situation
напряжённая обстановка — trouble situation
общая боевая обстановка — general battle situation
неустойчивая обстановка — unsettled situation
обстановка конфронтации — confrontational situation
криминальная обстановка — criminal situation
обстановка блокирования — blocking situation
синоптическая обстановка — synoptical situation
учебная боевая обстановка — military training situation
эпизоотическая обстановка — epizootic situation
психологическая обстановка — psychological situation
гидрологическая обстановка — hydrologic situation
ещё 27 примеров свернуть неясная обстановка — obscure situation
обстановка неясная — the situation is fluid
ядерная обстановка — nuclear situation
выгодная обстановка — advantageous situation
исходная обстановка — opening situation
небоевая обстановка — noncombat situation
ветровая обстановка — wind situation
заданная обстановка — set situation
переменная обстановка — shifting situation
запутанная обстановка — confusing situation
инженерная обстановка — engineer situation
агентурная обстановка — intelligence situation
обстановка на поле боя — battle situation
напряженная обстановка — high-stress situation
статическая обстановка — static situation
напряжённая обстановка — trouble situation
общая боевая обстановка — general battle situation
неустойчивая обстановка — unsettled situation
обстановка конфронтации — confrontational situation
криминальная обстановка — criminal situation
обстановка блокирования — blocking situation
синоптическая обстановка — synoptical situation
учебная боевая обстановка — military training situation
эпизоотическая обстановка — epizootic situation
психологическая обстановка — psychological situation
гидрологическая обстановка — hydrologic situation
деловая обстановка — businesslike atmosphere
обстановка в магазинах — shopping atmosphere
официальная обстановка — formal atmosphere
- furnishings |ˈfɜrnɪʃɪŋz| — обстановка, меблировка, оборудование, украшения, домашние принадлежности обстановка в магазинах — shopping atmosphere
официальная обстановка — formal atmosphere
обстановка раздражения — atmosphere of disgruntlement
неподходящая обстановка — unfitting atmosphere
дружественная обстановка — friendly atmosphere
казённая больничная обстановка — the clammy atmosphere of a hospital
дружеская, непринуждённая обстановка — friendly / informal / relaxed atmosphere
мрачная атмосфера /обстановка/ склепа — the macabre atmosphere of the vault
дружественная [напряжённая] обстановка — friendly [tense] atmosphere
напряжённая обстановка; напряжённая атмосфера — tense atmosphere
обстановка попустительства; атмосфера попустительства — laiser-faire atmosphere
обстановка доброжелательности; атмосфера доброжелательности — atmosphere of good will
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая обстановка /атмосфера/ — homelike atmosphere
ещё 11 примеров свернуть неподходящая обстановка — unfitting atmosphere
дружественная обстановка — friendly atmosphere
казённая больничная обстановка — the clammy atmosphere of a hospital
дружеская, непринуждённая обстановка — friendly / informal / relaxed atmosphere
мрачная атмосфера /обстановка/ склепа — the macabre atmosphere of the vault
дружественная [напряжённая] обстановка — friendly [tense] atmosphere
напряжённая обстановка; напряжённая атмосфера — tense atmosphere
обстановка попустительства; атмосфера попустительства — laiser-faire atmosphere
обстановка доброжелательности; атмосфера доброжелательности — atmosphere of good will
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома; непринуждённая обстановка /атмосфера/ — homelike atmosphere
обстановка делала комнату изящной — the furnishings imparted an air of elegance to the room
- furnishing |ˈfɜːˌnɪʃɪŋ| — меблировка, обстановка, оборудование домашняя обстановка — household furnishing
- furniture |ˈfɜːrnɪtʃər| — мебель, обстановка, оборудование, инвентарь, гарнитура, оснастка убогая /бедная/ обстановка — shabby furniture
дорогая, но безвкусная обстановка — costly, but very vulgar furniture
убогая /бедная/ обстановка [комната] — shabby furniture [room]
разностильная обстановка (квартиры); разномастная мебель — scrappy furniture
предметы домашнего обихода; домашняя обстановка; мебель для дома — household furniture
- condition |kənˈdɪʃn| — состояние, условие, положение, обстоятельства, обстановка, статус дорогая, но безвкусная обстановка — costly, but very vulgar furniture
убогая /бедная/ обстановка [комната] — shabby furniture [room]
разностильная обстановка (квартиры); разномастная мебель — scrappy furniture
предметы домашнего обихода; домашняя обстановка; мебель для дома — household furniture
