Собираться - перевод с русского на английский

collect, gather, meet, assemble, congregate, get together, be going to

Основные варианты перевода слова «собираться» на английский

- collect |kəˈlekt| — собирать, собираться, получать, взимать, коллекционировать

собираться; сплотить — re collect
собираться с мыслями; собраться с мыслями; собрать мысли — collect thoughts

- gather |ˈɡæðər| — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать

собираться кучками — to gather into groups, to form groups
собираться с силами — to gain / gather strength
собираться за праздничным столом — to gather round the festive board
ещё 5 примеров свернуть

- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться

собираться, сходиться — to meet together
собираться на очередную сессию — meet in ordinary session
собираться для проведения конференции — meet for a conference
собираться на консультацию; собраться на консультацию — meet in consultation

- be about |bɪ əˈbaʊt| — собираться, быть на ногах, вставать, быть занятым чем-л.

собираться делать — be about to do
собираться уходить — be about to go
собираться сделать что-л. — to be about to do smth.
намереваться совершить преступление; собираться совершить преступление — be about to commit an offence

- rally |ˈrælɪ| — сплотиться, сплачиваться, сплачивать, собираться, собирать, оживляться

собираться под знаменем — to rally round the flag
собираться под знаменем / вокруг лидера — to rally round the flag / leader

- muster |ˈmʌstər| — собирать, собираться, набираться, проверять

собираться; собирать; собрать — muster up

- forgather |fɔːrˈɡæðər| — собираться, встречаться, сходиться

собираться в дружеском кругу — to forgather with friends

- band |bænd| — соединять, связывать, объединять, объединяться, собираться, перевязывать

связывать вместе; стакнуться; собираться — band together

Смотрите также

собираться — to hold a reunion
собираться вместе — to cluster together
собираться жениться — to think of marrying
собираться во Францию — to design for France
собираться вздремнуть — to settle down for a nap
собираться на чашку кофе — coffee-klatsch
собираться сделать немедленно — do on the point of doing
собираться на поверхности воды — to school up
собираться кучками; группироваться — form groups
собираться нанести визит /посетить/ — to plan a visit

собираться (вокруг стола, огня, елки) — draw round
стоять /собираться/ кучками /группами/ — to stand in knots
набраться храбрости; собираться с духом — pluck up one's courage
намереваться, собираться (сделать что-л.) — to have a good mind to ...
собираться /намереваться/ жениться на ком-л. — to think of marrying /to marry/ smb.
собираться с духом; собраться с духом; храбриться — summon up courage
собираться с силами для выполнения какой-л. задачи — to nerve oneself to a task
собираться с силами; интенсифицировать; готовиться — crank up
сближать; сближаться; собираться вместе; задёргивать — draw together
собираться в кучу; складывать в кучу; сваливать в кучу — heap up
рассчитывать /намереваться, собираться/ сделать что-л. — to reckon to do smth.
собираться с силами; собраться с силами; брать себя в руки — pull oneself up
ладить друг с другом; выпутаться из беды; собираться с духом — pull together
набраться решимости; собираться с силами; собраться с силами — get up steam
начинать путешествие; засадить за работу; собираться сделать — start off
подумывать о работе в городе, собираться устроиться на работу в городе — to consider a job in the city
место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди — assembly pocket
встречаться, но не обязательно собираться пожениться; плавать совместно — keep company
собираться решительно действовать; браться за что-либо серьёзно; не шутить — mean business

ещё 19 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- intend |ɪnˈtend| — намереваться, предназначать, подразумевать, иметь в виду, хотеть

намереваться; собираться — intend to

- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить

собираться уходить; быть на склоне лет; быть в движении — be on the go

- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться

мне пора собираться — I must be thinking of going
собираться что-л. сделать — to be on /at, upon/ the point of doing smth.
собираться сделать что-л немедленно — be on the point of doing
собираться сделать что-л. немедленно — be on the point of doing smth.
собираться сделать; разлететься; разгоняться — be on the point

Примеры со словом «собираться»

На тротуаре начала собираться толпа.
A crowd began to gather on the sidewalk.

Парламент должен собираться каждые три года.
A parliament should be held every three years.

Вокруг места аварии начала собираться толпа.
A crowd was beginning to collect around the scene of the accident.

Именно там любит собираться городская аристократия.
This is where the city's blue bloods like to gather.

Толпы людей стали собираться, чтобы услышать речь президента.
Crowds began to congregate to hear the President's speech.

Примерно в это время начинают собираться автомобильные пробки.
The traffic starts piling up around this time.

Тучи собираются.
The clouds are building up.

Собиралась буря.
A storm was gathering.

Толпа собирается.
A mob gathers.

Он собирается уходить.
He is about to go.

Она собирается выиграть.
She means to win.

Он собирался написать книгу.
He started out to write a book.