Содержать - перевод с русского на английский
contain, comprise, have, maintain, support, embody, subsist, aliment
Основные варианты перевода слова «содержать» на английский
- contain |kənˈteɪn| — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе содержать ссылку — contain a reference
содержать оговорку — contain a notation
содержать различия — contain differences
- have |hæv| — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать содержать оговорку — contain a notation
содержать различия — contain differences
содержать обещание — contain the pledge
содержать сообщение — contain a report
содержать условие о противоположном — contain a provision to the contrary
удерживать информацию; содержать информацию — contain information
ещё 4 примера свернуть содержать сообщение — contain a report
содержать условие о противоположном — contain a provision to the contrary
удерживать информацию; содержать информацию — contain information
иметь под ружьём; содержать армию — have under color
содержать под стражей по ордеру на арест — to have in custody on a warrant
- maintain |meɪnˈteɪn| — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать содержать под стражей по ордеру на арест — to have in custody on a warrant
содержать армию — to maintain an army
содержать запас — maintain supplies
содержать заграждение — maintain obstacle
- support |səˈpɔːrt| — поддерживать, содействовать, способствовать, содержать, помогать содержать запас — maintain supplies
содержать заграждение — maintain obstacle
содержать имущество в исправности — maintain equipment
содержать резервуар в исправности — maintain a tank
содержать дорогу в исправном состоянии — maintain a road
содержать машину в исправном состоянии — maintain a vehicle in a proper state
содержать в исправности пути сообщения — maintain lines of communication
содержать лагеря по подготовке террористов — maintain terrorist training camps
содержать легальные коммерческие организации — maintain moneymaking front organizations
ещё 7 примеров свернуть содержать резервуар в исправности — maintain a tank
содержать дорогу в исправном состоянии — maintain a road
содержать машину в исправном состоянии — maintain a vehicle in a proper state
содержать в исправности пути сообщения — maintain lines of communication
содержать лагеря по подготовке террористов — maintain terrorist training camps
содержать легальные коммерческие организации — maintain moneymaking front organizations
отказываться содержать ребенка — to refuse to support a child
обязанность содержать кого-либо — duty to support somebody
одевать / кормить / содержать семью — to clothe / feed / support a family
содержать семью литературным трудом — support family by writing
содержать кого-л. за счёт пожертвований — to support smb. by alms
- embody |ɪmˈbɑːdɪ| — воплощать, олицетворять, включать, реализовать, содержать, осуществлять обязанность содержать кого-либо — duty to support somebody
одевать / кормить / содержать семью — to clothe / feed / support a family
содержать семью литературным трудом — support family by writing
содержать кого-л. за счёт пожертвований — to support smb. by alms
содержать положения — embody regulations
Смотрите также
содержать семью — to feed a family
содержать новые идеи — involve new concepts
не содержать чего-либо — be free from
содержать бар /таверну/ — to be in the public line
(частично) содержать кого-л. — to contribute to smb.'s upkeep
содержать последние данные — to incorporate the latest information
содержать запас боеприпасов — stock ammunition
содержать массу информации о — constitute a wealth of information on
содержать пленников в лагерях — to intern prisoners in camps
содержать в клетке; сажать в клетку — cage in
содержать новые идеи — involve new concepts
не содержать чего-либо — be free from
содержать бар /таверну/ — to be in the public line
(частично) содержать кого-л. — to contribute to smb.'s upkeep
содержать последние данные — to incorporate the latest information
содержать запас боеприпасов — stock ammunition
содержать массу информации о — constitute a wealth of information on
содержать пленников в лагерях — to intern prisoners in camps
содержать в клетке; сажать в клетку — cage in
не содержать существенных искажений — to be free of material misstatement
обеспечивать /содержать/ большую семью — to provide for a large family
содержать большое количество примесей — be very impure
кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых — to feed five mouths
содержать на рационе; быть на откорме; откармливать — to be on feed
содержать антикварный магазин; продавать антикварные вещи — sell antiques
ещё 6 примеров свернуть обеспечивать /содержать/ большую семью — to provide for a large family
содержать большое количество примесей — be very impure
кормить /содержать, иметь на иждивении/ пятерых — to feed five mouths
содержать на рационе; быть на откорме; откармливать — to be on feed
содержать антикварный магазин; продавать антикварные вещи — sell antiques
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- keep |kiːp| — держаться, держать, сохранять, сохраняться, хранить, иметь, вести содержать притон — to keep a disorderly house
содержать в тепле — keep the cold out
содержать на ходу — keep in operation
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить содержать в тепле — keep the cold out
содержать на ходу — keep in operation
содержать в тюрьме — to keep behind bars
содержать в порядке — keep in order
содержать под стражей — to keep in custody
содержать старуху-мать — keep an old mother
содержать дом в порядке — to keep the house clean
содержать в исправности — to keep in repair
содержать стол в порядке — to keep an orderly desk
