Положение - перевод с русского на английский

положение тени — position of shadow
положение покоя — quiescent position
положение боком — sideways position
положение шасси — undercarriage position
положение вверх — upward position
положение лимба — position of circle
положение отбоя — splitting position
положение шкива — pulley position
положение сопла — jet assembly position
положение в висе — suspension position
положение лидера — leadership position
ложное положение — false position
менять положение — to shift one's position
нижнее положение — downward position
точное положение — exact position
особое положение — exceptional position
положение Харами — harami position
шаткое положение — precarious position
положение стойки — riser position
боевое положение — armed position
зыбкое положение — tricky position
положение приёма — receiving position
положение быстро — fast position
положение вольно — position at ease
положение выноса — sideshift position
положение педали — pedal position
положение полоза — runner position

положение шестерни — pinion gear location
проектное положение — proper location
социальное положение — social location
радиальное положение — radial location
продольное положение — forward-rearward location
положение двух болтов — two bolt location
положение накернивания — stake location
азимутальное положение — azimuthal location
рекомендуемое положение — suggested location
положение кольцевой канавки — ring groove location
положение скачка уплотнения — shock location
положение вала переключения — selection shaft location
существующее положение болта — existing bolt location
рабочее положение; рабочая позиция — operative location
положение наблюдателя; точка обзора — location of viewer
эквиангармоническое положение (точек) — equianharmonic location
рабочее положение шлифовального круга — grinding location
нерабочее положение; нерабочая позиция — inoperative location
мгновенное положение; мгновенная позиция — momentary location
исходное расположение; исходное положение — original location
определение положения цели; положение цели; локация — target location
положение разъёма вкладышей подшипника распредвала — front camshaft bearing joint location
географическое местоположение; географическое положение — geographic location
расположение в пределах собственной сети; исходное положение — home location
установка в проектное положение; укладка в проектное положение — placing in the permanent location
центральное положение рулевого механизма, соответствующее нейтральному положению управляемых колёс — "high spot" location of steering gear

изучить положение — study a situation
положение на месте — local situation
выяснять положение — clarify the situation
улучшать положение — improve the situation
положение меняется — the situation reverses
положение на фронте — the situation at the front
отчаянное положение — desperate situation
выправить положение — to amend the situation
островное положение — insular situation
щекотливое положение — delicate situation
угрожающее положение — grave situation
положение улучшилось — the situation has improved
исправлять положение — correct the situation
бедственное положение — distressful situation
безвыходное положение — hopeless situation /predicament/
напряжённое положение — a tense situation
положение обострилось — the situation has become aggravated
положение с разгрузкой — unloading situation
унизительное положение — a humiliating situation
политическое положение — political situation
использовать положение — exploit the situation
существующее положение — the existing situation
анализировать положение — to review the situation
международное положение — international situation
нормализовать положение — normalize a situation
урегулировать положение — resolve a situation
современное положение; текущий момент — current situation

уточнить положение — clarify a provision
основное положение — fundamental provision
положение об аудите — audit provision
положение о неотмене — standstill provision
договорное положение — treaty provision
положение о раскаянии — cooling-off provision
положение об отпусках — leave provision
реализовать положение — implement the provision
положение о взаимности — reciprocity provision
существенное положение — material provision
обязательное положение — binding provision
описательное положение — descriptive provision
положение о секретности — provision on secrecy
положение по выслуге лет — provision for years of service
дисциплинарное положение — disciplinary provision
заключительное положение — concluding provision
положение о нижнем пределе — floor provision
главное положение договора — the polar provision of the treaty
четко выраженное положение — express provision
эксплуатационное положение — performance provision
общее положение о наказании — blanket penal provision
положение о рабочем времени — working time provision
нарушить положение договора — violate a provision of a contract
положение о вознаграждениях — payment provision
положение страхового полиса — policy provision
положение о времени закрытия — provision on closing hours
положение о выборе защитника — counsel selection provision

правовое положение — state of law
положение мембраны — membrane state
положение вещей /дел/ — the state of things
положение дел [вещей] — state of affairs [of things]
положение равновесия — state of poise
положение или условие — state or condition
напряжённое положение — a thundery state of affairs
фактическое положение — the true state
скверное положение дел — wretched state of things
чрезвычайное положение — emergency state
ввести осадное положение — to declare a state of siege
усугублять положение дел — exacerbate the state of affairs
вводить осадное положение — declare state of siege
фактическое положение дел — actual state of affairs
объявить военное положение — declare a state of martial law
усугубляющий положение дел — exacerbating the state of affairs
фактическое положение вещей — state of facts
ввести чрезвычайное положение — impose a state of emergency
вводить чрезвычайное положение — to declare a state of emergency
действительное положение вещей — the real state of affairs
скрывать истинное положение дел — to blind the real state of affairs
чрезвычайное положение в стране — state of national emergence
отменить чрезвычайное положение — lift the state of emergency
нормальное состояние /положение/ — normal state
осадное [чрезвычайное] положение — state of siege [of emergency]
чрезвычайное положение (в стране) — the state of emergency
фактическое положение дел /вещей/ — state of the facts