пылевая обстановка — condition of dust
реальная обстановка; реальные условия — as found condition
обстановка нанесения внезапного удара — zero warning condition
обстановка перед пуском; предстартовые условия — pre-engagement condition
обстановка в момент нападения; условия в момент нападения — attack condition
- environment |ɪnˈvaɪrənmənt| — окружающая среда, среда, окружение, окружающая обстановка, состояние реальная обстановка; реальные условия — as found condition
обстановка нанесения внезапного удара — zero warning condition
обстановка перед пуском; предстартовые условия — pre-engagement condition
обстановка в момент нападения; условия в момент нападения — attack condition
боевая обстановка — fighting environment
шумовая обстановка — noise environment
рабочая обстановка — work environment
- setting |ˈsetɪŋ| — установка, постановка, регулирование, заход, окружающая обстановка шумовая обстановка — noise environment
рабочая обстановка — work environment
учебная обстановка — academic environment
световая обстановка — luminous environment
аварийная обстановка — accident environment
помеховая обстановка — jamming environment
стрессовая обстановка — high-stress environment
монотонная обстановка — monotonous environment
угрожающая обстановка — high-threat environment
конфликтная обстановка — conflict environment
манёвренная обстановка — maneuver environment
возникающая обстановка — meeting environment
инфляционная обстановка — inflationary environment
радиационная обстановка — radiological environment
благоприятная обстановка — benign environment
экономическая обстановка — economical environment
неопределенная обстановка — uncertain environment
внутрикабинная обстановка — cabin environment
обстановка раннего детства — man's early environment
обстановка мирного времени — peacetime environment
обстановка в ходе нападения — trans-attack environment
обстановка военного времени — wartime environment
электромагнитная обстановка — electromagnetic environment
обстановка вседозволенности — permissive environment
обстановка осадконакопления — depositional environment
быстроменяющаяся обстановка — rapid changing environment
сложная помеховая обстановка — high interference signaling environment
метеорологическая обстановка — meteorological environment
плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка — bad environment
ещё 27 примеров свернуть световая обстановка — luminous environment
аварийная обстановка — accident environment
помеховая обстановка — jamming environment
стрессовая обстановка — high-stress environment
монотонная обстановка — monotonous environment
угрожающая обстановка — high-threat environment
конфликтная обстановка — conflict environment
манёвренная обстановка — maneuver environment
возникающая обстановка — meeting environment
инфляционная обстановка — inflationary environment
радиационная обстановка — radiological environment
благоприятная обстановка — benign environment
экономическая обстановка — economical environment
неопределенная обстановка — uncertain environment
внутрикабинная обстановка — cabin environment
обстановка раннего детства — man's early environment
обстановка мирного времени — peacetime environment
обстановка в ходе нападения — trans-attack environment
обстановка военного времени — wartime environment
электромагнитная обстановка — electromagnetic environment
обстановка вседозволенности — permissive environment
обстановка осадконакопления — depositional environment
быстроменяющаяся обстановка — rapid changing environment
сложная помеховая обстановка — high interference signaling environment
метеорологическая обстановка — meteorological environment
плохое /неподходящее/ окружение, неблагоприятная обстановка — bad environment
романтическая обстановка — romantic setting
стилизованная обстановка — stylized setting
демографическая обстановка — demographic setting
стилизованная обстановка — stylized setting
демографическая обстановка — demographic setting
сейсмотектоническая обстановка — seismotectonic setting
оперативно-тактическая обстановка — war setting
обстановка, в которой осуществляется обучение — educational setting
состояние окружающей среды; экологическая обстановка; экологический фон — environmental setting
ещё 4 примера свернуть оперативно-тактическая обстановка — war setting
обстановка, в которой осуществляется обучение — educational setting
состояние окружающей среды; экологическая обстановка; экологический фон — environmental setting
Смотрите также
тяжёлая обстановка — backs to the wall
мишенная обстановка — lay-out of training targets
