Действительность - перевод с русского на английский
reality, actuality, real, fact, validity, vigor, realness, vigour
Основные варианты перевода слова «действительность» на английский
- reality |rɪˈælətɪ| — реальность, действительность, явь, реализм, истинностьсуровая действительность — hard reality
жестокая действительность — the harsh reality of life
приукрашивать действительность — to sugar up reality
принимать действительность как она есть — to accept reality
действительность превзошла наши ожидания — the reality exceeded our expectations
объективная действительность /реальность/ — ontic reality
филос. объективная действительность /реальность/ — objective reality
представлять действительность в искажённом виде — distort reality
отделить действительность от фантазии — to sort out the real from the imaginary
действительность бывает более удивительной, чем вымысел — fact is stranger than fiction
действительность патента — validity of patent
действительность решения — validity of decision
действительность контракта — validity of a contract
действительность во времени — temporal validity
оспаривать действительность — contest the validity
действительность документов — validity of documents
действительность по существу — essential validity
сомнительная действительность — questionable validity
действительность обязательства — validity of obligation
действительность товарного знака — validity of a trademark
действительность со стороны формы — extrinsic validity
оспорить действительность патента — challenge the validity of the patent
проверять действительность патента — search for validity
оспаривать действительность договора — to impeach the validity of a treaty
оспаривать действительность документа — to dispute the validity of a document
оспаривать действительность товарного знака — endanger validity of mark
действительность государственных сервитутов — validity of state servitudes
действительность международных обязательств — validity of international obligations
неоспоримая действительность товарного знака — conclusive validity of trademark
действительность документа; законность документа — validity of a document
оспаривать действительность арбитражного решения — challenge the validity of an award
действительность лицензии; срок действия лицензии — validity of license
проверка на действительность; проверка на обоснованность — validity review
действительность международных обязательств государства — validity of international obligations of a state
юридическая действительность; юридическая сила; правовая сила — legal validity
юридическая действительность; юридическая сила; неоспоримость — validity in law
действительность банковской карточки; срок действия банковской карточки — card validity
Смотрите также
окружающая действительность — social realm
хорошо отражать действительность — be realistic
он приукрашивает действительность — he is an idealist
суровая необходимость [действительность] — stern necessity [reality]
оспаривать действительность голосования — to go back (up)on a vote
действительность; очевидные факты; реальность — brass-tacks
объективная действительность; внешний мир; объект — non ego
это было больше похоже на сон, чем на действительность — it had more the semblance of a dream than of actual occurrence
политическая действительность; политическая реальность — political realities
признающий объективную действительность; объективно существующий — non egoistical
действительность стрельбы; действительность огня; эффективность огня — fire effectiveness
признающий объективную действительность; существование внешнего мира — non-egoistical
объективная действительность; иммунологически чужеродное; внешний мир — not-self
оспаривать завещание действительность завещания; оспаривать завещание — to attack a will
действительность стрельбы; эффективность стрельбы; действительность огня — firing effectiveness
внешний мир как объект познания; объективная действительность; внешний мир — non-ego
оспаривать действительность голосования; отменить результаты голосования — go back on a vote
юридическая действительность; юридическая эффективность; юридическая сила — legal efficacy
учитывая сегодняшнюю действительность, имея в виду условия современной жизни — with present-day conditions in mind
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- force |fɔːrs| — сила, действие, войска, насилие, вооруженные силы, влияние, принуждениедействительность документа — the force of a document
действительность договора [документа] — the force of an agreement [of a document]
действительность договора; действенность договора — force of agreement
Примеры со словом «действительность»
Однако действительность, вероятно, более прозаична.
The reality, however, is probably more prosaic.
Действительность сильно отличалась от данной теории.
The actuality was quite different from the theory.
Он не может определить разницу между действительностью и вымыслом.
He can't tell the difference between fact and folklore.
Его доклад не соответствует фактам /не совпадает с действительностью/.
His report did not jibe with the facts.
Мы должны обсудить разногласия честно, не приукрашивая действительность.
We need to discuss disagreements honestly without papering over the cracks.
Мне кажется, Вив совершенно разучилась адекватно воспринимать действительность.
I think Viv's lost all sense of perspective.
Ты достаточно взрослая, чтобы различать действительность / реальность и фантазию.
You're old enough to distinguish between fact and fantasy.
Для человека, который регулярно спит в подъездах, бездомность — это действительность.
To the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.
Это суровая действительность, и ты должен с ней считаться.
It's a fact of life and you must face it.
Драконы не существуют в действительности.
Dragons have no objective existence.
Это явно не соответствовало действительности.
This was palpably untrue.
Его описание не соответствует действительности.
His description does not square with reality
