Происшествие - перевод с русского на английский
incident, scene, event, occurrence
Основные варианты перевода слова «происшествие» на английский
- incident |ˈɪnsɪdənt| — инцидент, происшествие, случай, эпизод, случайность аварийное происшествие — break-down incident
трогательное происшествие — touching incident
локализовать происшествие — to prevent any extension of the scope of the incident
- event |ɪˈvent| — событие, случай, происшествие, результат, исход, такт трогательное происшествие — touching incident
локализовать происшествие — to prevent any extension of the scope of the incident
отвратительное происшествие — ugly incident
смешной случай, забавное происшествие — laughable incident
скрывать происшествие; скрывать инцидент — cover up an incident
происшествие с неразорвавшимися боеприпасами — unexploded ordnance incident
происшествие с применением взрывного устройства — bombing incident
расследовать происшествие; расследовать инцидент — investigate an incident
происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов — explosive ordnance disposal incident
ещё 7 примеров свернуть смешной случай, забавное происшествие — laughable incident
скрывать происшествие; скрывать инцидент — cover up an incident
происшествие с неразорвавшимися боеприпасами — unexploded ordnance incident
происшествие с применением взрывного устройства — bombing incident
расследовать происшествие; расследовать инцидент — investigate an incident
происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов — explosive ordnance disposal incident
трагическое происшествие — tragic event
вымышленное происшествие; газетная утка — pseudo event
- occurrence |əˈkɜːrəns| — случай, вхождение, происшествие, распространение, местонахождение вымышленное происшествие; газетная утка — pseudo event
происшествие — accident occurrence
истинное происшествие — true occurrence
нештатное происшествие — off-normal occurrence
истинное происшествие — true occurrence
нештатное происшествие — off-normal occurrence
незабываемое происшествие — unforgettable occurrence
пустяк, мелкое происшествие — occurrence of no importance
случайное событие, происшествие — accidental occurrence
чрезвычайное ядерное происшествие — extraordinary nuclear occurrence
нештатное происшествие; редкое явление — unusual occurrence
происшествие вследствие ошибочных действий — intentional occurrence
происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов — dangerous goods occurrence
происшествие в результате ошибки человека; совершение ошибки оператором — human error occurrence
ещё 8 примеров свернуть пустяк, мелкое происшествие — occurrence of no importance
случайное событие, происшествие — accidental occurrence
чрезвычайное ядерное происшествие — extraordinary nuclear occurrence
нештатное происшествие; редкое явление — unusual occurrence
происшествие вследствие ошибочных действий — intentional occurrence
происшествие, связанное с перевозкой опасных грузов — dangerous goods occurrence
происшествие в результате ошибки человека; совершение ошибки оператором — human error occurrence
Смотрите также
неприятное происшествие — harrowing / painful / unnerving / unpleasant experience
авиационное происшествие — air crash
чрезвычайное происшествие — extempore business
расследовать происшествие — to investigate an affair
происшествие на борту судна — occurence on board a vessel
захватывающее происшествие — thrilling episode
страшная буря [-ое происшествие] — frightful tempest [accident]
Происшествие с потерей рабочего времени — lost time incidents
случайное происшествие; случайное событие — accidental occurence
попавший в авиационное происшествие пассажир — disabled passenger
авиационное происшествие — air crash
чрезвычайное происшествие — extempore business
расследовать происшествие — to investigate an affair
происшествие на борту судна — occurence on board a vessel
захватывающее происшествие — thrilling episode
страшная буря [-ое происшествие] — frightful tempest [accident]
Происшествие с потерей рабочего времени — lost time incidents
случайное происшествие; случайное событие — accidental occurence
попавший в авиационное происшествие пассажир — disabled passenger
происшествие с человеческими жертвами; катастрофа — fatal casualty
дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом — traffic fatality
окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие — accident-potential environment
несчастный случай на море; морское происшествие; бедствие на море — marine casualty
дорожно-транспортное происшествие; легкое столкновение автомобилей — fender-bender
приспособление для правки крыльев; дорожно-транспортное происшествие — fender bender
подстроенное или вымышленное происшествие или дело; подстроенное дело — pseudo-event
неприятное происшествие во время праздника; то, что портит удовольствие — a death's a skeleton at the feast
лётное происшествие без летального исхода; авария без летального исхода — survivable crash
ещё 9 примеров свернуть дорожно-транспортное происшествие с летальным исходом — traffic fatality
окружающие условия, потенциально обусловливающие происшествие — accident-potential environment
несчастный случай на море; морское происшествие; бедствие на море — marine casualty
дорожно-транспортное происшествие; легкое столкновение автомобилей — fender-bender
