Отбирать - перевод с русского на английский
select, choose, take away, pick, cull, weed out, single out, single
Основные варианты перевода слова «отбирать» на английский
- select |sɪˈlekt| — выбирать, отбирать, подбирать, сортировать, подыскатьотбирать экипаж — select a crew
отбирать /подбирать/ со вкусом — to select tastefully
отбирать для направления на учёбу — select for attendance
отбирать /подбирать/ со вкусом [тщательно, придирчиво] — to select tastefully [painstakingly, fastidiously]
отбирать лучшее; сортировать; перебирать — pick over
отобрать самое лучшее; отбирать самое лучшее — pick the plums
Смотрите также
отбирать пар — blend steam
отбирать кадр — grab a shot
отбирать керн — retain a core
отбирать воздух — to bleed air
отбирать; выбирать — make choice of
отбирать пробы газа — obtain gas samples
отбирать кандидатов — to winnow candidates
выбирать /отбирать/ что-л. — to make a choice of smth.
отбирать керн; ловить керн — catch a core
отбирать керны из скважины — core a borehole
отбирать пар на регенерацию — bleed back
отбирать пробы в резервуаре — to thief a tank
отбирать образцы; брать пробы — draw samples
заслушивать, отбирать показания — to lead evidence
лишать права, отбирать привилегии — to revoke a charter
отбирать мёд из улья; отбирать мёд — extract honey
присваивать; захватывать; отбирать — make boot
сбрасывать давление; отбирать давление — bleed pressure
отбирать воздух от ступени высокого давления — tap high-pressure air
пар отбора из турбины; отбираемый пар; отбирать пар — bleed steam
высвобождать энергию; отводить энергию; отбирать энергию — extract energy
не выпускать на экран; выделять грохочением; тщательно отбирать — screen out
отбирать тяжёлые фракции; отказать в совокуплении; закладывать за галстук — knock back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- off |ɔːf| — прекращать, идти на попятныйотбирать мощность на вал — take off power to the shaft
отбираемая мощность; отбирать мощность — take off power
отгонять керосиновую фракцию; отбирать керосиновую фракцию — run off the kerosene fraction
отбирать лучших учеников для определения в специальные школы — to cream off the best pupils and send them to special schools
отбирать мёд из улья — to remove /to extract/ honey from a hive
отбирать мёд из улья — extract honey from a hive
отбирать воздух от компрессора — to tap air from the compressor
выбирать /отбирать/ (что-л.) из чего-л. — to make a selection from smth.
производить отбор образцов; отбирать образцы; брать пробы — take samples
Примеры со словом «отбирать»
Природа стала отбирать разновидности.
The nature became a selector of varieties.
Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой.
The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force.
Если ты позволял кому-нибудь отбирать у тебя деньги, то тебе могли всыпать по первое число, когда ты возвращался домой.
If you let someone gorilla you out of some money you got your ass beat when you came back home.
Кит отбирает игрушки у других детей.
Keith snatches toys away from the other children.
Детей для общегородского концерта отбирали из всех школ города.
The children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city.
Грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием.
The criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence.
