Заведующий - перевод с русского на английский
chief, manager, superintendent
Основные варианты перевода слова «заведующий» на английский
- chief |tʃiːf| — главный, основной, заведующий, важнейший, руководящий заведующий складом — chief storekeeper
заведующий отделом каталогов — chief cataloguer
заведующий лабораторией; завлаб — chief of laboratory
заведующий библиотекой, директор библиотеки — chief of a library
заведующий конструкторским бюро; старший конструктор — chief draughtsman
- manager |ˈmænɪdʒər| — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий заведующий отделом каталогов — chief cataloguer
заведующий лабораторией; завлаб — chief of laboratory
заведующий библиотекой, директор библиотеки — chief of a library
заведующий конструкторским бюро; старший конструктор — chief draughtsman
заведующий отделом рекламы — advertizing manager
заведующий билетной кассой — box-office manager
заведующий горными работами — underground manager
- superintendent |ˌsuːpərɪnˈtendənt| — начальник, управляющий, руководитель, заведующий, директор заведующий билетной кассой — box-office manager
заведующий горными работами — underground manager
заведующий балетной труппой — ballet company manager
заведующий складом; завскладом — warehouse manager
заведующий центральным складом — central warehouse manager
заведующий или директор столовой — canteen manager
заведующий главным архивом данных — master data manager
заведующий медицинским имуществом — medical materiel manager
заведующий гаражом; владелец гаража — garage manager
заведующий отделом; менеджер отдела — department manager
начальник отдела, заведующий отделом — departmental manager
заведующий магазином; начальник цеха — shop manager
заведующий энергетическим хозяйством — energy manager
заведующий литературной частью; завлит — literary manager
заведующий отделом объявлений и рекламы — advertisement manager
заведующий отделением, заведующий филиалом — branch manager
заведующий отделением; руководитель филиала — division manager
заведующий отделом статистической информации — statistics manager
заведующий быстро разберётся в ваших отговорках — the manager will take your excuses apart
заведующий отделом сбыта; коммерческий директор — manager of sales
управляющий-производственник; заведующий производством — manufacturing manager
заведующий отделом погашения покупательской задолженности — collection manager
ответственный за документацию; заведующий делопроизводством — documentation manager
руководитель отдела субподрядов; заведующий отделом субподрядов — subcontracts department manager
заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями — export sales manager
заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами — instrumentation manager
заведующий отделом рекламы и объявлений; управляющий службой рекламы — advertising manager
заведующий отделом найма рабочих и служащих; заведующий отделом найма — employment manager
заведующий отделом сбыта, управляющий по маркетингу; директор по сбыту — marketing manager
ещё 27 примеров свернуть заведующий складом; завскладом — warehouse manager
заведующий центральным складом — central warehouse manager
заведующий или директор столовой — canteen manager
заведующий главным архивом данных — master data manager
заведующий медицинским имуществом — medical materiel manager
заведующий гаражом; владелец гаража — garage manager
заведующий отделом; менеджер отдела — department manager
начальник отдела, заведующий отделом — departmental manager
заведующий магазином; начальник цеха — shop manager
заведующий энергетическим хозяйством — energy manager
заведующий литературной частью; завлит — literary manager
заведующий отделом объявлений и рекламы — advertisement manager
заведующий отделением, заведующий филиалом — branch manager
заведующий отделением; руководитель филиала — division manager
заведующий отделом статистической информации — statistics manager
заведующий быстро разберётся в ваших отговорках — the manager will take your excuses apart
заведующий отделом сбыта; коммерческий директор — manager of sales
управляющий-производственник; заведующий производством — manufacturing manager
заведующий отделом погашения покупательской задолженности — collection manager
ответственный за документацию; заведующий делопроизводством — documentation manager
руководитель отдела субподрядов; заведующий отделом субподрядов — subcontracts department manager
заведующий отделом экспорта, управляющий экспортными операциями — export sales manager
заведующий отделом оснащения контрольно-измерительными приборами — instrumentation manager
заведующий отделом рекламы и объявлений; управляющий службой рекламы — advertising manager
заведующий отделом найма рабочих и служащих; заведующий отделом найма — employment manager
заведующий отделом сбыта, управляющий по маркетингу; директор по сбыту — marketing manager
заведующий рудником — general superintendent
заведующий отделением — division superintendent
заведующий рудником или шахтой; заведующий горными работами — mine superintendent
заведующий эксплуатацией; инженер по эксплуатации; производитель работ — superintendent engineer
заведующий отделением — division superintendent
заведующий рудником или шахтой; заведующий горными работами — mine superintendent
заведующий эксплуатацией; инженер по эксплуатации; производитель работ — superintendent engineer
Смотрите также
заведующий гаражом — garage foreman
заведующий сектором — sector leader
заведующий мимансом — super master
заведующий кафедрой — in charge of personnel
заведующий участком — lease foreman
заведующий имуществом — property custodian
заведующий отделом мод — fashion editor
заведующий вентиляцией — ventilation foreman
заведующий эксплуатацией — superintend-engineer
заведующий овощной кладовой — spud coxswain
заведующий сектором — sector leader
заведующий мимансом — super master
заведующий кафедрой — in charge of personnel
заведующий участком — lease foreman
