Первый - перевод с русского на английский
first, former, maiden, opening, top, premier, pioneer, premiere, primus
Основные варианты перевода слова «первый» на английский
- first |fɜːrst| — первый, ранний, ведущий, выдающийся, значительный первый ряд — the first row
первый год — first year
первый сорт — first chop
- former |ˈfɔːrmər| — бывший, прежний, первый, предшествующий первый год — first year
первый сорт — first chop
первый брак — first marriage
Пётр Первый — Peter the First
первый ярус — the first circle
первый такт — first measure
первый этап — first stage
в первый раз — for the first time
первый отдел — first department
первый игрок — first player
самый первый — the very first
первый отжиг — first annealing
первый тенор — first tenor
первый взнос — first installment
первый судья — first judge
первый пилот — first pilot
первый полив — first flow
первый пресс — first press
первый в мире — the first in the world
чур, я первый! — bags, I go first!
первый разряд — first digit
первый расчёт — first accounting run
первый выпуск — first printing
первый элемент — first element
первый квартал — first quarter
первый историк — the first writer of history
первый семестр — first half-year
первый порядок — first order
первоклассный, высшего сорта — first class
ещё 27 примеров свернуть Пётр Первый — Peter the First
первый ярус — the first circle
первый такт — first measure
первый этап — first stage
в первый раз — for the first time
первый отдел — first department
первый игрок — first player
самый первый — the very first
первый отжиг — first annealing
первый тенор — first tenor
первый взнос — first installment
первый судья — first judge
первый пилот — first pilot
первый полив — first flow
первый пресс — first press
первый в мире — the first in the world
чур, я первый! — bags, I go first!
первый разряд — first digit
первый расчёт — first accounting run
первый выпуск — first printing
первый элемент — first element
первый квартал — first quarter
первый историк — the first writer of history
первый семестр — first half-year
первый порядок — first order
первоклассный, высшего сорта — first class
первый сгиб — former newspaper fold
первый - последний — the former - the latter
продольный сгиб; первый сгиб — former fold
- maiden |ˈmeɪdn| — первый, девичий, незамужняя, девственный, девический, нетронутый, чистый первый - последний — the former - the latter
продольный сгиб; первый сгиб — former fold
первый бой — maiden battle
первый полёт — maiden mission
первый выпуск ценных бумаг — maiden issue
- opening |ˈəʊpnɪŋ| — открывающий, первый, начальный, вступительный, исходный первый полёт — maiden mission
первый выпуск ценных бумаг — maiden issue
первый полёт /рейс/ (самолёта) — maiden flight
первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
ещё 3 примера свернуть первое плавание, первый рейс (нового корабля) — maiden trip /voyage/
первый рейс корабля; первое плавание; первый рейс — maiden voyage
первый удар в пуле — opening break shot
первый рубеж огневого вала — opening barrage line
свидетель, первый по порядку — opening witness
- top |tɑːp| — верхний, высший, максимальный, первый, самый главный первый рубеж огневого вала — opening barrage line
свидетель, первый по порядку — opening witness
первый рубеж огневого вала; первый рубеж — opening line of barrage
первый основной рубеж; вступительная строка — opening line
первый пропил, обеспечивающий оптимальный выход пиломатериала — best opening face
ещё 3 примера свернуть первый основной рубеж; вступительная строка — opening line
первый пропил, обеспечивающий оптимальный выход пиломатериала — best opening face
первый /лучший/ ученик — top pupil
первый ученик (в классе) — the top of the class
первый экземпляр (машинописного текста) — top copy
- premier |prɪˈmɪr| — первый первый ученик (в классе) — the top of the class
первый экземпляр (машинописного текста) — top copy
первый солист балета — premier dancer
первый танцовщик ; первый, ведущий танцовщик — premier danseur
амплуа первого любовника; первый любовник; жен-премьер — jeune premier
- pioneer |ˌpaɪəˈnɪr| — первый, саперный первый танцовщик ; первый, ведущий танцовщик — premier danseur
амплуа первого любовника; первый любовник; жен-премьер — jeune premier
первый исследователь — the pioneer investigator
первооткрыватель /первый исследователь/ Арктики — the pioneer of Arctic travel
- premiere |prɪˈmɪr| — первый, ведущий первооткрыватель /первый исследователь/ Арктики — the pioneer of Arctic travel
первый номер журнала должен выйти осенью следующего года — the magazine is scheduled to premiere next fall
- primus |ˈpraɪməs| — первый, старший первый среди равных — primus inter pares
Смотрите также
первый том — volume one
первый рез — slab cut
первый удар — initial shock
первый этаж — ground floor
первый окот — two-tooth lambing
первый Адам — offending adam
первый мираж — candling waste
первый оттек — first-product syrup
первый тираж — earlier issue
первый завод — initial press run
первый рез — slab cut
первый удар — initial shock
первый этаж — ground floor
первый окот — two-tooth lambing
первый Адам — offending adam
первый мираж — candling waste
первый оттек — first-product syrup
первый тираж — earlier issue
первый завод — initial press run
первый контур — primary loop
первый эшелон — combat echelon
первый желудок — farding bag
- новичкам везёт — beginner's luck
первый разворот — turn on cross-wind leg
на первый-второй — by twos, number!