приспособление для правки крыльев; дорожно-транспортное происшествие — fender bender
подстроенное или вымышленное происшествие или дело; подстроенное дело — pseudo-event
неприятное происшествие во время праздника; то, что портит удовольствие — a death's a skeleton at the feast
лётное происшествие без летального исхода; авария без летального исхода — survivable crash
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- accident |ˈæksɪdənt| — авария, случайность, несчастный случай, катастрофа, случай лётное происшествие — flying accident
происшествие на воде — water accident
уличное происшествие — street accident
- mishap |ˈmɪshæp| — неудача, несчастье, авария происшествие на воде — water accident
уличное происшествие — street accident
ужасное происшествие — hair-raising accident
происшествие на земле — ground accident
происшествие на шахте — mining accident
странное происшествие — freak accident
страшное происшествие — frightful accident
происшествие при взлете — takeoff accident
комическое происшествие — humorous accident
судоходное происшествие — navigation accident
происшествие при посадке — landing accident
происшествие при рулении — taxi accident
злополучное происшествие — sinister accident
прискорбное происшествие — sorrowful accident
невыясненное происшествие — unexplained accident
предотвращать происшествие — to prevent an accident
происшествие над аэродромом — on-airport accident
крупное лётное происшествие — major aircraft accident
незначительное происшествие — trivial accident
предотвратимое происшествие — avoidable accident
эксплуатационное происшествие — operating accident
происшествие с воздушным судном — accident to an aircraft
происшествие в районе аэропорта — airport-related accident
происшествие из-за ошибки лётчика — pilot-error accident
авиационное происшествие в полёте — fight accident
дорожно-транспортное происшествие — motor accident
ужасное происшествие [приключение] — hair-raising accident [adventure]
происшествие при катапультировании — ejection accident
происшествие при прыжке с парашютом — parachute accident
ещё 27 примеров свернуть происшествие на земле — ground accident
происшествие на шахте — mining accident
странное происшествие — freak accident
страшное происшествие — frightful accident
происшествие при взлете — takeoff accident
комическое происшествие — humorous accident
судоходное происшествие — navigation accident
происшествие при посадке — landing accident
происшествие при рулении — taxi accident
злополучное происшествие — sinister accident
прискорбное происшествие — sorrowful accident
невыясненное происшествие — unexplained accident
предотвращать происшествие — to prevent an accident
происшествие над аэродромом — on-airport accident
крупное лётное происшествие — major aircraft accident
незначительное происшествие — trivial accident
предотвратимое происшествие — avoidable accident
эксплуатационное происшествие — operating accident
происшествие с воздушным судном — accident to an aircraft
происшествие в районе аэропорта — airport-related accident
происшествие из-за ошибки лётчика — pilot-error accident
авиационное происшествие в полёте — fight accident
дорожно-транспортное происшествие — motor accident
ужасное происшествие [приключение] — hair-raising accident [adventure]
происшествие при катапультировании — ejection accident
происшествие при прыжке с парашютом — parachute accident
происшествие при заправке топливом — refueling mishap
происшествие с реактивным самолётом — jet mishap
происшествие из-за неправильного технического обслуживания — maintenance-related mishap
происшествие при наземном обслуживании; происшествие при рулении — ground-handling mishap
происшествие со смертельным исходом; авария со смертельным исходом — fatal mishap
- happening |ˈhæpənɪŋ| — случай, событие, хэппенинг происшествие с реактивным самолётом — jet mishap
происшествие из-за неправильного технического обслуживания — maintenance-related mishap
происшествие при наземном обслуживании; происшествие при рулении — ground-handling mishap
происшествие со смертельным исходом; авария со смертельным исходом — fatal mishap
политическое происшествие; политическое событие — political happening
Примеры со словом «происшествие»
Все смеялись над происшествием.
Everyone laughed about the incident.
Это происшествие задело его гордость.
The incident had bruised his pride.
Происшествие вызвало большой переполох.
The incident caused great alarm.
Когда именно случилось это происшествие?
When exactly did the incident occur?
Это происшествие всколыхнуло весь город.
The whole town was astir over the incident.
Происшествие было записано на видеоплёнку.
The incident was captured on videotape.
Это происшествие положило конец её карьере.
The accident cut short her career.
Это происшествие всегда было окутано тайной.
The incident has always been shrouded in mystery.
Это происшествие привело к гибели их отношений.
The incident led to the ruin of their relationship.
Это происшествие показало его с лучшей стороны.
It brought out his better side.
Это происшествие грозит сорвать мирный процесс.
The incident threatens to scuttle the peace process.
Они все вместе посмеялись над этим происшествием.
They all laughed over the incident.
