Перевозить - перевод с русского на английский
carry, transport, haul, ferry, tote, convey, carry over, take across
Основные варианты перевода слова «перевозить» на английский
- carry |ˈkærɪ| — нести, проводить, носить, переносить, перевозить, продолжать, возить перевозить груз — to carry / transport a load
перевозить грузы — to carry / haul cargo
перевозить орудие — to carry / pack a gun амер.
- transport |ˈtrænspɔːrt| — транспортировать, перевозить, переносить, провозить, перемещать перевозить грузы — to carry / haul cargo
перевозить орудие — to carry / pack a gun амер.
перевозить в танкерах — carry in tankers
перевозить на автомобиле — carry by road
перевозить (партию) товаров — to carry (a line of) merchandise
перевозить грузы по воздуху — carry cargo by air
перевозить по железной дороге — to carry by rail
перевозить грузы автотранспортом — carry cargo by road
перевозить [транспортировать] груз — to carry [to transport] cargo
перевозить грузы по железной дороге — carry cargo by rail
перевозить грузы водным транспортом — carry cargo by water
перевозить товары по железной дороге — to carry the goods by rail
иметь при себе оружие; перевозить оружие; быть вооружённым — carry arms
перевозить воздушным транспортом; перевозить авиатранспортом — carry by air
ещё 12 примеров свернуть перевозить на автомобиле — carry by road
перевозить (партию) товаров — to carry (a line of) merchandise
перевозить грузы по воздуху — carry cargo by air
перевозить по железной дороге — to carry by rail
перевозить грузы автотранспортом — carry cargo by road
перевозить [транспортировать] груз — to carry [to transport] cargo
перевозить грузы по железной дороге — carry cargo by rail
перевозить грузы водным транспортом — carry cargo by water
перевозить товары по железной дороге — to carry the goods by rail
иметь при себе оружие; перевозить оружие; быть вооружённым — carry arms
перевозить воздушным транспортом; перевозить авиатранспортом — carry by air
перевозить оружие — transport armaments
перевозить на барже — transport by barge
перевозить пассажиров — to transport passengers
- haul |hɔːl| — буксировать, тащить, тянуть, перевозить, подвозить, волочить, откатывать перевозить на барже — transport by barge
перевозить пассажиров — to transport passengers
перевозить на самолёте — to transport by airplane
перевозить почту самолётом — to transport mail by airplane
перевозить пассажиров и грузы — to transport passengers and luggage
перевозить к месту назначения — transport to destination
перевозить грузы с перевалкой — transport goods with transhipment
перевозить морским транспортом — transport by sea
перевозить на большие расстояния — transport over long distances
перевозить авиатранспортом; перевозить по воздуху — transport by air
перевозить автомобильным транспортом; перевозить на грузовиках — transport by road
перевозить железнодорожным транспортом; перевозить по железной дороге — transport by rail
ещё 10 примеров свернуть перевозить почту самолётом — to transport mail by airplane
перевозить пассажиров и грузы — to transport passengers and luggage
перевозить к месту назначения — transport to destination
перевозить грузы с перевалкой — transport goods with transhipment
перевозить морским транспортом — transport by sea
перевозить на большие расстояния — transport over long distances
перевозить авиатранспортом; перевозить по воздуху — transport by air
перевозить автомобильным транспортом; перевозить на грузовиках — transport by road
перевозить железнодорожным транспортом; перевозить по железной дороге — transport by rail
перевозить горючее — haul fuel
- ferry |ˈferɪ| — перевозить, перегонять, доставлять по воздуху, переезжать перевозить грузы в несколько рейсов — ferry supplies
переправлять оружие; перевозить оружие — ferry weapons
- convey |kənˈveɪ| — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить переправлять оружие; перевозить оружие — ferry weapons
перевозить багаж — convey luggage
перевозить и передавать — convey and transfer
перевозить партию груза — convey a consignment
перевозить товары [пассажиров, багаж] — to convey goods [passengers, luggage]
- put across |ˈpʊt əˈkrɒs| — провернуть, перевозить, переправлять, обманывать, надувать перевозить и передавать — convey and transfer
перевозить партию груза — convey a consignment
перевозить товары [пассажиров, багаж] — to convey goods [passengers, luggage]
перевозить — take / put across
Смотрите также
перевозить скот — to travel cattle
перевозить товары — to freight goods
перевозить на крыше — car top
перевозить; попадать — get to a place
перевозить часть грузов — drain off a portion of shipments
перевозить каноэ по суше — to pack a canoe overland
больного нельзя перевозить — the patient is not transportable