материальное положение — economic condition
жалкое положение [состояние] — pitiable condition [state]
общественное положение женщины — women condition
неустойчивое положение на бирже — a feverish condition of the stock market
полётное положение; режим полёта — flight condition
безнадёжное положение /состояние/ — desperate condition
занимать низкое положение в обществе — be of low condition
семейное положение; состояние в браке — marital condition
неблагоприятное финансовое положение — unsound financial condition
занимать высокое положение в обществе — to be of high condition
подводное положение с нулевой плавучестью — neutral buoyancy condition
щекотливое положение; скользкое состояние — slippery condition
безопасное положение корабля на швартовах — safe mooring condition
исправлять недостаток; исправлять положение — remedy the condition
отключённое состояние; отключённое положение — disengaged condition
безнадежное состояние; безвыходное положение — hopeless condition
надводное положение при полном водоизмещении — surfaced maximum condition
материальное положение; финансовое положение — financial condition
занимать высокое [низкое] положение в обществе — to be of high [low] condition
надводное положение при нормальном водоизмещении — surfaced normal condition
улучшать положение раненых; улучшать участь раненых — ameliorate the condition of the wounded
включённое положение предохранительного устройства — unarmed condition
положение боевой готовности; состояние боевой готовности — condition of readiness

подрывать репутацию; подрывать положение — erode standing
положение фирмы на рынке; рыночная позиция — market standing
общественное положение; социальное положение — social standing
нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собой — it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out

положение лёжа на спине — supine posture
положение мирного времени — peacetime posture
положение с людскими ресурсами — manpower posture
вертикальное, стоячее положение — upright posture
конкурентное положение на рынке — a competitive posture in the market
настоящее /нынешнее/ положение дел — the present posture of affairs
положение откинувшись назад; лежачее положение — recumbent posture
прогнозируемое состояние; прогнозируемое положение — projected posture
неправильное положение головы; анормальное положение головы — abnormal head posture
положение между пронацией и супинацией; полупронированное положение — semiprone posture
положение между пронацией и супинацией; полусупинированное положение — semisupine posture
положение, обеспечивающее равновесие; поза, обеспечивающая равновесие — equilibrium posture

вернуться в исходное положение — recover place
устанавливать в удобное положение — place conveniently
устанавливать в проектное положение — set into place
переводить район на военное положение — place an area on a war footing
тёпленькое местечко; выгодное положение — place in the sun
поднимать домкратом в проектное положение — to jack in place
полностью осветить (вопрос, положение и т. п.) — to place in the clearest light
походный район ; исходное положение ; район сбора после высадки  — forming-up place
исходное положение для наступления; положение, из которого нет выхода — jumping-off place
затруднительное положение; рискованное положение; тесное пространство — tight place
а) высокое положение; б) упоённость собственным положением; в) почётное место — pride of place

приобрести положение в обществе — to get / gain a footing in society
твёрдое положение, прочная позиция — solid / sure footing
завоевать прочное положение в обществе — to obtain a footing in society
военное положение; готовность к ведению войны — war footing
потерять свое положение; потерять точку опоры; поскользнуться — lose footing
приобрести положение в обществе; добиться положения в обществе — make a footing
поддерживать своё положение; прочно держаться на ногах; устоять — keep footing
закрепиться на небольшом пространстве; приобрести положение в обществе — gain a footing
привести в состояние боевой готовности; переводить на военное положение — put on a war footing

продольное положение плода; продольное положение — longitudinal lie
поперечное положение плода; поперечное положение — transverse lie
направление на берег; характер местности; положение вещей — lie of the land

сословное положение — birth status
имущественное положение — property status
чьё-л. семейное положение — one's marital status
таксономическое положение — taxonomic status
служебное положение офицера — officer status
её положение домашней хозяйки — her status as a housewife
положение несовершеннолетнего — the status of a minor
положение темнокожего населения — status of the coloured population
положение с возмещением расходов — status of reimbursement
положение с начисленными взносами — status of assessed contributions
социально-экономическое положение — socioeconomic status
положение отца [несовершеннолетнего] — the status of a father [of a minor]
положение в занятии; степень занятости — status in employment
лица, занимающие официальное положение — persons of official status
положение об испытательном оборудовании — test equipment status report
правовое положение заявки; статус заявки — status of application
современное состояние; реальное положение — actual status
лат положение после войны; положение после войны — status quo post bellum
положение в воздухе во время воздушной перевозки — airlift route status
документ, отражающий положение дел на переговорах — paper reflecting the status of the negotiations
её связи создали ей известное положение в этом кругу — her connections gave her status in the set
общественное положение, определяемое происхождением — ascribed status
стремление создать себе общественное положение, честолюбие — status seeking
положение безработного; нахождение в резерве; нерабочее состояние — inactive status
статус-кво, положение вещей, существующее существовавшее положение — status quo
общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами — achieved status