семьдесят первый — seventy-first
первый день пасхи — Easter Sunday /Day/
первый заместитель — principal deputy
первый эшелон штаба — headquarters forward echelon
первый розлив битума — primary coat
первый чин демонский — falsi dii
первый способ Оливье — i indirect generating method
первый год яйцекладки — pullet year
внезапный первый удар — first-strike surprise attack
замышлять первый удар — contemplate a "first strike"
первый арендный взнос — royalty bonus
дать первый толчок; вызвать необратимые последствия — to set a stone rolling
а) сам; свой интерес, заботы и т. п.; to look after /to take care of/ number one — number one
приём в честь девушки, впервые появившейся в свете; ≅ первый бал — coming-out party
ещё 20 примеров свернуть первый эшелон — combat echelon
первый желудок — farding bag
- новичкам везёт — beginner's luck
первый разворот — turn on cross-wind leg
на первый-второй — by twos, number!
семьдесят первый — seventy-first
первый день пасхи — Easter Sunday /Day/
первый заместитель — principal deputy
первый эшелон штаба — headquarters forward echelon
первый розлив битума — primary coat
первый чин демонский — falsi dii
первый способ Оливье — i indirect generating method
первый год яйцекладки — pullet year
внезапный первый удар — first-strike surprise attack
замышлять первый удар — contemplate a "first strike"
первый арендный взнос — royalty bonus
дать первый толчок; вызвать необратимые последствия — to set a stone rolling
а) сам; свой интерес, заботы и т. п.; to look after /to take care of/ number one — number one
приём в честь девушки, впервые появившейся в свете; ≅ первый бал — coming-out party
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- virgin |ˈvɜːrdʒɪn| — девственный, целинный, чистый, нетронутый, первичный, прямогонный первый рейс — virgin cruise
живица, собираемая в первый год подсочки; живица с первого года подсечки — virgin dip
- chief |tʃiːf| — главный, основной, заведующий, важнейший, руководящий живица, собираемая в первый год подсочки; живица с первого года подсечки — virgin dip
первый заместитель начальника; первый заместитель — vice chief
начальник морского штаба (Великобритании); первый морской лорд — Chief of Naval Staff
- main |meɪn| — основной, главный, магистральный, сильный, хорошо развитой начальник морского штаба (Великобритании); первый морской лорд — Chief of Naval Staff
первый автор (в коллективе авторов) — main author
воздух, проходящий через первый контур; первичный воздух — main air
первый контур ядерного реактора; основной контур теплоносителя — main coolant circuit
- front |frʌnt| — передний, переднеязычный воздух, проходящий через первый контур; первичный воздух — main air
первый контур ядерного реактора; основной контур теплоносителя — main coolant circuit
первый ряд дрогнул — the front rank reeled
первый ряд партера — front row of the stalls
передний фокус; первый фокус — front focus
первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ — the front row is reserved for the delegates
- prime |praɪm| — основной, главный, первичный, лучший, превосходный, важнейший первый ряд партера — front row of the stalls
передний фокус; первый фокус — front focus
первый ряд предназначен для делегатов /забронирован за делегатами/ — the front row is reserved for the delegates
первый покрывной слой — prime paint
первый /главный/ вертикал — prime vertical
первый слой краски; грунт — prime coat of paint
слой первичной обработки; первый слой грунтовки; первый розлив битума — prime coat
первый /главный/ вертикал — prime vertical
первый слой краски; грунт — prime coat of paint
слой первичной обработки; первый слой грунтовки; первый розлив битума — prime coat
Примеры со словом «первый»
Пётр Первый
Peter the First
Я забил первый гол.
I scored the first goal.
Труден только первый шаг.
It is the first step that costs. посл.
Первый приз достается Мэри.
The first prize goes to Mary.
Они вручили нам первый приз.
They gave us first prize.
Первый муж Дороти ушёл от неё.
Dorothy's first husband walked out on her.
Этот ученик — первый в классе.
This student heads the class.
Первый удар пришёлся ему в нос.
The first punch fell on his nose.
Судья присудил мне первый приз.
The judge awarded me first prize.
Ударение падает на первый слог.
The accent falls on the first syllable.
Первый акт был вырезан из пьесы.
The first act was scissored out of the play.
Мы смогли перейти в первый класс.
We were able to upgrade to first class.
