Продаваться - перевод с русского на английский
sell, sell out, be for sale, be on the market
Основные варианты перевода слова «продаваться» на английский
- sell |sel| — продавать, продаваться, торговать, рекламировать, предавать, убеждатьраскупаться, продаваться нарасхват — to go / sell like hot cakes
плохо продаваться; иметь плохой сбыт — to sell badly /hard, heavily/
а) разг. заниматься саморекламой; to sell oneself and one's ideas — to sell oneself
иметь хороший сбыт, легко продаваться; быть ходким товаром — to sell well /easily, readily/
продаваться плохо, с трудом; иметь плохой спрос; продаваться плохо — sell heavily
продаваться выше номинальной цены; продавать по цене выше номинала — sell at a premium
продаваться плохо, с трудом; продаваться с трудом; иметь плохой спрос — sell badly
Смотрите также
продаваться с молотка — come the hammer
продаваться /идти/ с молотка — to come /to go/ to /under/ the hammer
продаваться на аукционе /с молотка/ — to be up for auction
плохо продаваться; иметь плохой сбыт — be dull of sale
продаваться с молотка; идти с молотка — come to under the hammer
вся мебель будет продаваться с торгов — there will be a sale of all the furniture
быстро продаваться; легко продаваться — meet with a ready market sale
иметь хороший сбыт; быстро продаваться — have a good sale
иметь хороший сбыт, быстро продаваться — command a ready sale
продаваться с аукциона; продавать с аукциона — bring under the hammer
продаваться по высокой цене; идти по более высокой цене — command a high price
продаваться без карточек; поступать в свободную продажу — to be off the ration
продаваться по цене выше номинала; оцениваться с надбавкой — command a premium
быстро /легко/ продаваться; быть нарасхват, пользоваться спросом — to meet (with) a ready market /sale/
быстро/легко продаваться; пользоваться спросом; иметь хороший сбыт — meet with a ready sale
продаваться с аукциона; продаваться с молотка; продавать с аукциона — come under the hammer
быстро/легко продаваться; находить быстрый сбыт; пользоваться спросом — meet with a ready market
превратить акции в акционерный капитал, могущий продаваться или покупаться любыми частями — convert shares into stock
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездитьпродаваться на аукционе — to go to the block
продаваться по дешёвой цене — to go cheap
продаваться по определённой цене — go at a certain sum of money
продаваться с молотка; идти с молотка; продаваться — go under the hammer
продаваться за бесценок; пропасть, уйти впустую; ничего не стоить — go for nothing
продаваться с надбавкой [с премией] — to fetch a premium [a premium price]
продаваться по цене выше номинала/паритета; продаваться выше номинала — fetch a premium
Примеры со словом «продаваться»
Продукция будет продаваться в основном по почте.
The product will be sold mainly through the mail.
Эти кожаные пальто будут продаваться примерно по 100 долларов.
These leather coats should sell at / for $100.
Все продукты будут продаваться оптом партиями по пятьдесят штук.
Each product will be wholesaled in lots of 50.
При правильной рекламе, этот товар должен очень хорошо продаваться.
If the product is properly merchandised, it should sell very well.
Это модель, которая в следующем году будет впервые продаваться в США.
It's a car model that will be sold stateside for the first time next year.
Новое программное обеспечение будет продаваться по существующим каналам сбыта.
The new software will be sold through existing distribution channels.
Американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская.
The American iron will always greatly undersell the British at Market.
Новый роман Стивена Кинга поступит в продажу (т.е. начнёт продаваться) на следующей неделе.
Stephen King's new novel will go on sale (=will begin to be sold) next week.
Картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определенным образом.
Pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way.
Всё это хорошо для Вашингтона, но будет ли оно продаваться в каком-нибудь маленьком американском городке?
It's all right for Washington, but will it sell in small-town America?
Простите, это продаётся?
Excuse me, are these for sale?
Продаётся несколько товаров.
There are several items for sale.