в этом году положение с работой будет хуже — employment is to go down this year
переходить на нелегальное положение; скрыться в норе — go to ground
опасное /рискованное/ положение; ≅ быть на волосок от гибели /провала, разорения и т. п./ — a near go

взлётное положение — take-off attitude
положение разгрузки — dump attitude
положение по тангажу — pitch attitude
посадочное положение — landing attitude
положение разгибания — deflexion attitude
орбитальное положение — orbit attitude
положение по крену; крен — roll attitude
относительное положение — relative attitude
положение с левым креном — left wing low attitude
положение с правым креном — right wing low attitude
балансировочное положение — trimmed attitude
положение с поднятым носом — nose-high attitude
вынужденное положение тела — forced attitude
сбалансированное положение — equilibrium attitude
угловое положение при ударе — impact attitude
момент, нарушающий положение — attitude disturbing torque
положение с опущенным хвостом — tail-down attitude
угловое положение при снижении — descent attitude
инерциальное угловое положение — inertial attitude
положение при разделении ступеней — breakup attitude
пространственное положение ракеты — missile space attitude
стартовое положение в момент пуска — launching attitude
защитное или вынужденное положение — defense attitude
пространственное положение в полёте — attitude of flight
положение для планирования на посадку — land glide attitude
команда на пространственное положение — attitude command
определять пространственное положение — sense the attitude

положение о продлении аренды — thereafter clause
положение о молчаливом согласии — tacit clause
положение о гарантиях нижнего предела — floor-safeguard clause
положение о сроке действия арендного договора — habendum clause
положение о гарантиях верхнего-нижнего предела — ceiling-floor-safeguard clause
положение о вступлении в силу на основе взаимности — cross-effectiveness clause
положение контракта, освобождающее от обязательств — exculpatory contract clause
положение о перекрёстном неисполнении обязательств — cross-default clause
положение о режиме наибольшего благоприятствования — most-favoured nation clause
положение о начальной стадии промышленного развития — infant industry clause
оговорка об обязательной силе; обязательное положение — binding clause
статья непредвиденных расходов; гарантийное положение — contingency clause
положение арендного договора о подземном ремонте скважин — reworking clause
положение о технических данных и программном обеспечении — technical data and computer software clause
положение об обусловленных закупках; обуславливающая оговорка — tie-in clause
защитительная оговорка; положение о гарантиях; защитная оговорка — safeguard clause
положение об исключении; оговорка об исключении; исключающая оговорка — exclusion clause
постановление об оговорках; положение об оговорках; пункт об оговорках — reservations' clause
положение об имуществе, приобретенном залогодателем после залога имущества — after acquired property clause
положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами — negative pledge clause
положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей — separability clause
положение о восстановлении правительством ранее ликвидированных налоговых льгот — recapture clause
положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из его статей — severability clause
положение арендного договора о прерывании добычи в связи с непредвиденными обстоятельствами — force majeure clause

положение о главных бухгалтерах — regulations for chief accountants
положение о служебных квартирах — official housing regulations
положение о представительстве компании — regulations of representative office
положение об использовании электронной почты — regulations on the use of e-mail

положение о мониторинге окружающей среды — environmental monitoring statute
положение о ликвидации ядерных вооружений — statute of military denuclearization
положение регулирующего органа; устав регулирующего органа — regulatory body statute

положение эвольвентомера; позиция эвольвентомера — involute station
положение прибора для контроля шага винтовой линии — helix spacing station
колышек, фиксирующий положение геодезического пункта — main station peg
положение по продольной оси; сечение по продольной оси — longitudinal station
она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе — she married above her station

социальное происхождение; социальное положение — birth rank
использовать служебное положение в личных целях — pull one's rank on smb
использовать служебное положение в личных целях; третировать подчинённых — pull rank
положение, занимаемое в обществе; иерархическое положение; социальный ранг — social rank

положение при патрулировании — loiter setting
установочное положение жиклёра — jet basic setting
географическое положение Японии — the geographical setting of Japan
положение вертикального оперения — fin setting
положение органов управления делителя — divider setting
отсчётное положение движка потенциометра — dial setting of a potentiometer
установка в положение для захода на посадку — approach setting
полётный угол отклонения; полётное положение — flight setting
взлётный угол отклонения; взлётное положение — takeoff setting
посадочный угол отклонения; посадочное положение — landing setting
положение органа управления; угол отклонения руля — control setting
тектоническое погружение; тектоническое положение — tectonic setting
установка декадного переключателя в заданное положение — dial setting
положение для набора высоты с умеренной скороподъёмностью — moderate-climb setting
угол отклонения зависающего элерона; положение зависающего элерона — flaperon setting

статья, содержащая следующее положение — article that embodies the following regulation
строительные правила; урочное положение — building regulation
применимые нормы и правила; применимое положение — applicable regulation
положение о ведении бухучёта в лечебных учреждениях — hospital accounting regulation
инструкция по мобилизационным мероприятиям; положение о мобилизации — mobilization regulation
положение о ведении бухучёта в лечебных и попечительских учреждениях — hospitals and nursing homes accounting regulation