Основной - перевод с русского на английский

основной вклад — main contribution
основной якорь — main armature
основной пакер — main drilling packer
основной бойлер — main hot-water heater
основной объект — main object
основной выброс — main bang pip
основной шаблон — main screed
основной сигнал — main signal
основной парашют — main parachute
основной импульс — main pulse
основной маршрут — main route
основной закрылок — main flap
основной горизонт — main floor
основной павильон — main pavilion
основной кормилец — main economic supporter
основной телескоп — main telescope
основной тиристор — main thyristor
основной электрод — main electrode
левый основной бак — left main tank
основной экспонент — main exhibitor
основной приём пищи — main meal
основной показатель — main aggregate
основной род занятий — main activity
основной соединитель — main plug
основной рукав дельты — main delta arm
основной узел торпеды — torpedo main assembly
основной лазерный луч — main laser beam

основной цикл — basic cycle
основной язык — basic language
основной член — basic term
основной шлак — basic clinker
основной флюс — basic flux
основной ранг — basic rank
основной отказ — basic failure
основной метод — basic procedure
основной оклад — basic salary
основной вычет — basic deduction
основной обмен — basic metabolism
основной белок — basic protein
основной строй — basic formation
основной патент — basic patent
основной символ — basic symbol
основной допуск — basic tolerance
основной фуксин — basic fuchsin
основной размер — basic dimension
основной формат — basic format
основной хозяин — basic host
основной капитал — basic capital
основной принцип — basic principle
основной процесс — basic process
основной каталог — basic catalog
эжектор основной — basic ejector
основной инстинкт — basic instinct
основной параметр — basic parameter

основной негатив — key negative
основной образец (почвы) — key core
основной телефонный узел — key telephone unit
основной [ключевой] адрес — key address
основной командный состав — key commanders
основной продукт (реакции) — key product
основной подчинённый состав — key subordinates
основной потенциальный клиент — key prospect
основной управляющий параметр — key control parameter
инструктора и основной персонал — instructor and key personnel
основной управленческий персонал — key management personnel
основное понятие; основной термин — key term
основной рубеж заградительного огня — fire barrage key line
первичный (главный) ключ; основной ключ — primary key
основной ген; ключевой ген; главный ген — key gene
основной /направленный/ свет, ключевой свет — key light
основной командный состав; старший начальник — key commander
основной перечень необходимых предметов снабжения — key essential item list
ключевой образец; основной образец; опорный образец — key sample
основной заказчик; основной клиент; ключевой клиент — key customer
основной элемент, обеспечивающий выполнение программы — key mission component
генеральный заказчик; основной клиент; ключевой клиент — key account

основной порт — primary port
основной окоп — primary trench
основной пульт — primary console
основной канал — primary channel
основной вихрь — primary vortex
основной эффект — primary effect
основной взгляд — primary gaze
основной филиал — primary affiliate
основной должник — primary debtor
основной советчик — primary influencer
основной многочлен — primary polynomial
основной календарь — primary calendar
основной боеприпас — primary munition
основной водосброс — primary overflow
основной ускоритель — primary accelerator
основной взрыватель — primary fuse
основной эмульгатор — primary emulsifier
основной адресный код — primary address code
основной набор событий — primary event set
критерий основной цели — primary purpose test
основной распорядитель — primary decider
делать основной упор на — place primary emphasis upon
нереальный основной цвет — fictitious primary
основной несущий элемент — primary bearing member
основной прицел командира — commander's primary sight
основной отдел-исполнитель — primary action office
основной пароперегреватель — primary superheater

основной гиперконус — fundamental hypercone
длина основной волны — fundamental wave length
основной тип (данных) — fundamental data type
основной символ (кода) — fundamental symbol
мощность основной гармоники — fundamental power
первичный гнейс; основной гнейс — fundamental gneiss
отказ от основной идеи изобретения — abandonment of fundamental idea of invention
лазер, генерирующий на основной моде — fundamental mode laser
магнитный модулятор с основной частотой — fundamental frequency magnetic modulator
основной тип (в языках программирования) — fundamental type
основной вектор элементарной трансляции — primitive fundamental translation vector
фундаментальный интервал; основной интервал — fundamental interval
колебания на основной моде; основные колебания — fundamental oscillations
резонанс на основной частоте; основной резонанс — fundamental resonance
составляющая основной частоты; основная частота — freq fundamental frequency
коэффициент основной гармоники; коэффициент искажения — fundamental factor
колебания на основной частоте; колебания на основной моде — fundamental mode oscillation
основной геодезический пункт; опорный геодезический пункт — fundamental geodetic point
длина волны основной гармоники; длина волны основного тона — fundamental wavelength
колебание на основной частоте; колебания на основной частоте — fundamental oscillation
эталон единицы основной физической величины; основной эталон — fundamental standard
смеситель на основной частоте генератора; смеситель на основной частоте — fundamental mixer
преобразование частоты на основной частоте гетеродина; простое смешение — fundamental mixing
колебание на основной частоте; собственное колебание; вибрация фундамента — fundamental vibration

