Доверять - перевод с русского на английский
trust, trust in, confide, entrust, rely on, believe, repose trust in
Основные варианты перевода слова «доверять» на английский
- trust |trʌst| — доверять, доверяться, верить, полагаться, полагать, надеяться, ввериться слепо доверять — trust implicitly
доверять кому-л. — to have / put / repose trust in smb.
доверять кому-л., чему-л. — to have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth.
- confide |kənˈfaɪd| — доверять, поверять, полагаться, признаваться, вверять, поручать доверять кому-л. — to have / put / repose trust in smb.
доверять кому-л., чему-л. — to have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth.
доверять чьему-л. рассказу — to trust smb.'s account
полностью /слепо/ доверять кому-л. — to trust smb. implicitly
верить [доверять, повиноваться] руководителю — to trust [to confide in, to obey] one's guide
глупо чересчур доверять незнакомому человеку — it's a fool's trick to trust a stranger too far
трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия — it is hard to trust where respect is lacking
ещё 5 примеров свернуть полностью /слепо/ доверять кому-л. — to trust smb. implicitly
верить [доверять, повиноваться] руководителю — to trust [to confide in, to obey] one's guide
глупо чересчур доверять незнакомому человеку — it's a fool's trick to trust a stranger too far
трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия — it is hard to trust where respect is lacking
доверять руководителю — confide in guide
- entrust |ɪnˈtrʌst| — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать доверять; доверить — entrust to
доверять кому-л секреты; доверять кому-л тайны — to entrust smb with secrets
- believe |bɪˈliːv| — верить, полагать, думать, веровать, доверять, придавать большое значение доверять кому-л секреты; доверять кому-л тайны — to entrust smb with secrets
всецело доверять кому-л. — to believe smb. implicitly
- credit |ˈkredɪt| — кредитовать, верить, доверять, приписывать отдавать должное; доверять — give credit to
доверять позиции; верить позиции — credit a stance
доверять заявлению; верить заявлению — credit a statement
- distrust |dɪsˈtrʌst| — не доверять, сомневаться, подозревать доверять позиции; верить позиции — credit a stance
доверять заявлению; верить заявлению — credit a statement
не доверять политике — distrust policy
не доверять кому-л.; сомневаться в ком-л. — to hold smb. in distrust
- mistrust |ˌmɪsˈtrʌst| — не доверять, подозревать, сомневаться не доверять кому-л.; сомневаться в ком-л. — to hold smb. in distrust
совершенно не доверять — to mistrust shrewdly
Смотрите также
доверять — give confidence to
не доверять; не верить — disbelieve in
не доверять показаниям — to suspect evidence
доверять кому-л. во всём — to defer to smb. in everything
не доверять чьим-л. обещаниям — be suspicious of promises
не доверять чьим-л. намерениям — to be suspicious of smb.'s intentions
не доверять чьим-л. побуждениям — be suspicious of motives
человек, которому нельзя доверять — wrong gee
полагаться на; надеяться на; доверять — place reliance upon
не следует доверять этой старой карте — don't go by that old map
не доверять; не верить — disbelieve in
не доверять показаниям — to suspect evidence
доверять кому-л. во всём — to defer to smb. in everything
не доверять чьим-л. обещаниям — be suspicious of promises
не доверять чьим-л. намерениям — to be suspicious of smb.'s intentions
не доверять чьим-л. побуждениям — be suspicious of motives
человек, которому нельзя доверять — wrong gee
полагаться на; надеяться на; доверять — place reliance upon
не следует доверять этой старой карте — don't go by that old map
вы вполне можете доверять тому, что он говорит — you are perfectly safe in believing what he tells you
я совершенно перестал доверять этому человеку — I've lost all faith in that fellow
тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять — you can never depend on what he says
свидетель, которому можно безоговорочно доверять — a witness beyond exception
не доверять чьим-л. намерениям [побуждениям, обещаниям] — to be suspicious of smb.'s intentions [motives, promises]
парень, которому можно доверять; удачное вложение денег — hip gee
первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять — first impressions are often misleading
подвергать сомнению возможность или доказывать невозможность доверять свидетелю — assail credibility of a witness
ещё 8 примеров свернуть я совершенно перестал доверять этому человеку — I've lost all faith in that fellow
тому, что он говорит, совершенно нельзя доверять — you can never depend on what he says
свидетель, которому можно безоговорочно доверять — a witness beyond exception
не доверять чьим-л. намерениям [побуждениям, обещаниям] — to be suspicious of smb.'s intentions [motives, promises]
парень, которому можно доверять; удачное вложение денег — hip gee
первые впечатления часто обманчивы, первым впечатлениям не следует доверять — first impressions are often misleading
подвергать сомнению возможность или доказывать невозможность доверять свидетелю — assail credibility of a witness
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trusted |ˈtrʌstɪd| — доверенный им нельзя доверять — they are not to be trusted
ему нельзя доверять — he is not to be trusted
этому человеку нельзя доверять — he is not a man to be trusted
- credence |ˈkriːdns| — доверие, вера, жертвенник ему нельзя доверять — he is not to be trusted
этому человеку нельзя доверять — he is not a man to be trusted
на мой взгляд /по-моему/, ему нельзя доверять — in my book, he is not to be trusted
человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя — he is too shifty to be trusted on
он человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя — he is too shifty to be trusted
всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять — it all goes to show that he cannot be trusted
ещё 4 примера свернуть человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя — he is too shifty to be trusted on
он человек слишком ненадёжный, и доверять ему нельзя — he is too shifty to be trusted
всё это свидетельствует о том, что ему нельзя доверять — it all goes to show that he cannot be trusted
доверять; верить — give credence
Примеры со словом «доверять»
Ему нельзя доверять.
He is untrustworthy.
Наивно всем доверять.
It's naive to trust everyone.
Нельзя доверять этим слухам.
You can't trust the rumors.
Нельзя мне было ему доверять.
I should never have trusted him.
В Англии опасно доверять погоде.
You simply can't wager on the weather in England.
Мы должны доверять своей интуиции.
We should trust our intuitions.
Мать велела мне не доверять Роберту .
My mother told me not to trust Robert.
Можем ли мы доверять этой статистике?
Can we trust these statistics?
У неё были все основания не доверять ему.
She had every reason to distrust him.
Что за ерунда, как можно было им доверять!
It was sheer nonsense to trust them.
Наши тайные планы нельзя доверять бумаге.
Our secret plans must not go down on paper.
С моей стороны было глупостью доверять ему.
I was a fool to trust him.