надводная обстановка — surface picture
обстановка фарватера — buoyage and beaconage
визуальная обстановка — visual surround
оперативная обстановка — the incident
тактическая обстановка — tactical scenario
конкурентная обстановка — competitive scene
чрезвычайная обстановка — attack-related emergency
международная обстановка — international climate
мишенная обстановка — lay-out of training targets
надводная обстановка — surface picture
обстановка фарватера — buoyage and beaconage
визуальная обстановка — visual surround
оперативная обстановка — the incident
тактическая обстановка — tactical scenario
конкурентная обстановка — competitive scene
чрезвычайная обстановка — attack-related emergency
международная обстановка — international climate
положение дел, обстановка — the lie of matters
навигационная обстановка — fairway marking
стратегическая обстановка — strategic landscape
непредвиденная обстановка — unforeseeable development
производственная обстановка — factory world
вероятная исходная обстановка — lead-in scenario
чрезвычайная боевая обстановка — tactical emergency
аварийная обстановка на аэродроме — aerodrome emergency
напряжённая обстановка на границе — border tension
обстановка существенно изменилась — things have changed greatly
неблагоприятная обстановка в эфире — hostile radio environments
здоровая пища [обстановка, -ый климат] — wholesome food [surroundings, climate]
реальная обстановка военных действий — actualities of war
на фабрике была неказённая обстановка — the factory had a homely feel
благоприятная обстановка для торговли — an opening for trade
чрезвычайная обстановка близкая к войне — near war emergency
впечатления [обстановка] раннего детства — man's early experience [environment]
военно-политическая обстановка по учению — fictional scenario in an exercise
чрезвычайная обстановка военного времени — war emergency
отупляющая обстановка, интеллектуальное болото — intellectual backwater
ещё 20 примеров свернуть навигационная обстановка — fairway marking
стратегическая обстановка — strategic landscape
непредвиденная обстановка — unforeseeable development
производственная обстановка — factory world
вероятная исходная обстановка — lead-in scenario
чрезвычайная боевая обстановка — tactical emergency
аварийная обстановка на аэродроме — aerodrome emergency
напряжённая обстановка на границе — border tension
обстановка существенно изменилась — things have changed greatly
неблагоприятная обстановка в эфире — hostile radio environments
здоровая пища [обстановка, -ый климат] — wholesome food [surroundings, climate]
реальная обстановка военных действий — actualities of war
на фабрике была неказённая обстановка — the factory had a homely feel
благоприятная обстановка для торговли — an opening for trade
чрезвычайная обстановка близкая к войне — near war emergency
впечатления [обстановка] раннего детства — man's early experience [environment]
военно-политическая обстановка по учению — fictional scenario in an exercise
чрезвычайная обстановка военного времени — war emergency
отупляющая обстановка, интеллектуальное болото — intellectual backwater
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- background |ˈbækɡraʊnd| — фон, задний план, предпосылка, происхождение, образование, подоплека стимулирующая обстановка — stimulating background
причины войны; предвоенная обстановка — the background of the war
политическая обстановка; политический фон — political background
- decor |deɪˈkɔːr| — декорации, оформление, орнамент причины войны; предвоенная обстановка — the background of the war
политическая обстановка; политический фон — political background
внутренняя обстановка дома; внутренняя обстановка; внутренний декор — home decor
- conditions |kənˈdɪʃənz| — обстоятельства обстановка доверия — conditions of confidence
походная обстановка — campaign conditions
окружающая обстановка — environmental conditions
- set-up |ˈset ʌp| — осанка, выправка, структура, система, организация, порядок, уклад походная обстановка — campaign conditions
окружающая обстановка — environmental conditions
аэродромная обстановка — aerodrome conditions
промысловая обстановка — conditions of fishing
палеогеографическая обстановка — paleogeographic conditions
имитированная боевая обстановка — simulated combat conditions
боевая обстановка; боевые условия — combat conditions
гидролого-акустическая обстановка — hydrological-acoustical conditions
ледовая обстановка; ледовые условия — ice conditions
кризисная обстановка; кризисная ситуация — crisis conditions
геологическая обстановка; геологические условия — geological conditions