основной спрос — principal demand
основной случай — principal case
основной платеж — principal payment
основной выпуск — principal issue
основной договор — principal contract
основной вариант — principal variant
основной минерал — principal mineral
основной резонанс — principal resonance
основной критерий — principal criterion
основной водитель — principal driver
основной вид среза — principal cut
основной конкурент — principal competitor
основной арендатор — principal lessee
основной метаболит — principal metabolite
основной газоотвод — principal offtake
основной плательщик — principal payer
основной срок платежа — principal due date
главный [основной] иск — principal action
основной изобретатель — principal inventor
основной пользователь — principal user
выплата основной суммы — repayment of principal
основной теплообменник — principal heat exchanger
основной пункт обвинения — principal count
основной иск; главный иск — principal claim
основной запас насаждения — principal crop
основной факторный анализ — principal factor analysis
выплата основной суммы займа — repayment of principal on a loan

основной стиль — base style
основной экипаж — base crew
основной миномёт — base mortar
основной оригинал — base compilation
основной вид оплаты — base wage type
основной тип данных — base datatype
основной ингредиент — base ingredient
торцовый основной шаг — transverse base pitch
общий основной катализ — general base catalysis
основной темп прироста — base rate of increase
основной кабельный канал — base cable channel
основной процессор связи — base communications processor
основной диапазон (частот) — base band
диаметр основной окружности — base circle diameter
сегмент основной окружности — base circle segment
основной регулятор оборотов — base governor
основной ориентир дивизиона — battalion base point
рисующий свет; основной свет — base illumination
основный шлак; основной шлак — base slag
основной запах; базовый запах — base odor
средний нормальный основной шаг — mean normal base pitch
основной угол наклона линии зуба — base helix angle
анализ основании; основной анализ — base analysis
основной минерал; тяжёлый минерал — base mineral
базовый коэффициент; основной паёк — base ration
эпоха основной координатной системы — epoch of the base reference coordinate system
основной адресный регистр прерывания — base interrupt address register

основной вектор — master vector
основной журнал — master log-book
основной разлом — master fault
основной алфавит — master alphabet
основной учебный план — master training schedule
основной план контроля — master verification plan
основной график проекта — project master schedule
основной счет процентов — master interest account
основной каталог изделий — master catalog file
создание основной записи — create master record
основной комплект шрифта — master fount
просмотр основной записи — display master record
основной график поставок — master delivery schedule
основной графический файл — master graphic file
основной табель имущества — master equipment allowance list
основной порядковый номер — master serial number
основной тактовый импульс — master clock signal
основной предмет снабжения — master item
основной формуляр упаковки — master packaging sheet
основной список материалов — master bill of materials
основной направляющий канат — master guide line
основной перечень донесений — master report list
блокирование основной записи — block master record
экземпляр основной накладной — master order copy
основной [комплексный] проект — master project
основной перечень компонентов — master component list
основной перечень радиочастот — master radio frequency list

основной зональный склад — prime depot
основной технический подрядчик — technical prime contractor
основной истребитель-перехватчик — prime intercept aircraft
первоклассный банк; основной банк — prime bank
основное свидетельское показание; основной свидетель — prime witness
первичный причинный фактор; основной причинный фактор — prime causal factor
первоочерёдной выбор; приоритетный выбор; основной выбор — prime choice
приоритетное соображение; основное соображение; основной аргумент — prime consideration

первичный продукт; основной продукт — staple product
основной сельскохозяйственный продукт — agricultural staple
товары первой необходимости; основной предмет поставок; основной товар — staple item

