Взгляд - перевод с русского на английский

определять взгляд; брать отсчёт — read sight
взгляд вперед (при нивелировани) — minus sight
приковывать взгляд [внимание, интерес] — to arrest sight [attention, interest]

независимый взгляд — detached view
радикальный взгляд — radical view
традиционный взгляд — conventional view
точка зрения; взгляд — eye view
беглый взгляд; верхи — superficial view
оптимистический взгляд — sanguine view
мрачный взгляд на будущее — a dark view of the future
взгляд сквозь розовые очки — roseate view
этот взгляд плох тем, что ... — the trouble with this view is that ...
двойственный взгляд на историю — a janus-faced view of history
широко распространённый взгляд — commonly held view
беспристрастный взгляд (на вещи) — dispassionate view
бесстрастный взгляд на цивилизацию — an aseptic view of civilization
логичная точка зрения; здравый взгляд — sound view
взгляд, которого я никогда не разделял — a view to which I never subscribed
смотрящий со стороны; взгляд со стороны — taking a detached view
устремить свой взгляд на окружающий пейзаж — to fasten one's eyes on the view
искажённая точка зрения; искажённый взгляд — slanted view
ограниченный и устаревший взгляд на семейную жизнь — a narrow and outdated view of family life
на первый взгляд это многим, вероятно, не понравится — the first view would displease many
обсуждать точку зрения; обсуждать мнение; обсуждать взгляд — discuss view
целостное рассмотрение; целостный подход; целостный взгляд — holistic view
взгляд снизу, ограниченное поле зрения, неспособность видеть дальше своего носа — worm's-eye view
этот взгляд (на проблему и т. п.) не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны — this view is morally and philosophically sound
а) вид с птичьего полёта /сверху/ (на что-л.); б) поверхностный, неглубокий взгляд, представление и т. п. — a bird's-eye view (of smth.)

хитрый взгляд — cunning look
ищущий взгляд — an eager look
долгий взгляд — lingering look
добрый взгляд — kind look
томный взгляд — soulful look
сонный взгляд — sleepy look
молящий взгляд — beseeching look
бросить взгляд — to cast an eye / a glance / a look
злобный взгляд — baleful look
зовущий взгляд — come-hither / inviting look
быстрый взгляд — swift look
строгий взгляд — severe look
голодный взгляд — hungry look
зловещий взгляд — sinister look
сердитый взгляд — sullen look
странный взгляд — curious / strange look
масляный взгляд — dirty / nasty / vicious look
пытливый взгляд — inquiring / searching look
жаждущий взгляд — wishful look
открытый взгляд — a frank look in the eyes
грустный взгляд — sad look
яростный взгляд — stormy look
несмелый взгляд — timid look
безумный взгляд — crazed look
обиженный взгляд — hurt look
небрежный взгляд — perfunctory look
печальный взгляд — a look of sorrow

нежный взгляд — soft glance
весёлый взгляд — amused glance
взгляд мельком — casual / cursory / fleeting / passing glance
суровый взгляд — steely glance
взгляд изнутри — an outward glance
взгляд украдкой — covert glance
коварный взгляд — treacherous glance
взгляд в сторону — sideward glance
умоляющий взгляд — imploring glance
стыдливый взгляд — bashful glance
метнуть взгляд на — to dart /to flash/ a glance at
мимолётный взгляд — parenthetic(al) glance
кокетливый взгляд — saucy glance
обжигающий взгляд — scorching glance
испытующий взгляд — a glance of scrutiny
один только взгляд — a mere glance
взгляд через плечо — back-cast glance
насмешливый взгляд — quizzical glance
благодарный взгляд — grateful glance
испытывающий взгляд — penetrating, probing, searching glance
испепеляющий взгляд — withering glance
нетерпеливый взгляд — impatient glance
укоризненный взгляд — a glance of reproof
бросать косой взгляд — cast a sidelong glance
торжествующий взгляд — a triumphant glance
бросить беглый взгляд — to give a cursory glance
заговорщический взгляд — conspiratorial glance

спокойный взгляд — mild eye
тревожный взгляд — restless eye
блуждающий взгляд — roving / wandering eye
беспокойный взгляд — anxious eye
критический взгляд — critical eye
вооружённый взгляд — armed eye
подозрительный взгляд — suspicious eye
бросить взгляд на что-л. — to cast an eye on smth.
взгляд, брошенный искоса — a slink of the eye
завистливый /жёсткий/ взгляд — hard eye
привлекать взгляд /внимание/ — to meet the eye
мысленный взгляд, воображение — the mind's eye
бросить взгляд /взглянуть/ на что-л. — to throw /to cast/ one's eye on smth.
бросить косой взгляд; посмотреть косо — cut eye
он бросил быстрый взгляд на оглавление — he glanced his eye over the titles of the articles
мой взгляд упал на знакомое лицо в толпе — my eye lighted on a familiar face among the crowd
дружеский взгляд; любовный взгляд; поведение — the glad eye
бросить косой /хитрый, злобный/ взгляд на кого-л. — to leer one's eye at smb.
а) злой /завистливый/ взгляд; б) предубеждённость — a jaundiced eye
больше, чем кажется на первый взгляд; не так просто — more than meets the eye
пронзительный взгляд; сверлящий взгляд; косящий глаз — gimlet eye
он бросил быстрый взгляд на бумаги он быстро пробежал глазами бумаги — he ran a rapid eye over the papers
а) поймать чей-л. взгляд; б) прямо смотреть в глаза кому-л.; в) попадаться на глаза кому-л. — to meet smb.'s eye
это не так просто; имеется в виду /подразумевается/ больше, чем кажется на первый взгляд /сначала/ — more is meant than meets the eye /the ear/

страстный взгляд — ardent gaze
перевести взгляд — shift gaze
задумчивый взгляд — wistful gaze
восхищённый взгляд — admiring gaze
пристальный взгляд — intense / rapt / steady / unblinking gaze
отвести взгляд [глаза] — to remove one's gaze [one's eyes]
упорный /пристальный/ взгляд — steadfast gaze
твёрдый /пристальный/ взгляд — unfaltering gaze
невинный [восхищенный] взгляд — an innocent [admiring] gaze
опустить взгляд, потупить взор — to drop one's eyes / gaze
его взгляд был прикован к сцене — his gaze was anchored on the stage
содружественный взгляд обоих глаз — conjugate gaze
страстный [высокомерный, открытый] взгляд — ardent [haughty, open] gaze
она переводила (свой) взгляд с одного на другого — she turned her gaze from one person to the other

холодный взгляд — a cold stare
бессмысленный взгляд — vacuous stare
обворожительный взгляд — a bewitching stare
пустой, безразличный взгляд — a blank incurious stare
немигающий /пристальный/ взгляд — unwinking stare
выдержать чей-л. пристальный взгляд — to hold smb.'s stare
неподвижный взгляд; не узнающий взгляд; каменный взгляд — stony stare