обстановка, определяемая наличием тумана с дымом — smog conditions
международная обстановка, международное положение — international conditions
воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка — simulator conditions
ветровой режимы резания; ветровая обстановка; ветровой режим — wind conditions
обстановка, характеризующаяся наличием тупикового эвакуационного пути — dead-end conditions
метеорологическая обстановка; метеорологические условия; погодные условия — meteorologic conditions
условия таковы /обстановка такова/, что нет никаких возможностей маневрировать — the conditions leave us no room for manoeuvre
ещё 16 примеров свернуть промысловая обстановка — conditions of fishing
палеогеографическая обстановка — paleogeographic conditions
имитированная боевая обстановка — simulated combat conditions
боевая обстановка; боевые условия — combat conditions
гидролого-акустическая обстановка — hydrological-acoustical conditions
ледовая обстановка; ледовые условия — ice conditions
кризисная обстановка; кризисная ситуация — crisis conditions
геологическая обстановка; геологические условия — geological conditions
обстановка, определяемая наличием тумана с дымом — smog conditions
международная обстановка, международное положение — international conditions
воспроизведённая на моделирующем стенде обстановка — simulator conditions
ветровой режимы резания; ветровая обстановка; ветровой режим — wind conditions
обстановка, характеризующаяся наличием тупикового эвакуационного пути — dead-end conditions
метеорологическая обстановка; метеорологические условия; погодные условия — meteorologic conditions
условия таковы /обстановка такова/, что нет никаких возможностей маневрировать — the conditions leave us no room for manoeuvre
обстановка в районе — local set-up
вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы — the whole stormy set-up was bad for my nerves
оперативно-тактическая обстановка; тактическая обстановка — tactical set-up
- scenery |ˈsiːnərɪ| — пейзаж, декорации вся эта напряжённая обстановка действовала мне на нервы — the whole stormy set-up was bad for my nerves
оперативно-тактическая обстановка; тактическая обстановка — tactical set-up
погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху — the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
- air |er| — воздух, вид, атмосфера, ария, дуновение, внешний вид, напев, мотив дружеская обстановка — friendly air
воздушная обстановка — air picture
враждебная обстановка — hostile air
- surroundings |səˈraʊndɪŋz| — окрестности, окружение, среда воздушная обстановка — air picture
враждебная обстановка — hostile air
дружеская [враждебная] обстановка — friendly [hostile] air
дружественная враждебная обстановка — friendly hostile air
воздушная обстановка в зоне аэродрома — aerodrome air picture
ещё 3 примера свернуть дружественная враждебная обстановка — friendly hostile air
воздушная обстановка в зоне аэродрома — aerodrome air picture
уютная обстановка — cottonwool surroundings
здоровая обстановка — wholesome surroundings
благоприятная /располагающая/ обстановка — sympathetic surroundings
благоприятная /располагающая/ обстановка [атмосфера] — sympathetic surroundings [atmosphere]
здоровая обстановка — wholesome surroundings
благоприятная /располагающая/ обстановка — sympathetic surroundings
благоприятная /располагающая/ обстановка [атмосфера] — sympathetic surroundings [atmosphere]
Примеры со словом «обстановка»
Обстановка была очень нервной.
It was a very nervous situation.
Обстановка продолжала накаляться.
The atmosphere became increasingly raucous.
Обстановка в тюрьме близка к анархии.
The prison is close to anarchy.
Обстановка — довольно-таки банальная.
The décor is pretty vanilla.
Сейчас обстановка относительно спокойная.
The situation is relatively calm now.
Обстановка в нашем жилище была по-восточному проста.
Our appointments were orientally simple.
Шумная обстановка общаг не очень-то способствовала учёбе.
The noisy environment of the dorms was not very conducive to studying.
Детям нравится знакомая /стабильная/ окружающая обстановка.
Children like a stable environment.
За последние сто лет религиозная обстановка в Англии изменилась.
The religious scene in England has changed in the last century.
Сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок.
It is undesirable to raise taxes at this time.
Наследственность и окружающая обстановка /окружение/ одинаково важны.
Heredity and environment are both important.
Музыкальной группе пришлась по вкусу интимная обстановка ночного клуба.
The band liked the intimacy of the nightclub.