перевозить товары по воздуху — to airfreight goods
перевозить грузы на поддонах — palletise goods
перевозить пассажиров (самолетом) — to fly passengers
перевозить товары — to freight goods
перевозить на крыше — car top
перевозить; попадать — get to a place
перевозить часть грузов — drain off a portion of shipments
перевозить каноэ по суше — to pack a canoe overland
больного нельзя перевозить — the patient is not transportable
перевозить товары по воздуху — to airfreight goods
перевозить грузы на поддонах — palletise goods
перевозить пассажиров (самолетом) — to fly passengers
перевозить материальные средства — lift supplies
перевозить на верхнем багажнике автомобиля — car-top
перевозить и монтировать [подъёмнуюустановку] — move in and rig up
перевозить авиапочтой; посылать авиапочтой; посылать — plane-post
его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится — he is not to be moved until he gets well
это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки — this wine won't travel
способность перевозить большую нагрузку на большую дальность — high-payload/long-range capability
отправлять воздушным транспортом; перевозить авиатранспортом — dispatch by air
перебрасывать по воздуху; переместить по воздуху; перевозить по воздуху — displace vertically
транспортировать без тары; транспортировать насыпью; перевозить навалом — handle in bulk
скорость движения ветра или воздуха, посылать авиапочтой, перевозить по воздуху — air speed
ещё 11 примеров свернуть перевозить на верхнем багажнике автомобиля — car-top
перевозить и монтировать [подъёмнуюустановку] — move in and rig up
перевозить авиапочтой; посылать авиапочтой; посылать — plane-post
его нельзя трогать /перевозить/, пока он не поправится — he is not to be moved until he gets well
это вино нельзя перевозить, это вино не выдержит перевозки — this wine won't travel
способность перевозить большую нагрузку на большую дальность — high-payload/long-range capability
отправлять воздушным транспортом; перевозить авиатранспортом — dispatch by air
перебрасывать по воздуху; переместить по воздуху; перевозить по воздуху — displace vertically
транспортировать без тары; транспортировать насыпью; перевозить навалом — handle in bulk
скорость движения ветра или воздуха, посылать авиапочтой, перевозить по воздуху — air speed
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти перевозить груз кофе — run a cargo of coffee
- ship |ʃɪp| — грузить товары, садиться на корабль, поступать матросом, ставить перевозить машину — ship vehicle
перевозить авиатранспортом — ship by air
перевозить наземным транспортом — ship by land
- transfer |trænsˈfɜːr| — передавать, переводить, переводиться, переносить, переходить, перемещать перевозить авиатранспортом — ship by air
перевозить наземным транспортом — ship by land
перевозить товары в Южную Африку — to ship goods to South Africa
перевозить морем; отгружать морем — ship by sea
перевозить грузы; отгружать товар — ship goods
перевозить груз по железной дороге — to ship goods by rail
перевозить в разобранном виде; грузить без упаковки — ship loose
ещё 5 примеров свернуть перевозить морем; отгружать морем — ship by sea
перевозить грузы; отгружать товар — ship goods
перевозить груз по железной дороге — to ship goods by rail
перевозить в разобранном виде; грузить без упаковки — ship loose
перевозить груз на склад — transfer goods to a warehouse
- take |teɪk| — принимать, брать, считать, занимать, использовать, снимать, получать купить компанию, выкупив большую часть акций; перевозить на другой берег — take over
Примеры со словом «перевозить»
Лыжи и сноуборды можно перевозить на автобусе.
Skis and snowboards can be transported on the bus.
Эти самолёты могут перевозить до трёхсот пассажиров.
These planes can carry up to 300 passengers.
Сказать, что нетбук не может выполнять много задач одновременно, все равно что сказать, что компактный автомобиль не может перевозить пассажиров.
Saying that a netbook can't multitask is like saying a compact car can't carry passengers.
Корабль перевозил сырую нефть.
The ship was carrying a cargo of crude oil.
Они перевозили два кило героина.
They were carrying two keys of heroin.
Уголь перевозят по железной дороге.
Coal is shipped by rail.
Зерно перевозят водным транспортом.
Grain is shipped by water.
Этот поезд перевозит ядерные отходы.
This train is carrying nuclear waste.
На нескольких осликах перевозили воду.
Some of the burros were water carriers.
Они тайно перевозили эмигрантов через границу.
They smuggled immigrants across the border.
Этот корабль перевозил наркотики /медикаменты/.
The ship was carrying drugs.
...паромы, перевозящие пассажиров туда и обратно...
...ferries carrying passengers to and fro...