содержать в хорошем состоянии — keep in good condition
содержать в строгом заключении — to keep in close confinement
содержать под стражей; задерживать — keep under arrest
содержать под стражей, в заключении — to keep in confinement
содержать старуху-мать [детей, семью] — to keep an old mother [children, a family]
содержать танк в исправном состоянии — keep a tank in a serviceable condition
содержать что-л. в абсолютном порядке — keep smth. as neat as a pin
содержать любовницу; иметь содержанку — to keep a mistress
содержать в чистоте; держать в чистоте — keep clean
содержать что-либо в абсолютном порядке — keep something as neat as a pin
содержать запасы в необходимых размерах — keep stocks at working levels
содержать автомобиль в хорошем состоянии — keep a car properly tuned up
зарабатывать себе на жизнь; содержать себя — earn one's keep
содержать, обеспечивать, поддерживать семью — to keep a family
содержать дом в состоянии, пригодном для жилья — keep house in habitable repair
содержать в состоянии эксплуатационной годности — keep usable
содержать рептилий при более высоких температурах — to keep the reptiles at higher temperatures
заниматься торговлей; держать магазин; содержать лавку — keep a shop
заниматься торговлей; содержать магазин; содержать лавку — keep shop
обеспечивать работоспособное состояние; содержать на ходу — keep on the go
ещё 27 примеров свернуть содержать в порядке — keep in order
содержать под стражей — to keep in custody
содержать старуху-мать — keep an old mother
содержать дом в порядке — to keep the house clean
содержать в исправности — to keep in repair
содержать стол в порядке — to keep an orderly desk
содержать в хорошем состоянии — keep in good condition
содержать в строгом заключении — to keep in close confinement
содержать под стражей; задерживать — keep under arrest
содержать под стражей, в заключении — to keep in confinement
содержать старуху-мать [детей, семью] — to keep an old mother [children, a family]
содержать танк в исправном состоянии — keep a tank in a serviceable condition
содержать что-л. в абсолютном порядке — keep smth. as neat as a pin
содержать любовницу; иметь содержанку — to keep a mistress
содержать в чистоте; держать в чистоте — keep clean
содержать что-либо в абсолютном порядке — keep something as neat as a pin
содержать запасы в необходимых размерах — keep stocks at working levels
содержать автомобиль в хорошем состоянии — keep a car properly tuned up
зарабатывать себе на жизнь; содержать себя — earn one's keep
содержать, обеспечивать, поддерживать семью — to keep a family
содержать дом в состоянии, пригодном для жилья — keep house in habitable repair
содержать в состоянии эксплуатационной годности — keep usable
содержать рептилий при более высоких температурах — to keep the reptiles at higher temperatures
заниматься торговлей; держать магазин; содержать лавку — keep a shop
заниматься торговлей; содержать магазин; содержать лавку — keep shop
обеспечивать работоспособное состояние; содержать на ходу — keep on the go
содержать нефть — carry oil
содержать критику — carry criticism
содержать заголовок — carry a headline
содержать предложение — carry a proposal
содержать признаки; иметь признаки — carry signs
- hold |hoʊld| — удерживать, держать, держаться, проводить, иметь, занимать, вести содержать критику — carry criticism
содержать заголовок — carry a headline
содержать предложение — carry a proposal
содержать признаки; иметь признаки — carry signs
держать в своих руках; держать под контролем; содержать разгадку — hold the keys
ухаживать за ранеными или больными; содержать раненых и поражённых — hold casualties
содержать в заключении; содержать под стражей; держать в заключении — hold in detention
задерживать в качестве заключённого; содержать в качестве заключённого — hold prisoner
- harbour |ˈhɑːrbər| — питать, укрывать, затаить, приютить, давать убежище, стать на якорь ухаживать за ранеными или больными; содержать раненых и поражённых — hold casualties
содержать в заключении; содержать под стражей; держать в заключении — hold in detention
задерживать в качестве заключённого; содержать в качестве заключённого — hold prisoner
содержать воровской притон; укрывать воров — harbour thieves
- harbor |ˈhɑːrbər| — питать, укрывать, затаить, приютить, давать убежище, стать на якорь укрывать воров, содержать воровской притон — to harbor thieves
Примеры со словом «содержать»
Он обязан содержать свою семью.
He has a duty to support his family.
Этот продукт может содержать орехи.
This product may contain nuts.
У меня нет средств, чтобы содержать семью.
I don't have the means to support a family.
Мы больше не можем содержать нескольких слуг.
We cannot continue several servants any longer.
Она изо всех старается содержать семью в одиночку.
She's struggling to bring up a family alone.
Как можно содержать семью на девятьсот долларов в месяц?
How can you maintain a family on $900 a month?
Наш грант израсходован, и мы больше не можем вас содержать.
Our grant has run out and we cannot keep you on.
Я не знаю, как люди могут содержать животных в таких условиях.
I don't know how people could keep an animal in those conditions.
Откуда у этого человека деньги, чтобы содержать (целых) два дома?
Where does this man get the money to keep two houses?
Подставка для накалывания чеков позволяла содержать их в порядке.
The spike pierced the receipts and held them in order.
Как тебе удается содержать такой большой дом без посторонней помощи?
How do you keep up a house as large as this without help?
Сотрудникам следует содержать свои рабочие места в чистоте и порядке.
Employees should keep their workstations neat and organized.