основной показатель района — basal area factor
основной водоносный горизонт — basal aquifer horizon
физиол. основной обмен веществ — basal metabolism
основной рацион; основной паёк — basal ration
ростовой побег; основной побег — basal shoot
базальный скелет; основной скелет — basal skeleton
базальный горизонт; основной горизонт — basal level
основное кормовое средство; основной корм — basal feed
угол между основной костью и скатом мозжечка — basal angle
базальный конгломерат; основной конгломерат; донный конгломерат — basal conglomerate
вода основного водоносного горизонта; основной водоносный горизонт — basal water
основная отложенная морена; донная отложенная морена; основной тилл — basal till
аркоз, содержащий материал разрушенных основных пород; основной аркоз — basal arcose
интенсивность основного обмена; интенсивность метаболизма; основной обмен — basal metabolic rate

остаточный основной капитал — net stock of capital
основной и долгосрочный капитал — fixed assets and long-term capital
доля вложений в основной капитал — fixed capital ratio
валовые вложения в основной капитал — gross fixed capital investment
фонд основного капитала; основной фонд — capital fund
резервные инвестиции в основной капитал — specific capital investment
закладная под основной капитал и платежи процентов — capital and interest repayment mortgage
основной капитал и издержки подготовки производства — capital and start-up expenses
правило оценки инвестиций в основной и оборотный капитал — capital requirement rule
обновление основного капитала; основной и оборотный капитал — capital requirement
смета инвестиций в основной капитал; смета капитальных затрат — capital expenditure budget
расходы на капитальные вложения; инвестиции в основной капитал — capital expenditures
капиталовложения в основной капитал; вложения в основной капитал — fixed capital investment
основной сельскохозяйственный капитал; основной капитал хозяйства — fixed farm capital
капиталовложение в основные средства; инвестиции в основной капитал — fixed capital expenditures
участие в капиталовложениях; доля участия в капитале; основной вклад — capital contribution
валовые вложения капитала в основные фонды; валовой основной капитал — gross fixed capital formation
суммарные инвестиции в основной капитал; инвестиции в основной капитал — real fixed capital formation
разрешенный к выпуску акционерный капитал (по номинальной стоимости), основной капитал — nominal capital

обычный контингент; основной состав — general mix
основной сетевой анализатор пакетов — network general sniffer
риск для здоровья основной популяции — health risks of the general population
основной содержание договора; основной предмет договора — general scope of the contract

связь на основной волне — dominant mode coupling
основной держатель акций — dominant shareholder
основной миграционный поток — dominant stream
основной режим воздушного пространства — dominant air mode
доминирующий резонанс; основной резонанс; главный резонанс — dominant resonance
основной режимы резания радиосвязи; преобладающая мода колебаний — dominant mode

основной предмет — major subject
основной алгоритм — major algorithm
основной кредитор — major creditor
основной импортёр — major importer
основной аэродром — major airfield
основной заголовок — major heading
основной экземпляр — major copy
основной потребитель — major user
номер основной версии — major version number
основной заменяемый узел — major replaceable assembly
основной язык конференции — major language of the conference
история - его основной предмет — history is his major
основной компонент морской воды — major constituent of sea water
основной источник существования — major source of livelihood
основной предмет военной техники — major end item
основной профиль; опорный профиль — major profile
основной спонсор; главный спонсор — major sponsor
предложение по основной программе — major program proposal
основной ген; главный ген; олигоген — major gene
основной тон; большой тон; целый тон — major tone
основной орган тылового обеспечения — major support activity
основной экспонент; главный экспонент — major exhibitor
основной метаболит; главный метаболит — major metabolite
закупки основной электронной аппаратуры — major electronics procurement
основной мотиватор покупательских решений — a major motivator of purchase decisions
старшая часть произведения; основной продукт — major product
обоснование новой разработки основной системы — justification for major system new start

основной читатель рекламы — core reader
основной собственник; основной акционер — core owner
основной ассортимент услуг; базовые услуги — core services
основной момент спора; основной пункт разногласий — the core of an argument
основной пункт разногласий; основной момент спора — the core of a argument
основной вид деятельности, которым занята компания — core business
основной металл трёхслойного плакированного материала — core material
школ. основные предметы обучения; профилирующие дисциплины — core curriculum
основной потребитель; основная клиентура; основной заказчик — core customer
основной список продукции, подлежащей экспортному контролю со стороны КоКом — core list