Пейзаж
landscape, scenery, view, paysage, cityscape, seascape
Основные варианты перевода
- landscape |ˈlændskeɪp| — пейзаж, ландшафтунылый пейзаж — depressing landscape
угрюмый пейзаж — gloomy landscape
красивый пейзаж — beautiful landscape
парковый пейзаж — park-like landscape
неброский пейзаж — low-key landscape
испортить пейзаж — to disfigure a landscape
холмистый пейзаж — an undulating landscape
выжжённый пейзаж — burnt-out landscape
это портит пейзаж — it is a blot on the landscape
изобразить пейзаж — to depict a landscape
пейзаж восхитил её — the landscape enchanted her
феерический пейзаж — elfin landscape
чередующийся пейзаж — rolling landscape
пейзаж с настроением — evocative landscape
жизнерадостный пейзаж — riant landscape
пейзаж, написанный маслом — landscape in oil
создавать пейзаж в студии — construct the landscape in the studio
идиллически мирный пейзаж — idyllically peaceful landscape
пейзаж весь в солнечных бликах — a landscape dashed with sunlight
красивый /великолепный/ пейзаж — rich landscape
пейзаж, залитый звёздным светом — starlit landscape
пейзаж с человеческими фигурами — peopled landscape
микробный ландшафт; микробный пейзаж — microbial landscape
нашему взору представился новый пейзаж — a new landscape broke upon us
его последний пейзаж отличает яркая палитра — a bright palette features his last landscape
унылый пейзаж [скучная, нагоняющая тоску книга] — depressing landscape [book]
безжизненный ландшафт; окаменелый ландшафт; лунный пейзаж — moon landscape
мрачный пейзаж — stern scenery
сельский пейзаж — rural scenery
унылый, невыразительный пейзаж — tame scenery
дикий ландшафт, нетронутая природа — savage scenery
он описывает пейзаж страны очень точно — he gives the scenery of the country with much fidelity
красивый, прекрасный, живописный пейзаж — beautiful / majestic / picturesque scenery
устремить свой взгляд на окружающий пейзаж — to fasten one's eyes on the view
Смотрите также
уличный пейзаж — street picture
городской пейзаж — city-scape
искусство пейзаж — landscape-painting
морской пейзаж; марина — sea-piece
эстетически неприглядный пейзаж — visual disamenity
вписать сооружение в окружающий пейзаж — associate the building to its setting
дающий представление о местном пейзаже; описывающий местный пейзаж — loco descriptive
описывающий местный пейзаж, дающий представление о местном пейзаже — loco-descriptive
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- scene |siːn| — сцена, происшествие, эпизод, место происшествия, картина, место действиязнакомый пейзаж — familiar scene
деревенский пейзаж — country scene
лунный пейзаж /ландшафт/ — moonlit scene
пейзаж, полный очарования — a scene full of glamour
величественный дикий пейзаж — a scene of wild grandeur
лунный ландшафт; лунный пейзаж — moonstruck scene
горный [лесной, сельский] пейзаж — mountain [woodland, rural] scene
Примеры со словом «пейзаж»
Пейзаж был суровым.
The landscape was bleak.
Он получил заказ на пейзаж.
He received a commission to paint a landscape.
Ей нравится писать пейзажи.
She likes to paint landscapes.
Пейзаж излучал спокойствие.
A sense of calm breathed from the landscape.
Я был покорён красотой пейзажа.
I was seduced by the beauty of the landscape.
Он писал пейзажи, полные воздуха.
He painted diaphanous landscapes.
Там очень приятный сельский пейзаж.
It's very nice countryside around there.
Мы смотрели в окно и любовалась пейзажем.
We gazed out the window and admired the scenery.
Картина запечатлела роскошность пейзажа.
The painting captured the voluptuousness of the landscape.
Новая электростанция уродует весь пейзаж.
The new power station is a blot on the landscape.
Она погрузилась в спокойное созерцание пейзажа.
She was lost in quiet contemplation of the scene.
Она нарисовала этот пейзаж на квадратном холсте.
She painted the landscape on a square canvas.