заведующий имуществом — property custodian
заведующий отделом мод — fashion editor
заведующий вентиляцией — ventilation foreman
заведующий эксплуатацией — superintend-engineer
заведующий овощной кладовой — spud coxswain
заведующий делопроизводством — record administrator
заведующий взрывными работами — blasting foreman
заведующий почтовым имуществом — custodian of postal effects
диспетчер, заведующий движением — trip dispatcher
заведующий отделом спорта газеты — the sports editor of a newspaper
заведующий техникой безопасности — safety office
заведующий номенклатурным отделом — nomenclature man
заведующий склада взрывчатых веществ — powder man
заведующий проходкой шахтного ствола — shaft captain
заведующий складом; старший кладовщик — foreman storekeeper
заведующий внешнеполитическим отделом — foreign affairs editor
заведующий отделом сбыта; сбытовой агент — sales agents
заведующий или заведующая костюмерным цехом — wardrobe supervisor
заведующий финансовым отделом муниципалитета — municipal treasurer
заведующий канцелярией Суда королевской скамьи — clerk of the Papers
распорядитель имущества; заведующий имуществом — property administrator
заведующий взрывными работами; старший взрывник — blasting boss
заведующий отделением заготовки донорской крови — blood-supply officer
заведующий производством мастерской; мастер цеха — shop foreman
заведующий секретариатом конференции /совещания/ — conference officer
ещё 20 примеров свернуть заведующий взрывными работами — blasting foreman
заведующий почтовым имуществом — custodian of postal effects
диспетчер, заведующий движением — trip dispatcher
заведующий отделом спорта газеты — the sports editor of a newspaper
заведующий техникой безопасности — safety office
заведующий номенклатурным отделом — nomenclature man
заведующий склада взрывчатых веществ — powder man
заведующий проходкой шахтного ствола — shaft captain
заведующий складом; старший кладовщик — foreman storekeeper
заведующий внешнеполитическим отделом — foreign affairs editor
заведующий отделом сбыта; сбытовой агент — sales agents
заведующий или заведующая костюмерным цехом — wardrobe supervisor
заведующий финансовым отделом муниципалитета — municipal treasurer
заведующий канцелярией Суда королевской скамьи — clerk of the Papers
распорядитель имущества; заведующий имуществом — property administrator
заведующий взрывными работами; старший взрывник — blasting boss
заведующий отделением заготовки донорской крови — blood-supply officer
заведующий производством мастерской; мастер цеха — shop foreman
заведующий секретариатом конференции /совещания/ — conference officer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- head |hed| — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье заведующий отделом — head of division
заведующий канцелярией — head of a chancery
заведующий учебной частью — head of the curriculum department
- director |dəˈrektər| — директор, режиссер, руководитель, постановщик, начальник, кинорежиссер заведующий канцелярией — head of a chancery
заведующий учебной частью — head of the curriculum department
заведующий нефтехранилищем — head tank gager
заведующий секцией отправки грузов — head of forwarding section
заведующий юридической консультацией — head of a lawyer's office
старший клерк, заведующий канцилярией — head [chief] clerk
заведующий конторой по приёмке грузов — head of receiving office
старший конторский служащий; заведующий канцелярией; экспедитор — head clerk
руководитель отделения колледжа; заведующий отделом; декан факультета — head of a department
ещё 7 примеров свернуть заведующий секцией отправки грузов — head of forwarding section
заведующий юридической консультацией — head of a lawyer's office
старший клерк, заведующий канцилярией — head [chief] clerk
заведующий конторой по приёмке грузов — head of receiving office
старший конторский служащий; заведующий канцелярией; экспедитор — head clerk
руководитель отделения колледжа; заведующий отделом; декан факультета — head of a department
заведующий отделом сбыта — business director
заведующий вспомогательными службами — director of facilities and services
заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) — ad director
заведующий службой пропаганды; директор службы пропаганды — publicity director
заведующий финансовым отделам; заведующий финансовым отделом — finance director
- managing |ˈmænədʒɪŋ| — руководящий, ведущий, деловой, экономный, бережливый, энергичный заведующий вспомогательными службами — director of facilities and services
заведующий отделом объявлений (в газете и т. п.) — ad director
заведующий службой пропаганды; директор службы пропаганды — publicity director
заведующий финансовым отделам; заведующий финансовым отделом — finance director
ответственный редактор; заведующий редакцией; старший редактор — managing editor
заведующий эксплуатацией; инженер-организатор; ведущий инженер — managing engineer
заведующий эксплуатацией; инженер-организатор; ведущий инженер — managing engineer
Примеры со словом «заведующий»
Его отец - эндокринолог и заведующий отделением эндокринологии.
His father is an endocrinologist and the chief of endocrinology.
Ну как новый заведующий? Осваивается?
How is the new manager shaping up?
Заведующий как раз сейчас говорит своему торговому персоналу, что он о них думает.
The super is now busy laying a lot of displeasure on the sales staff.
В прошлом году его повысили до заведующего.
He was promoted to manager last year.
Он ни за что не пойдет жаловаться заведующему.
He wouldn't dream of complaining to the manager.
Он беспрекословно выполняет волю заведующего.
He's acting as a long knife for the manager.
Офис заведующего представляет собой хорошо отлаженную контору.
The manager's office is a smooth-running shop.
Ты как потребитель можешь оказать давление, пожаловавшись заведующему магазином.
Use your clout as a customer and complain to the store manager.
